לבטא את שמנו בשפה זרה זה צעד חשוב בלימוד שפה.
כשאנחנו מדברים עם מישהו בפעם הראשונה, לרוב נרצה לשאול לשמו – מחווה בסיסית ואדיבה שפותחת שיחה.
אם אתם דוברי עברית ולומדים אנגלית, בטח שאלתם את עצמכם איך אומרים "איך קוראים לך?" באנגלית.
זוהי אחת השאלות השימושיות ביותר בחיי היומיום – בין אם אתם מטיילים בחו"ל, מצטרפים לקורס בינלאומי, או פשוט רוצים להתיידד עם מישהו דובר אנגלית.
איך אומרים 'איך קוראים לך' באנגלית?
התשובות:
1. What's your name? (וואטס יור נֵיים?)
2. What is your name? (וואט איז יור נֵיים?)
השאלה הזאת רלוונטית במיוחד בשפה האנגלית, שבה יש דרכים רשמיות ובלתי רשמיות לבטא דברים פשוטים.
שתי הצורות כאן שקולות במשמעות, אך יש ניואנסים קטנים: "What is your name?" נחשב פורמלי יותר,
בעוד "What's your name?" הוא קיצור נפוץ בשיחה יומיומית.
התרגומים העיקריים: What's your name?, What is your name?
1. What's your name?
תעתיק באנגלית: What's your name?
תעתיק פונטי עברי: וואטס יור נֵיים?
הקשר: זוהי הדרך הנפוצה והמדוברת ביותר לשאול מישהו לשמו באנגלית.
מעולה לשיחות יומיומיות, ילדים, חברים או אנשים חדשים. מדובר בקיצור של הביטוי הרשמי "What is your name?".
2. What is your name?
תעתיק באנגלית: What is your name?
תעתיק פונטי עברי: וואט איז יור נֵיים?
הקשר: דרך פורמלית ומלאה לשאול לשמו של אדם.
משמשת בעיקר במצבים רשמיים או כאשר רוצים לבטא נימוס יתר – למשל בצבא, בבית ספר, או בכתיבה רשמית.
הגייה נכונה
1. What's your name?
תעתיק פונטי לעברית: וואטס יור נֵיים?
הערות חשובות: הצליל "ts" במילה "What's" נשמע כמו צליל "צ" ביחד עם "ס", ולא כמו "ווט איז".
"Your" נהגה כמו "יור", לא "יואור". "Name" נשמע כמו "נֵיים" – שימו לב שזה לא "נאיים".
2. What is your name?
תעתיק פונטי לעברית: וואט איז יור נֵיים?
הערות חשובות: כאן מבטאים כל מילה במלואה, וזה נשמע רשמי יותר.
חשוב לבטא את ה־"t" ב־"What", ואת ה־"z" ב־"is" כדי לא לבטא זאת כמשהו מטושטש.
שימוש דקדוקי בסיסי
השאלה "איך קוראים לך?" היא משפט שאלה באנגלית שמשתמש בכינוי גוף (your), פועל עזר (is), ושם עצם (name).
המבנה הבסיסי הוא: What is your name?
שימוש בשם הגוף "your" שמשתנה לפי האדם אליו פונים (לשון יחיד או רבים) – אך באנגלית בניגוד לעברית, אין הבחנה בין זכר לנקבה באופן זה.
• What – מילת שאלה.
• is – פועל עזר בגוף שלישי יחיד.
• your – כינוי שייכות ל"אתה/את/אתם/אתן".
• name – שם עצם (שם).
באנגלית, אין צורך לשנות את המילה בהתאם למין או מספר. היא מתאימה לכולם.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. What's your name?
תעתיק לטיני: What's your name?
תעתיק עברי: וואטס יור נֵיים?
תרגום: איך קוראים לך?
2. What is your name, sir?
תעתיק לטיני: What is your name, sir?
תעתיק עברי: וואט איז יור נֵיים, סר?
תרגום: איך קוראים לך, אדוני?
3. Hi! I’m Ben. What’s your name?
תעתיק לטיני: Hi! I’m Ben. What’s your name?
תעתיק עברי: היי! איים בן. וואטס יור נֵיים?
תרגום: היי! אני בן. איך קוראים לך?
4. May I ask what your name is?
תעתיק לטיני: May I ask what your name is?
תעתיק עברי: מיי איי אסק וואט יור נֵיים איז?
תרגום: אפשר לשאול איך קוראים לך?
5. Can you tell me your name?
תעתיק לטיני: Can you tell me your name?
תעתיק עברי: קן יו טל מי יור נֵיים?
תרגום: אתה יכול לומר לי איך קוראים לך?
מילים וביטויים קשורים
- Hello – שלום
- Nice to meet you – נעים להכיר
- My name is… – שמי הוא…
- Name – שם
- Sir / Ma’am – אדוני / גברתי
- Who are you? – מי אתה?
- What do they call you? – איך מכנים אותך? (שימושי פחות)
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
בתרבות דוברת האנגלית, בדרך כלל מתחילים שיחה רשמית ב־"What is your name?" במיוחד מול אנשים מבוגרים, בסביבה עסקית או חינוכית.
במסגרות לא פורמליות – "What's your name?" היא הבחירה המקובלת.
שימו לב: באנגלית לא נהוג לשאול ישירות "מי אתה?" ("Who are you?") להתחלה של שיחה – זה יכול להיתפס כגס.
עדיף תמיד "What's your name?" או "My name is… what's yours?"
באנגלית תקנית לרוב מצופה גם להציג את עצמך מיד לאחר ששואלים מישהו לשמו כדי לשמור על הדדיות.
סיכום
התרגומים של "איך קוראים לך?" לאנגלית הם:
What's your name? – שימושי מאוד בשיחה יומיומית.
What is your name? – גרסה רשמית ומכובדת יותר.
חשוב להגות נכון את הצלילים ולהתאים את השימוש לפי רמת הנימוס המתאימה לסיטואציה.
לא לשכוח – תמיד כדאי להוסיף שם משלכם גם!