המילה "שתיים" היא אחת ממילות המספר הראשונות שאנחנו לומדים בכל שפה. השימוש בה נפוץ בחיי היום-יום – החל מספירה, דרך תיאורי כמויות וכלה בבניית משפטים פשוטים. אם אתם לומדים אנגלית, חשוב לדעת איך לתרגם ולהגות נכון את המילה הזו, מתי להשתמש בה ואיך היא משתלבת במשפטים.
איך אומרים 'שתיים' באנגלית?
התשובות:
Two (טוּ)
התרגומים העיקריים: Two
Two
תעתיק פונטי: טוּ (עברית), too (לטינית)
הסבר: זו הצורה הסטנדרטית והיחידה לתרגום של "שתיים" באנגלית כשמדובר במספר. זו מילה שמופיעה בשפה רשמית, מדוברת וכתובה כאחד. אין לה צורות נוספות או הטיות בהתאם למין או הקשר – המילה two היא קבועה ומשתמשים בה לכל ההקשרים המתמטיים או התיאוריים הקשורים למספר 2.
הגייה נכונה
Two – טוּ
האות "w" אינה נהגית כלל! זו נקודה מבלבלת – דוברי עברית עלולים לקרוא את זה כ"טווּ" או "טוּו", אך חשוב לזכור: ההגייה הנכונה היא טוּ, עם צליל קצר, כמו המילה האנגלית to. האות T נהגית כ-ט’ רגילה.
שימוש דקדוקי בסיסי
סוג המילה: שם מספר (במספרים ראשיים, מספרים סופרים – Cardinal number).
בעברית: מילה ממין נקבה, אך באנגלית אין הבחנה בין מין למספר במילים אלו.
האם יש הטיות? לא. המילה היא קבועה – two עובדת תמיד אותו הדבר, ללא שינוי.
מיקום במשפט: לפני שם עצם (אם מצוין), לדוגמה:
She has two brothers. – היא מדגישה את הכמות של שם העצם (אחים).
When counting: One, two, three… – כחלק מתהליך של ספירה.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. I have two cats.
תעתיק לטיני: I have two cats
תעתיק עברי: איי הב טוּ קאצ
תרגום: יש לי שתי חתולות.
2. Two plus two equals four.
תעתיק לטיני: Two plus two equals four
תעתיק עברי: טוּ פלאס טוּ איקוואלז פור
תרגום: שתיים ועוד שתיים שווה ארבע.
3. We will arrive in two hours.
תעתיק לטיני: We will arrive in two hours
תעתיק עברי: ווי וויל ארייב אין טוּ אוורס
תרגום: נגיע בעוד שעתיים.
4. Can I have two pieces, please?
תעתיק לטיני: Can I have two pieces, please?
תעתיק עברי: קן איי הב טוּ פיסז פליז
תרגום: אפשר שני חתיכות, בבקשה?
5. Two of my friends came yesterday.
תעתיק לטיני: Two of my friends came yesterday
תעתיק עברי: טוּ אוב מיי פרנדז קיים יסטֶרדֵיי
תרגום: שניים מהחברים שלי באו אתמול.
מילים וביטויים קשורים
- One – אחד (וואן)
- Three – שלוש (ת'רי)
- Second – שני/מספר שתיים בספירה סדרתית (מדורג שני)
- Pair – זוג
- Double – כפול/פעמיים
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
באנגלית, unlike בעברית, אין הבחנה בין "שניים" ל"שתי" לפי מין שם העצם. תמיד אומרים פשוט two. אין צורך לדאוג אם זה "חתולים" או "כלבות" – המילה לא משתנה.
טעות נפוצה בקרב לומדי אנגלית היא השוואה בין too שמשמעותה "גם" או "יותר מדי", לבין two שמשמעותה מספר 2. אומנם ההגייה שלהן כמעט זהה (ולעיתים אף זהה לגמרי), אבל חשוב להבין מה ההבדל לפי הקשר במשפט.
טיפ קל לזכירה: נסו לדמיין את צורת הספרה 2 באנגלית – היא נראית כמו ברבור הפונה הצידה… "טוּ" – ותוכלו לשייך את זה מיידית.
סיכום
המילה "שתיים" מתורגמת לאנגלית כ-two (טוּ) – זוהי הצורה היחידה והקבועה.
היא אינה משתנה לפי מין או מספר, ומשמשת לתיאור כמות או תוך כדי תהליך ספירה.
השימוש בה פשוט: היא מופיעה לפני שם עצם או לבד – בהתאם להקשר. ההגייה מדויקת – עלינו לשים לב לא לבטא את האות w, ולהגות את המילה בקצרה וברור.
לסיום – השתמשו ב-two כשאתם מציינים כמות של שתיים, והיזהרו לא לבלבל עם מילים דומות כמו too או to!