סרטים הם חלק משמעותי מהתרבות וחיי הפנאי שלנו. רובינו נהנים ללכת לקולנוע, לצפות בסרט בטלוויזיה או במחשב. לכן, חשוב לדעת איך לומר את המילה "סרט" באנגלית. המילה באנגלית ל"סרט" משתנה בהתאם להקשר ולאופן שבו היא משמשת בשיחה.
התשובות: איך אומרים "סרט" באנגלית?
התשובה העיקרית היא: Movie (נהגה: מוּבִי).
אפשרות נוספת: Film (נהגה: פילם).
ההבדל בין השלושה הוא בעיקר סגנוני ואזורי. "Movie" הוא השימוש הנפוץ והיומיומי בעיקר בארצות הברית. "Film" נחשב יותר פורמלי וטכני, ומשמש גם באנגלית בריטית בצורה יותר נפוצה.
התרגומים העיקריים: Movie, Film
Movie
תעתיק עברי: מוּבי | תעתיק לטיני: mu-vee
הסבר: זוהי המילה הנפוצה באנגלית אמריקאית בשיחות יומיומיות ובשימוש בלתי רשמי. בשפה המדוברת כמעט תמיד תשתמשו ב"Movie".
Film
תעתיק עברי: פילְם | תעתיק לטיני: film
הסבר: המילה "Film" נפוצה במיוחד באנגלית בריטית, בשפה רשמית ובסרטים הנחשבים ל"איכותיים" או לשימוש תעשייתי ומקצועי, כמו למשל בפסטיבלי סרטים או כשמדברים על סרטי קולנוע ברמה אומנותית.
הגייה נכונה
Movie – נהגה: מוּבי
שים לב לבחור את הצליל האוּ (כמו ב-"כולם") באופן מלא. התנועה הנכונה באנגלית היא "u" ארוכה וברורה.
Film – נהגה: פילְם
השם הוא חד-הברתי, וההגייה של האות "i" כאן קצרה ומדויקת (כמו ב"הִיא"). יש להשמיע את ה-L באופן עדין ולהקפיד שהצליל הוא קצר וקולע.
שימוש דקדוקי בסיסי
Movie, Film: שניהם מוגדרים כשם עצם (noun) באנגלית.
צורת רבים היא Movies (נהגה: מוּבִיז) או Films (נהגה: פילְמְז). המילים אינן משתנות לפי מין או גוף.
בשפה האנגלית שם העצם מופיע בדרך כלל אחרי תווית: The / A movie, The / A film.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. I want to watch a movie tonight.
תעתיק לטיני: ai wont to wotch e mu-vee to-nait.
תעתיק עברי: איי וונט טו וואץ' א מוּבי טונייט.
תרגום: אני רוצה לראות סרט הערב.
2. This film won an award at the festival.
תעתיק לטיני: this film won an a-word at the fes-ti-val.
תעתיק עברי: דיס פילְם וון אן אוורד אט דה פסטיבל.
תרגום: הסרט הזה זכה בפרס בפסטיבל.
3. Are you interested in horror movies?
תעתיק לטיני: ar yoo in-te-res-ted in ho-ror mu-vees?
תעתיק עברי: אר יו אינטרסטד אין הורור מוּביז?
תרגום: האם אתה מתעניין בסרטי אימה?
4. They filmed some scenes for the movie yesterday.
תעתיק לטיני: thay filmed sam sins for the mu-vee yes-ter-day.
תעתיק עברי: ת'יי פילְמד סאם סינז פור דה מוּבי יסטרדיי.
תרגום: הם צילמו כמה סצינות עבור הסרט אתמול.
מילים וביטויים קשורים
Actor – שחקן
Actress – שחקנית
Cinema – קולנוע
Director – במאי
Screenplay – תסריט
Scene – סצנה
Documentary – סרט תיעודי
Animation – סרט אנימציה
Premiere – בכורה
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
באנגלית אמריקאית, כשמדברים על סרט בהקשר לא רשמי, תמיד משתמשים ב"מובי". המונח "פילם" יישמע יותר איש מקצועי יותר או באירועים פורמליים או אומנותיים נעשה בו שימוש תכוף.
השתמש במילה "film" בעת שאתם מתייחסים לסרטים אומנותיים, איכותיים, בפסטיבלים או בדיונים אקדמיים וספרותיים. לעומת זאת, המונח "movie" מתאים לשימוש יומיומי, לשיחות רגילות על סרטים או ביציאה אל הקולנוע עם חברים.
חשוב מאוד לדעת שתעשיית הקולנוע באנגלית נקראת "film industry", למרות שבדיבור היום-יומי לרוב אומרים דווקא "movie industry".
זכרו את ההבדל: "Movie" לקולנוע בפנאי, "Film" לסרטים איכותיים ומקצועיים.
סיכום
המילים העיקריות ל"סרט" באנגלית הן "Movie" (מוּבי), ו-"Film" (פילְם).
"Movie" הוא מונח יומיומי ונפוץ באנגלית אמריקאית.
המונח "Film" נפוץ באנגלית בריטית ובמצבים פורמליים או אומנותיים.
עכשיו כשאתם יודעים את ההבדל, אתם יכולים לדבר על סרטים באנגלית בצורה נכונה וברורה!