האם שאלתם פעם איך אומרים "עפיפון" באנגלית? זו מילה שמתארת פריט צבעוני, כיפי ואווירודינמי, ששייך בדרך כלל לעולם הילדים והפנאי. אם אתם לומדים אנגלית ורוצים לדעת איך לתאר את הפעולה של לעוף עפיפונים או איך לקרוא לו כשתראו אותו בשמיים, הגעתם למקום הנכון!
איך אומרים 'עפיפון' באנגלית?
התשובות:
Kite (קַיְט)
התרגומים העיקריים:
Kite
תעתיק עברי: קַיְט
תעתיק לטיני: kite
הקשר: זו המילה הרגילה והנפוצה ביותר באנגלית לתיאור "עפיפון" – אותו חפץ קל וחגיגי שעשוי מנייר או בד ומתעופף באמצעות חוט ברוח. משתמשים במילה הזאת הן בשפה מדוברת והן בשפה הכתובה, והיא גם מתאימה לילדים וגם למבוגרים.
הגייה נכונה
Kite – קַיְט
צליל ה-K מבוטא בצורה ברורה בתחילת המילה, כמו בעברית. צליל ה-I נהגה כמו האות "איי" – דיפתונג שמתחיל ב-A ומסתיים ב-E. הצליל הסופי T הוא אות סותמת (plosive) ויש להגות אותה בבירור, אבל לעיתים בדיבור מהיר הוא נשמע קצת שקט יותר.
הקושי הנפוץ: הצליל "איי" הוא מלכודת! זה לא "קית" או "קיט", אלא קַיְט – שתי תנועות במעבר מהיר.
שימוש דקדוקי בסיסי
סוג מילה: שם עצם (noun), בדיוק כמו בעברית.
צורת יחיד: kite (קַיְט)
צורת רבים: kites (קַיְטְס)
אין שינוי בהטייה לפי מין, כי באנגלית אין מין דקדוקי לשמות עצם.
שימוש במשפט:
The boy is flying a kite.
הילד מעיף עפיפון.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. I love flying kites at the beach.
תעתיק לטיני: ai lav flaiing kaits at the biːch
תעתיק עברי: איי לאב פלאיינג קייטס אט דה ביץ'
תרגום: אני אוהב לעיף עפיפונים בחוף.
2. This red kite belongs to my sister.
תעתיק לטיני: dhis red kait bilongs tu mai sistər
תעתיק עברי: דיס רד קַיְט בילונגז טו מיי סיסטר
תרגום: העפיפון האדום הזה שייך לאחותי.
3. Let's make a kite together!
תעתיק לטיני: lets meik ə kait təˈgɛðər
תעתיק עברי: לטס מייק אה קַיְט תוגֶדֶר
תרגום: בוא נעשה עפיפון ביחד!
4. The kite flew high into the sky.
תעתיק לטיני: dhə kait fluː hai ˈintu dhə skai
תעתיק עברי: דה קַיְט פלוּ הַיי אינטוּ דה סקַיי
תרגום: העפיפון עף גבוה אל תוך השמיים.
5. She bought a new kite at the park.
תעתיק לטיני: shi bot ə njuː kait æt dhə pɑːrk
תעתיק עברי: שי בוט אה ניוּ קַיְט אט דה פַּארְק
תרגום: היא קנתה עפיפון חדש בפארק.
מילים וביטויים קשורים
- String – חוט
- Fly a kite – להעיף עפיפון
- Wind – רוח
- Tail – זנב (של עפיפון)
- Paper – נייר
הקשר תרבוית וטיפים כלליים
בעולם האנגלו-סקסי, העפיפון מזוהה לא רק עם פעילויות לילדים אלא לפעמים גם כסמל לחופש או למשאלות שמעופפות. הביטוי "go fly a kite" אפילו משמש באמריקאית להגיד למישהו "עזוב אותי בשקט" – אבל זה לא קשור ישירות לעפיפון במובן הפיזי.
טיפ לזכירה: הדמיון למילה "flight" (טיסה) יכול לעזור לזכור את המילה, כי עפיפון בעצם "טס" ברוח.
אין טעויות נפוצות רבות, אבל חשוב לא להתבלבל עם המילה "cat" (חתול) – ההגייה שונה מאוד למרות הדמיון החזותי בכתיב.
סיכום
המילה "עפיפון" באנגלית מתורגמת ל-Kite (קַיְט).
זוהי מילה פשוטה, קלה לשימוש, ומתארת את אותו החפץ הצבעוני שטס ברוח.
היא שם עצם רגיל, לא משתנה לפי מין, ונוטה לרבים בקלות: kite → kites.
ההגייה חשובה – שימו לב לדיפתונג "איי".
נסו להשתמש בה במשפטים פשוטים עם ילדים או בפארק – תתפלאו כמה מהר תזכרו אותה!