איך אומרים שירה באנגלית – המדריך המלא שכל ישראלי חייב להכיר!

המילה "שירה" יכולה להתייחס למספר משמעויות, אך בעיקר הכוונה לסוג של ביטוי אומנותי דרך מילים, בדרך כלל בצורת חרוזים או במבנים סגנוניים מיוחדים. דוברי עברית הלומדים אנגלית זקוקים למילה מדויקת להבנה ולהבעה של נושא זה. נענה כאן על השאלה: איך אומרים "שירה" באנגלית, ונרחיב בהסברים ודוגמאות שיעזרו לכם להשתמש במילה בצורה מדויקת ובטוחה.

התרגומים העיקריים ל"שירה" באנגלית: Poetry, Singing

Poetry (נהגה: פּוֹאֶטרִי)

תעתיק לטיני: Poetry
המילה Poetry מתארת שירה ספרותית, כתובה, בדרך כלל בעלת אופי ספרותי ואומנותי. מדובר במילה רשמית וספרותית שעיקר השימוש שלה בהקשרי אמנות ספרותית כמו שירים ליריים, סונטות, שירי טבע ושירי אהבה.

Singing (נהגה: סִינגִינְג)

תעתיק לטיני: Singing
המילה Singing מתארת "שירה" במובן המוזיקלי שלה, כלומר בשירה קולית. משתמשים במילה זו לתיאור פעולת השירה המבוצעת על ידי אדם שמשתמש בקול שלו כדי להפיק מנגינה.

הגייה נכונה

Poetry – פּוֹאֶטרִי:
הוגים את המילה כך: Po-e-try – פו-אֶ-טרי. שימו לב להדגשת ההברה הראשונה ("פו").

Singing – סִינגִינְג:
בהגייה זו מודגשת ההברה הראשונה "סינג". ההברה השנייה נגמרת לרוב בצליל "יינג" רך, ללא הדגשה נוספת.

שימוש דקדוקי בסיסי

Poetry:
סוג המילה: שם עצם בלתי ספיר. אינו משתנה לפי מגדר או מספר, ואין צורת רבים למילה זו. בשימוש במשפטים, Poetry מופיעה במשמעות של "שירה" כמושג ומצוינת באופן כללי.

דוגמא: "I love reading poetry."
("אני אוהב לקרוא שירה.")

Singing:
סוג המילה: שם עצם בלתי ספיר ופועל בצורת "gerund" (צורת ה-ing המשמשת שם פעולה). אין צורת רבים. מתאר פעילות השירה בפועל.

דוגמא: "Singing makes me happy."
("שירה גורמת לי להיות שמח.")

דוגמאות שימוש נפוצות

Poetry:

"She has published a collection of poetry."
תעתיק לטיני: She has published a collection of poetry.
תעתיק עברי: שי הז פאבלישְׁד אה קולקשֶׁן אוב פּוֹאֶטרי.
תרגום: "היא פרסמה קובץ של שירה."

"Poetry can express deep emotions."
תעתיק לטיני: Poetry can express deep emotions.
תעתיק עברי: פּוֹאֶטרי קאן אקספרס דיפּ אימוֹשֶׁנְז.
תרגום: "שירה יכולה להביע רגשות עמוקים."

Singing:

"He started singing loudly."
תעתיק לטיני: He started singing loudly.
תעתיק עברי: הי סטארטֶד סִינגִינג לאוּדלִי.
תרגום: "הוא התחיל לשיר בקול רם."

"Singing is her favorite hobby."
תעתיק לטיני: Singing is her favorite hobby.
תעתיק עברי: סִינגִינג איז הֶר פייבריט הוֹבִּי.
תרגום: "שירה היא התחביב האהוב עליה."

מילים וביטויים קשורים

• Poem – שיר (יצירה אחת ספציפית של שירה)
• Poet – משורר
• Lyric – לירי, מילים של שיר מוזיקלי
• Song – שיר מוזיקלי
• Vocal – קולי (קשור לקול)
• Performance – ביצוע (של שיר, הופעה מוזיקלית)

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

כאשר אומרים "שירה" באנגלית, חשוב מאוד לשים להקשר: ספרותי או מוזיקלי.

המונח "Poetry" מתייחס לשירה במובן הספרותי, כתוב בדרך כלל ללא מנגינה מוזיקלית מפורשת. זו המילה לשימוש בדיונים על ספרים, הרצאות ספרותיות או עיתונים תרבותיים.

"Singing" מתייחס לפעולה ווקאלית ומערב מוסיקה. זוהי הבחירה הנכונה בשימוש באירועים מוזיקליים, תחרויות שירה ובדיונים על מוזיקאים.

סיכום

לסיכום, "שירה" באנגלית יכולה להיות מתורגמת ל-"Poetry" כאשר מדובר ביצירה ספרותית וכתובה, או ל-"Singing" כאשר ההתייחסות היא לפעולת השירה הווקאלית. ודאו תמיד לפי ההקשר בו אתם נמצאים, כך תוכלו לבחור במילה המתאימה ולעשות בה שימוש בטוח ומדויק.