שיחון ערבית מדוברת – הדרך הקצרה והיעילה ביותר לדבר ערבית בביטחון!

ברוכים הבאים למסע מרתק אל תוך השפה הערבית. זו שפה עשירה. היא מלאת היסטוריה. ותרבות. היא מדוברת על ידי מאות מיליונים. כאן נצלול יחד. נבין את ההבדלים. נכיר את הדקויות. נתמקד במה שחשוב באמת. נכיר את הערבית הספרותית. וגם את זו המדוברת. בדגש על הניב הפלסטיני/לבנטיני. נלמד איך לגשת לכל זה. בצורה קלילה. מהנה. והכי חשוב – פרקטית. מוכנים? יאללה, נתחיל!

התמונה הגדולה: ערבית ספרותית מול ערבית מדוברת

לפני שצוללים למים העמוקים (והכיפיים!), חשוב להבין שיש בעצם "שתי ערביות" עיקריות שחיות זו לצד זו. זה אולי נשמע מבהיל בהתחלה, אבל זה ממש לא נורא כשמבינים את ההיגיון.

ערבית ספרותית (אל-פֻצְחַא – الفُصْحَى)

זוהי הערבית ה"רשמית". חשבו עליה כמו על העברית הגבוהה של פעם, אבל על סטרואידים. היא משמשת לכתיבה בכל העולם הערבי: ספרים, עיתונים, אתרי אינטרנט רשמיים, מהדורות חדשות בטלוויזיה וברדיו, נאומים פוליטיים ודרשות דתיות. היא גם שפת ההוראה בבתי הספר ובאוניברסיטאות. היתרון הגדול שלה? היא אוניברסלית. דובר ערבית ממרוקו יוכל לקרוא עיתון מסעודיה ולהבין אותו, בזכות הפוצחא. החיסרון? כמעט אף אחד לא מדבר אותה ביום-יום בבית או ברחוב. זה ירגיש מוזר ומלאכותי, כמו לדבר בעברית של התנ"ך בסופרמרקט.

ערבית מדוברת (עַאמִّיַّה – عامِّيَّة / דַארֶג' – دارِج)

כאן נכנסת לתמונה הערבית "האמיתית" של חיי היום-יום. זו השפה שבה אנשים מדברים זה עם זה בבית, בשוק, עם חברים. ה"בעיה"? היא לא אחידה. יש המון ניבים (דיאלקטים) שונים, שלפעמים נבדלים זה מזה כמו שפורטוגזית נבדלת מספרדית. אנחנו נתמקד בניב הלבנטיני (או "שאמי"), המדובר באזור הלבנט: פלסטין, ירדן, לבנון וסוריה. יש כמובן הבדלים קטנים בין המדינות ואפילו בין ערים וכפרים באותו אזור, אבל בגדול, הבסיס משותף וזהו הניב הרלוונטי ביותר עבורנו בישראל.

הקשר ביניהן: אמא ובת?

אפשר לחשוב על הערבית הספרותית כמו על שורש עתיק ומרשים, ועל הניבים המדוברים כמו על ענפים חזקים שצמחו ממנו והתפתחו כל אחד בכיוון קצת אחר. רוב אוצר המילים הבסיסי משותף, אבל יש הבדלים בהגייה, בדקדוק ובמילים מסוימות. דובר ערבית מדוברת שומע ומבין ערבית ספרותית (במיוחד אם למד בבית ספר), אבל לא בהכרח ידבר אותה באופן שוטף. לעומת זאת, מי שלמד רק ספרותית יתקשה מאוד להבין שיחה יומיומית מהירה בניב מקומי.