איך אומרים אננס באנגלית – התשובה המפתיעה שרוב הישראלים לא יודעים!

המילה "אננס" היא בהחלט מילה שכדאי לכל דובר עברית להכיר כאשר לומדים לדבר באנגלית. מדובר בפרי טרופי נפוץ, טעים ופופולרי ברחבי העולם, ולכן החשיבות של הכרת המושג והגייתו הנכונה באנגלית גדולה.

התרגומים העיקריים: Pineapple

המילה המקובלת והיחידה באנגלית לפרי "אננס" היא Pineapple, הנהגית בצורה ברורה וקלה למדי עבור דוברי עברית: "פַּיְינְאַפֶּל". תעתיק באותיות לטיניות: pineapple.

המונח "Pineapple" משמש בכל המדינות הדוברות אנגלית ברחבי העולם, בין אם מדובר באנגלית אמריקאית, בריטית או אחרת. המילה מתאימה לכל ההקשרים – מדוברים, רשמיים ובלתי רשמיים כאחד.

הגייה נכונה

המילה Pineapple נהגית באנגלית כך: "פַּיְינְאַפֶּל". הינה התעתיק פונטי ברור באותיות עבריות ולטיניות:

באותיות עבריות: פַּיְינְאַפֶּל
באותיות לטיניות: pie-nap-əl

הערות הגייה חשובות:

יש לשים לב בעיקר להדגשת ההברה הראשונה "פַּיי" (Pie) ולהברת ההמשך "נְאַפֶּל" בקצב חלק ורציף. הצליל "פֶּל" בסיום המילה הוא קל וזריז, בלי למשוך מדי את התנועה.

שימוש דקדוקי בסיסי

המילה Pineapple באנגלית היא שם עצם (noun), בדיוק כפי שהיא בעברית. באנגלית, בדומה לעברית, שמות עצם המציינים פירות בדרך כלל יכולים להיות ביחיד או ברבים:

• יחיד: Pineapple (אננס)
• רבים: Pineapples (אננסים)

דוגמא למבנה משפט פשוט באנגלית:

"I bought a pineapple at the store."
תרגום: "קניתי אננס בחנות."

דוגמאות שימוש נפוצות

1. "Can you slice the pineapple for dessert?"
תעתיק לטיני: Can yu slais the pie-nap-əl for dee-zert?
תעתיק עברי: קֶן יוּ סְלַיִיס דֶה פַּיְינְאַפֶּל פוֹר דִיזֵרְט?
תרגום לעברית: "תוכל לפרוס את האננס לקינוח?"

2. "I love cold pineapple juice on hot days."
תעתיק לטיני: Ai lav kould pie-nap-əl joos on hot deiz.
תעתיק עברי: אַיי לָאבּ קוֹלד פַּיְינְאַפֶּל ג'וּס אוֹן הוֹט דֵיְיז.
תרגום לעברית: "אני אוהב מיץ אננס קר בימים חמים."

3. "Pineapples are sweet and refreshing."
תעתיק לטיני: Pie-nap-əls ar sweet and ree-fresh-ing.
תעתיק עברי: פַּיְינְאַפֶּלז אָר סְווִיט אָנְד רִיפְרֵשִינְג.
תרגום לעברית: "אננסים הם מתוקים ומרעננים."

4. "Is pineapple your favorite fruit?"
תעתיק לטיני: Iz pie-nap-əl yor fei-vrit froot?
תעתיק עברי: אִיז פַּיְינְאַפֶּל יוֹר פֵייבֲרִיט פְרוּט?
תרגום לעברית: "האם אננס זה הפרי האהוב עליך?"

מילים וביטויים קשורים

• Tropical fruit (פרי טרופי)
• Juicy (עסיסי)
• Sweet (מתוק)
• Sour (חמוץ)
• Fruit salad (סלט פירות)
• Fresh fruit (פירות טריים)

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

האננס הוא פרי נפוץ מאוד בקינוחים ובמשקאות טרופיים במדינות דוברות אנגלית ובעולם המערבי בכלל. הוא משמש רבות בקוקטיילים, סלטי פירות, ובמנות אסייתיות וצמחוניות שונות.

מבחינת תרבותית, Pineapple מזוהה לעתים כסמל ידידות והכנסת אורחים, במיוחד בתרבות האמריקאית והאירופאית.

לזכירה קלה של המילה אפשר לחשוב על שני חלקיה: "Pine" שמזכיר את צורת העלים של הפרי, המזכירים מחטים ("Pine needles"), והחלק "Apple" שמזכיר פרי מוכר ופשוט – התפוח.

סיכום

לסיכום, אם תהיתם איך אומרים "אננס" באנגלית, התשובה היא פשוט Pineapple. מדובר במילה קלה להגייה ולזכירה, המשרתת דוברי עברית היטב בכל ההקשרים – מדוברים, רשמיים ולא רשמיים.

הקפידו על הגיית הצליל הראשון מודגש ("פַּיי") ועל הברה שנייה ושלישית רצופות וחלקות ("נְאַפֶּל").

עכשיו, בפעם הבאה שתרצו להזמין קינוח טרופי או מיץ טבעי באנגלית – אתם מוכנים לדבר בשטף ובקלות.