המילה "יום רביעי" היא אחת ממילות הזמן הבסיסיות שכל מי שלומד אנגלית צריך לדעת. בין אם אתם מתכננים פגישה, בודקים זמני טיסות, או פשוט מדברים על הלו"ז שלכם – תדעו שהמילה הזאת ממש שימושית!
בואו נלמד יחד איך אומרים "יום רביעי" באנגלית, איך מבטאים את זה נכון, ומתי בדיוק משתמשים בכך.
איך אומרים 'יום רביעי' באנגלית?
התשובה: Wednesday (ונהגה: וֶונְזְדֵיי)
התרגומים העיקריים
Wednesday
תעתיק פונטי:
– באותיות עברית: וֶונְזְדֵיי
– באותיות לטיניות: /ˈwɛnz.deɪ/
הקשר שימוש:
מדובר בשם היום הרביעי בשבוע (לפי הספירה האנגלית – שמתחילה בראשון). בשימוש בינלאומי, גם בלוחות שנה וגם בשיחות יום יומיות.
זוהי הצורה התקנית והיחידה בשפה האנגלית ואין לה חלופה בסלנג או שינוי לפי דיאלקטים עיקריים. יכול להופיע בקיצור גם כ- Wed, בעיקר בלוחות שנה, אפליקציות, או יומנים.
הגייה נכונה
Wednesday
תעתיק עברי: וֶונְזְדֵיי
יש לשים לב:
האות D הראשונה אינה נהגית (אין "וֶד-נֶס-דֵיי"), אלא האות W מתחברת ישירות ל-N.
הרבה לומדים טועים ומבטאים את כל האותיות – אך באנגלית התקנית מבטאים רק חלק מהן.
הצליל של S ו-Z מתמזג ונשמע כמו Z.
הסיומת -day נהגית כמו "דֵיי", בדיוק כמו בשמות ימות השבוע האחרים.
שימוש דקדוקי בסיסי
סוג המילה: שם עצם (noun) הן בעברית והן באנגלית.
תכונות:
– המילה אינה ניתנת להטיה (אין רבים או יחיד – המקום תמיד נשאר קבוע).
– יש להקפיד להשתמש באות ראשונה גדולה (W) – מדובר בשם של יום ולכן זהו קונבנציה באנגלית.
מיקום טיפוסי במשפט:
– לאחר מילות יחס של זמן כמו on: לדוגמה – on Wednesday – ביום רביעי.
– כהשלמה לזמן עתיד או עבר: I went there last Wednesday – הלכתי לשם ביום רביעי שעבר.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. I have a meeting on Wednesday.
תעתיק לטיני: Ai hav ə ˈmi:tɪŋ ɒn ˈwɛnz.deɪ
תעתיק עברי: איי הַב א מִיטִינג אוֹן וֶונְזְדֵיי
תרגום לעברית: יש לי פגישה ביום רביעי.
2. Wednesday is the middle of the workweek.
תעתיק לטיני: ˈwɛnz.deɪ ɪz ðə ˈmɪd.əl əv ðə ˈwɜːk.wiːk
תעתיק עברי: וֶונְזְדֵיי אִיז דה מִידֶל אָב דה ווֶרְק-וויק
תרגום: יום רביעי הוא אמצע שבוע העבודה.
3. Are you free next Wednesday?
תעתיק לטיני: ɑː juː friː nɛkst ˈwɛnz.deɪ
תעתיק עברי: אָר יוּ פְרִי נֶקְסְט וֶונְזְדֵיי
תרגום: אתה פנוי ביום רביעי הבא?
4. I was born on a Wednesday.
תעתיק לטיני: aɪ wəz bɔːn ɒn ə ˈwɛnz.deɪ
תעתיק עברי: איי וָוז בּוֹרְן אוֹן א וֶונְזְדֵיי
תרגום: נולדתי ביום רביעי.
5. Let’s meet next Wednesday at noon.
תעתיק לטיני: lɛts miːt nɛkst ˈwɛnz.deɪ æt nuːn
תעתיק עברי: לֶטְס מִיט נֶקְסְט וֶונְזְדֵיי אַט נוּן
תרגום: בוא ניפגש ביום רביעי הבא בצהריים.
מילים וביטויים קשורים
- Monday – יום שני
- Tuesday – יום שלישי
- Thursday – יום חמישי
- Week – שבוע
- Workweek – שבוע עבודה
- Midweek – אמצע השבוע (לרוב מתייחס ליום רביעי)
- Calendar – לוח שנה
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
במערכת השבועית באנגלית, יום רביעי (Wednesday) נחשב לאמצע השבוע (midweek), ולכן לא פעם תראו שמכנים אותו גם כך.
בחלק ממקומות העבודה והתכנון השבועי, יום רביעי נחשב ליום מכריע — לעיתים מציינים אותו כזה ש"בונה את הקצב להמשך השבוע".
טיפ לזכירה: ניתן לשייך את המילה לשם המיתולוגי שממנו היא נגזרת – "Woden’s Day" (מהמיתולוגיה הנורדית), כמו ש-Tuesday מגיע מ-Tiw’s Day. אבל עבור לומדים מתחילים – פשוט חזרו על המילה בקול כמה פעמים ביום!
חשוב תמיד לכתוב את שם היום עם אות גדולה (Capital letter). לא "wednesday", אלא "Wednesday".
הקריאה של המילה אינה אינטואיטיבית – ולכן קל לזכור: האות D הראשונה שקטה, כאילו לא קיימת.
סיכום
התשובה לשאלה "איך אומרים 'יום רביעי' באנגלית?" היא:
Wednesday (נהגה: וֶונְזְדֵיי)
זו מילה בסיסית, מופיעה לעיתים קרובות בשיחות, יומנים ולוחות זמנים.
אין לה גרסה חלופית בסלנג – זו הצורה התקנית עבור כל הקשרים.
יש לשים לב להגייתה: האות D לא נהגית והצליל המרכזי נשמע כמו "וונז-דֵיי".
הקפידו לכתוב תמיד באות גדולה – W – כשמתייחסים לשמות הימים באנגלית.
שימוש נפוץ יופיע עם מילת היחס on (כמו: on Wednesday).
המשפטים היומיומיים שתשתמשו בהם כוללים לרוב תיאום פגישות, ציון זמן או תכנון לוח זמנים.