המילה "כיתה" היא אחת המילים החשובות ביותר שחוזרות בשיעורי שפה, במיוחד אם אתם מבלים זמן בבית הספר או בקורסים שונים. זו מילה בסיסית שתיתקלו בה הרבה כשהולכים ללמוד, מדברים על מערכת חינוך, או מפנים למקומות שבהם מתקיים שיעור.
אז אם תהיתם איך אומרים "כיתה" באנגלית – הכתבה הזו בדיוק בשבילכם!
איך אומרים 'כיתה' באנגלית?
התשובות:
Classroom (קְלַאסְרוּם)
Class (קְלַאס)
המילה "כיתה" בעברית יכולה להתפרש בכמה מובנים – גם המקום הפיזי שבו מתקיים השיעור, וגם קבוצת הלמידה עצמה (למשל כיתה ה'). באנגלית יש שתי מילים שונות שמתאימות למצבים הללו:
1. אם מדובר על החדר שבו מתקיים השיעור – אומרים Classroom (נהגה: קְלַאסְרוּם).
2. אם הכוונה היא לקבוצת תלמידים שלומדים יחד – אומרים Class (נהגה: קְלַאס).
הבחירה בין המילים תלויה בהקשר. במקרים רבים, המילים חופפות ולעיתים אפשר להבין מההקשר במה מדובר.
התרגומים העיקריים
Classroom
תעתיק: קְלַאסְרוּם | באנגלית לטינית: Classroom
משמעות: מתאר את המקום הפיזי שבו מתקיימים שיעורים – כלומר, החדר עצמו.
שימוש: נהוג יותר בשפה רשמית, תיאורית, ובדיבור מדויק יותר.
Class
תעתיק: קְלַאס | באנגלית לטינית: Class
משמעות: מתאר את קבוצת האנשים הלומדים יחד, או את שיעור ההוראה עצמו.
שימוש: נפוץ מאוד גם בשיחה יומיומית וגם בכתיבה. משמש לפעמים גם במשמעות של "שיעור".
הגייה נכונה
Classroom
תעתיק לעברית: קְלַאסְרוּם
הערת הגייה: הצליל "ר" באנגלית נוטה להיות מעט יותר רך ולא מתגלגל כמו בעברית – דומה ל"ר" גרונית. הסיום Room נהגה עם "אוּ" ארוך, כמו במילה "חדר" באנגלית. שימו לב שלא לומר "רום" בעברית אלא "רוּם".
Class
תעתיק לעברית: קְלַאס
הערת הגייה: הצליל "קְ" רך, וה"ת" הסופית אינה נכתבת – איות מסתיים ב-s אך לא שומעים אותה כתוספת. ה"א" נשמעת מעט כמו תערובת של "א" ו"ע".
שימוש דקדוקי בסיסי
Classroom: מילה מסוג שם עצם (noun), וגם בעברית – "כיתה" היא שם עצם.
צורת יחיד: Classroom
צורת רבים: Classrooms
המילה משתנה רק במספר – אין הבחנה מגדרית באנגלית.
דוגמה לשימוש במשפט:
This is our new classroom.
(זוהי הכיתה החדשה שלנו.)
Class: גם כן שם עצם (noun).
צורת יחיד: Class
צורת רבים: Classes
שימו לב: המילה יכולה גם לשמש לפעמים כסוג של שיעור ("We have math class").
דוגמה לשימוש בסיסי במשפט:
My class starts at 8 a.m.
(השיעור שלי מתחיל בשמונה בבוקר.)
דוגמאות שימוש נפוצות
1.
English: The classroom is very big.
תעתיק לטיני: The classroom is very big.
תעתיק עברי: דה קְלַאסְרוּם אִיז וֶרִי בִּיג
תרגום לעברית: הכיתה מאוד גדולה.
2.
English: My class went on a trip yesterday.
תעתיק לטיני: My class went on a trip yesterday.
תעתיק עברי: מַי קְלַאס וֶנְט עוֹן אֵה טְרִיפּ יֶסְטֶרְדֵיי
תרגום לעברית: הכיתה שלי יצאה לטיול אתמול.
3.
English: We have math class in the morning.
תעתיק לטיני: We have math class in the morning.
תעתיק עברי: וִוי הַאב מַאת' קְלַאס אִין דה מוֹרנִינְג
תרגום לעברית: יש לנו שיעור מתמטיקה בבוקר.
4.
English: The students are waiting in the classroom.
תעתיק לטיני: The students are waiting in the classroom.
תעתיק עברי: דה סְטוּדֶנְטְס אָר וֵוייְטִינְג אִין דה קְלַאסְרוּם
תרגום לעברית: התלמידים מחכים בכיתה.
5.
English: Our class is very friendly.
תעתיק לטיני: Our class is very friendly.
תעתיק עברי: אָאוּר קְלַאס אִיז וֶרִי פְרֶנְדְלִי
תרגום לעברית: הכיתה שלנו מאוד ידידותית.
מילים וביטויים קשורים
- Lesson – שיעור
- School – בית ספר
- Teacher – מורה
- Student – תלמיד/ה
- Subject – מקצוע לימוד
- Homework – שיעורי בית
- Desk – שולחן כתיבה
- Chair – כיסא
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
שימו לב: באנגלית "Class" יכולה להישמע מבלבלת – כי היא יכולה להתכוון או לחדר או לקבוצה. לכן לפעמים תצטרכו להסביר למי שאתם מדברים איתו למה אתם מתכוונים. אם אתם מדברים על המקום הפיזי – השתמשו ב-"Classroom". אם אתם מדברים על קבוצת התלמידים – השתמשו ב-"Class".
בבתי ספר בארצות הברית ובמקומות נוספים נהוג לדבר הרבה במונחים של "class periods" (שיעורים מדודים) – אז זה מקבל משמעות גם של זמן.
טיפ לזכירה: המילה "Room" נמצאת בתוך "Classroom" – אז זה המקום שבו מתקיימת ה-class!
היזהרו לא לבלבל עם המילה "Course" – שמשמעותה קורס (תכנית לימודים שלמה), ולא כיתה מסוימת.
סיכום
המילה "כיתה" מתרגמת באנגלית ל-Classroom – כאשר מדברים על החדר,
ול-Class – כאשר מדברים על הקבוצה הלומדת או השיעור עצמו.
Classroom = מקום פיזי.
Class = קבוצת לומדים או שיעור.
הבחירה בין השתיים תלויה בהקשר,
אבל שתיהן שימושיות ומופיעות הרבה.
למדתם משהו חדש? נסו לשלב את זה במשפט ביום-יום שלכם!