כשאנו מתחילים ללמוד שפה חדשה כמו אנגלית, אחד הדברים הראשונים שאנו רוצים לדעת הוא איך לשאול לשלומו של אדם. זהו ביטוי בסיסי שמשמש אותנו כמעט בכל שיחת חולין או מפגש עם אנשים חדשים דוברי אנגלית. ישנם כמה ביטויים שונים באנגלית כדי לשאול "מה שלומך". במאמר זה נכיר את הביטויים הנפוצים ביותר, ההבדלים ביניהם ואיך להשתמש נכון בכל אחד מהם.
התרגומים העיקריים: How are you?, How’s it going?, What's up?
הנה שלוש התשובות הנפוצות:
1. How are you? (נהגה: האוּ אַר יוּ)
המשמעות המדויקת היא "איך אתה?". ביטוי זה הוא נפוץ ומקובל בשפה האנגלית הרשמית והיומיומית כאחד. ההתמקדות היא בשלומו והרווחתו של האדם השני. מתאים לשימוש בכל סיטואציה חברתית ורשמית.
2. How’s it going? (נהגה: האוּז אִיט גוֹאִינְג)
מילולית, "איך הולך?". ביטוי קצת יותר קליל וכיפי, משמש בעיקר במצבים לא רשמיים וידידותיים כגון פגישה עם חברים, משפחה או עמיתים בעבודה. מתאים מאוד למצבים של מפגש יומיומי.
3. What's up? (נהגה: ווֹאטְס אַפּ)
זהו סלנג פופולרי מאוד, צעיר ולא רשמי באנגלית. משמעות הביטוי היא "מה קורה?" והוא נפוץ מאוד בקרב בני נוער וצעירים. פחות מתאים לסיטואציות פורמליות אך נהדר לחברים ולמכרים קרובים.
הגייה נכונה
לפניכם ההגייה של שלושת הביטויים בצורה ברורה לישראלים דוברי עברית:
- How are you?
(האו אַר יו) – יש לשים לב להגיית ה-"R" האנגלי בעדינות. הצליל הוא "אַר". - How’s it going?
(האוּז אִיט גוֹאִינג) – הדגש הוא על ההברה הראשונה "גוֹ". הצליל "אינג" נשמע בבירור בסוף. - What's up?
(ווֹטס אַפּ) – הדגש על "ווֹטס", מדובר בביטוי קצר ומהיר.
שימוש דקדוקי בסיסי
שלושת הביטויים הם ביטויי שאלה באנגלית. הם משרתים את אותה המטרה – לברר על מצבו או מצבו הרגשי של האדם השני.
הביטויים אינם משתנים בהתאם למין או מספר. כלומר, אפשר לפנות לכל אדם יחיד או לקבוצת אנשים בצורה זהה.
מבחינת דקדוק, הביטויים מתפקדים כשאלת פתיחה, משפט שאלתי קצר שנאמר לרוב בראש שיחה.
דוגמאות שימוש נפוצות
דוגמה 1:
How are you today?
(haʊ ɑr ju təˈdeɪ?) (האו אַר יו טוּדֵיי?)
"איך אתה היום?"
דוגמה 2:
Hey, how's it going?
(heɪ haʊz ɪt ˈgoʊɪŋ?) (היי, האוּז אִיט גוֹאִינְג?)
"היי, איך הולך?"
דוגמה 3:
What's up, buddy?
(wʌts ʌp, ˈbʌdi?) (ווֹטס אַפּ, בּאדִי?)
"מה קורה, חבר?" (סלנג)
מילים וביטויים קשורים
- How have you been?
איך היית? - How’s everything?
איך הכל? - Are you ok?
אתה בסדר? - How do you feel?
איך אתה מרגיש? - How is your day going?
איך היום שלך הולך?
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
הביטוי "How are you?" הוא הביטוי הנפוץ והרשמי ביותר. מומלץ להשתמש בו במפגשים ראשונים, מצבים עסקיים או כשפונים למבוגרים או דמויות סמכות.
"How’s it going?" ו-"What's up?" הם ביטויים מאוד נפוצים בשפה המדוברת והבלתי פורמלית. מומלץ להשתמש בהם עם עמיתים, מכרים צעירים או חברים קרובים.
חשוב לשים לב שהשאלה "How are you?" נשאלת לעיתים קרובות באנגלית בצורה טקסית כחלק מברכת שלום, והדובר לעתים לא יצפה לקבל תשובה ארוכה או מפורטת באמת על מצבך, אלא פשוט "Fine, thanks" או "Good, thank you".
סיכום
לסיכום, שלושה ביטויים עיקריים משמשים באנגלית לשאלה "מה שלומך":
"How are you?" הרשמי והנפוץ.
"How’s it going?" הידידותי ולא רשמי יחסית.
"What's up?" הפופולרי, הצעיר והסלנגי ביותר.
הכירו את ההבדל ביניהם והתאימו את הביטוי לסיטואציה החברתית שבה אתם נמצאים. זכרו את ההקשר התרבותי והשתמשו בצורה הטבעית ביותר עם האנשים סביבכם!