כמה פעמים בתקופת לימודי האנגלית נתקלתם במצב שבו רציתם לשאול מישהו לגילו — ולא הייתם בטוחים איך לשאול "בן כמה אתה?" בצורה הנכונה? השאלה הזו כל כך שימושית ביום-יום – בשיחה עם ילד, ביצירת היכרות ראשונית, בשיחה חברתית ועוד.
במאמר זה נלמד בצורה ברורה, פשוטה ומהנה איך אומרים "בן כמה אתה?" באנגלית. נסביר את הצורות האפשריות, נעמוד על ההבדלים בניסוחים, נספק דוגמאות שימוש מגוונות ודגשים חשובים לגבי הגייה, תחביר ותרבות.
איך אומרים 'בן כמה אתה' באנגלית?
התשובות:
1. How old are you? (האו אולד אר יו?)
2. What's your age? (וואטס יור אייג'?) – פחות נפוץ, רשמי יותר או בשאלונים.
התרגומים העיקריים:
1. How old are you?
תעתיק: האו אולד אר יו? / How old are you?
הקשר: זוהי הצורה השכיחה והנפוצה ביותר לשאול מישהו לגילו באנגלית מדוברת. מתאימה לשימוש יומיומי, שיחה לא פורמלית עם מבוגרים, ילדים, חברים, חדשים ומוכרים. רמת הנימוס נייטרלית – לא חטטנית מדי, אך יש להיזהר ולשאול אותה רק כשמתאים לשאול על גיל (ולא לאדם זר מבוגר!).
2. What’s your age?
תעתיק: וואטס יור אייג'? / What’s your age?
הקשר: ניסוח פחות נפוץ בדיבור יום-יומי. נשמע לעיתים קרובות בשאלונים, טפסים, או בשיחות יותר פורמליות. עלול להישמע קר או נוקשה כתגובה לשאלה חברתית. לא מומלץ לומר אותו בשיחה קלילה עם מישהו חדש.
הגייה נכונה
1. How old are you?
תעתיק פונטי לעברית: האו אולד אר יו?
דגשים:
– "How" נהגה כ"האו" עם "ה" רכה.
– המילה "old" נהגית כמו "אולד" – שימו לב ל־L שנשמע היטב, וגם לאות D בסוף.
– "Are you" נהגה ברצף – "אר יו", ללא עצירה ביניהם.
2. What's your age?
תעתיק פונטי לעברית: וואטס יור אייג'?
דגשים:
– "What’s" כולל את קיצור של "What is", ונשמע כמו "וואטס".
– "Your" נשמע כמו "יור" או "יר" (בהתאם לדיאלקט).
– "Age" נשמע כמו "אֵייג’" עם צליל J ברור בסוף.
שימוש דקדוקי בסיסי
How old are you?
סוג המילים:
- How – מילת שאלה (איך/כמה)
- old – תואר (זקן/בן כמה)
- are – פועל עזר (צורת to be בגוף שני יחיד/רבים)
- you – כינוי גוף (אתה/את/אתם/אתן)
מבנה תחבירי:
שאלה המתחילה ב־how + תואר (old) + פועל עזר + כינוי הגוף.
המבנה הזה נפוץ לשאלות כמו: How tall are you?, How fast is it? וכדומה.
המבנה לא משתנה לפי מין או מספר בכינוי "you".
דוגמאות שימוש נפוצות
1. How old are you?
תעתיק: How old are you?
עברית: בן כמה אתה?
2. I'm 24 years old.
תעתיק: איים טוונטי פור יירז אולד
עברית: אני בן 24.
3. My sister asked me how old I am.
תעתיק: מיי סיסטר אסקד מי האו אולד איי אם
עברית: אחותי שאלה אותי בן כמה אני.
4. What’s your age?
תעתיק: וואט’ס יור אייג’
עברית: מה גילך? (ניסוח פורמלי)
5. May I ask how old you are?
תעתיק: מיי איי אסק האו אולד יו אר?
עברית: אפשר לשאול בן כמה אתה? (ניסוח מנומס במיוחד)
מילים וביטויים קשורים
- Age – גיל
- Years old – בן/בת (יש לציין גיל לאחר מכן)
- Birthday – יום הולדת
- How old is he/she? – בן כמה הוא / בת כמה היא?
- Child – ילד
- Teenager – נער/נערה
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
בתרבות האנגלית, במיוחד בקרב דוברי אנגלית בארה"ב ובבריטניה, לא תמיד מקובל לשאול ישירות "How old are you?" – במיוחד כלפי מבוגרים, ובמיוחד נשים. זו נחשבת לשאלה אישית, ויש להיות רגישים בהקשר.
עם ילדים או בשיחה קלילה, לעומת זאת, השאלה מתקבלת בצורה טבעית לחלוטין.
במקרים בהם רוצים להיות מנומסים יותר – אפשר לומר: "Do you mind if I ask…" או "May I ask how old you are?"
כמו כן, כדאי לזכור להשתמש בתשובה עם "years old", למשל: I’m 18 years old או בקצרה: I’m 18
הבדלים עיקריים בין שתי הצורות:
- How old are you? – הכי טבעית, יום-יומית. מתאימה לרוב הסיטואציות.
- What’s your age? – רשמית, שימשו בטפסים ושאלונים בלבד.
סיכום
המילים המרכזיות לשאלה "בן כמה אתה?" באנגלית הן:
How old are you? – הניסוח המדובר והנפוץ ביותר.
What’s your age? – ניסוח פחות נפוץ, מתאים לשימוש פורמלי.
נסו לזכור את המיפתח של השאלה עם How old… כחלק מביטויים שמשתמשים ב־How לתאר תכונות.
והכי חשוב – לשים לב להקשר התרבותי ולשמור על רגישות כששואלים על גיל.