איך אומרים מתי באנגלית – הסוד המדהים של המילה הפשוטה שכולם מפספסים!

המילה "מתי" היא אחת המילים הכי בסיסיות ושימושיות בכל שפה.
אנחנו שואלים שאלות על זמן כמעט בכל שיחה: מתי ניפגש? מתי זה קורה? מתי אכלת?
באנגלית, כמו בעברית, יש מילת שאלה שמצביעה על זמן – והיא חיונית להבנה והשתתפות בדיאלוגים פשוטים ומורכבים.

איך אומרים 'מתי' באנגלית?

התשובה: When (וֶון)

התרגומים העיקריים: When

When
תעתיק פונטי: וֶון
תעתיק לטיני: wen
הסבר: המילה "when" היא מילת שאלה באנגלית, המשמשת כאשר רוצים לברר זמן של פעולה כלשהי. היא מופיעה בעיקר בתחילת משפט שאלה, אך יכולה גם להופיע באמצע משפט כתנאי (כמו "כאשר").
מדובר בשימוש רשמי ולא-רשמי כאחד, נפוץ מאוד גם באנגלית מדוברת יום-יומית וגם בכתיבה.

הגייה נכונה

When – תעתיק לעברית: וֶון
האות W נהגית כמו ו' רכה, לא כמו ב'. הצליל N בסוף מודגש קלות.
שימו לב: האות H לא נהגית כאן – לא אומרים "חוּאן", אלא פשוט וֶון.

שימוש דקדוקי בסיסי

סוג המילה: מילת שאלה (גם מילת זמן במשפטי תנאי).
הטיות: המילה when לא משתנה. היא קבועה – אין לה יחיד/רבים, זכר/נקבה או גוף.
שימוש במשפט: מילת השאלה מגיעה בתחילת שאלה ("When is the meeting?"), או באמצע משפט כשמדובר בתנאי/זמן ("Call me when you arrive").

דוגמאות שימוש נפוצות

When is your birthday?
תעתיק לטיני: When is your birthday?
תעתיק עברי: וֶון איז יוּר בֶרְת'דֵיי?
תרגום: מתי יום ההולדת שלך?

When did you arrive?
תעתיק לטיני: When did you arrive?
תעתיק עברי: וֶון דִיד יוּ אֲרַיְב?
תרגום: מתי הגעת?

I don't know when he will call.
תעתיק לטיני: I don't know when he will call.
תעתיק עברי: איי דוֹנְט נוֹו וֶון הִי וִיל קוֹל
תרגום: אני לא יודע מתי הוא יתקשר.

Please tell me when you're ready.
תעתיק לטיני: Please tell me when you're ready.
תעתיק עברי: פְּלִיז טֶל מִי וֶון יוּ'ר רֶדִי
תרגום: תגיד לי מתי אתה מוכן.

When I was a child, I lived in Tel Aviv.
תעתיק לטיני: When I was a child, I lived in Tel Aviv.
תעתיק עברי: וֶון איי וָוז א צ'יילד, איי לִיבְד אין תֶל אָבִיב
תרגום: כשאני הייתי ילד, גרתי בתל אביב.

מילים וביטויים קשורים

• What time – באיזו שעה?
• Where – איפה
• Why – למה
• How – איך
• Whenever – בכל פעם ש…, מתי שלא
• Until – עד (לזמן מסוים)

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

המילה "when" פשוטה מאוד אך יש לה הרבה שימושים.
בשאלות – תמיד תופיע בתחילת המשפט.
בתוך משפט – תציין נקודת זמן מסוימת בתוך תנאי, למשל "Call me when you arrive".

שימו לב לא להתבלבל בין when לבין what time.
"when" שואלת באופן כללי על הזמן (כולל תאריך או תקופה), ו-"what time" שואלת על שעה מדויקת.

בכתיבה רשמית וגם בשפה יומיומית – "when" תקפה ומתאימה לכולם, בלי קשר לרמת נימוס או פורמליות.

סיכום

המילה "מתי" מתורגמת לאנגלית כ-when (וֶון).
זוהי מילת שאלה או זמן המשמשת לשאלות ולתיאורי תנאי או תזמון.
היא לא משתנה בשום היבט דקדוקי ומשמשת גם בשפה רשמית וגם יומיומית.
קל לזכור אותה בקלות – תחשבו על הביטוי המוכר: "When is it?" – מתי זה?