האם אי פעם עמדתם בסופר, ראיתם קופסה יפה של פירות אדומים ומבריקים, וחשבתם לעצמכם – איך אומרים "דובדבן" באנגלית? מדובר באחד הפירות האהובים ביותר, והוא גם מופיע לא מעט בשיחות יום-יומיות, בתפריטים, בשמות של טעמים ואפילו בביטויים idiomatic באנגלית. אם אתם לומדים אנגלית ורוצים לדעת איך לומר "דובדבן" בצורה הנכונה, הגעתם למקום הנכון!
איך אומרים 'דובדבן' באנגלית?
התשובות:
Cherry (צֶ'רִי)
המילה הנפוצה לתרגום "דובדבן" באנגלית היא cherry (צֶ'רִי). זו מילה בסיסית ואוניברסלית שמופיעה בכל הדיאלקטים של השפה האנגלית והיא מתארת את הפרי האדום שאנחנו מכירים. לפעמים, בשמות של טעמים מלאכותיים או במטבח, אפשר למצוא וריאציות או תיאורים מורחבים, כמו sour cherry או sweet cherry – אך המילה המרכזית שנלמד פה היא cherry.
התרגומים העיקריים: cherry
Cherry
תעתיק פונטי: צֶ'רִי / Cherry
הקשר: מדובר במילה בסיסית וגם רשמית, והיא מופיעה בתפריטים, בספרים, בפרסומות ובעולם האוכל בכלל. מתאימה לשיח יומיומי, רשמי וכתיבה. אין צורך בחלופה או מילה נרדפת מדוברת אחרת – זו הצורה היחידה והמקובלת של המילה באנגלית.
הגייה נכונה
Cherry – צֶ'רִי
הצליל הראשוני “צ’” (ch) הוא שונה מצליל ה-“ש” בעברית. יש לו תנועה קלה של “ט” ואז “ש” – כמו ב-“צ’יפס”.
ההטעמה היא על ההברה הראשונה: CHER-ry.
האות "r" באנגלית נשמעת באחור הפה – לא לגלגל כמו העברית, אלא להשמיע אותה בעדינות, כמו ב"צ'ר־רי".
שימוש דקדוקי בסיסי
סוג המילה: שם עצם – גם בעברית וגם באנגלית.
באנגלית: המילה יכולה לבוא בלשון יחיד cherry (דובדבן אחד) או ברבים cherries (דובדבנים).
דוגמה: כאשר רוצים לומר "אני אוהב דובדבנים", נשתמש בצורה ברבים: I love cherries.
המילה מגיעה במיקומים טיפוסיים לשם עצם: נושא, מושא, וכו'.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. I bought a kilo of cherries.
תעתיק: אי בוֹט א קילו אוף צֶ'רִיז / איי בוֹט א קילו אוף צ'ריז
תרגום: קניתי קילו של דובדבנים.
2. This cherry pie is delicious!
תעתיק: דִיס צֶ'רִי פַּיי איז דִלִישֶס / דיס צ’רי פיי איז דילישס
תרגום: הפאי דובדבנים הזה טעים מאוד!
3. Do you like cherry flavor?
תעתיק: דו יו לייק צֶ'רִי פְלֵייבוֹר / דו יו לייק צ'רי פלייבור
תרגום: אתה אוהב טעם דובדבן?
4. She put a cherry on top of the cake.
תעתיק: שי פוּט א צֶ'רִי און טוֹפּ אוף דה קֵייק / שי פוט א צ'רי און טופ אוף דה קייק
תרגום: היא שמה דובדבן על הקצפת/עוגה (ביטוי מוכר וגם מילולית).
5. I love cherry trees in spring.
תעתיק: איי לאב צֶ'רִי טרִיז אין ספרִינג / איי לאב צ'רי טריז אין ספרינג
תרגום: אני אוהב עצי דובדבן באביב.
מילים וביטויים קשורים
- Sweet cherry – דובדבן מתוק
- Sour cherry – דובדבן חמוץ
- Cherry pie – פאי דובדבנים
- Cherry blossom – פריחת הדובדבן
- Cherry jam – ריבת דובדבן
- Wild cherry – דובדבן בר
הקשר תרבוית וטיפים כלליים
המילה "cherry" בשפה האנגלית משמשת לא רק לפרי עצמו אלא גם לטעם מלאכותי נפוץ (למשל בסוכריות ומשקאות). היא מופיעה גם בביטויים מטאפוריים כמו: "to put the cherry on top" – שפירושו להוסיף את הדבר הקטן שמשלים הכול בצורה מושלמת.
שימו לב שאם אתם מזכירים את המילה בהקשר של צבע או טעם, לא תמיד מדובר בפרי בעצמו – אלא באפיון. כמו כן, נאמר "a cherry" (יחיד) או "cherries" (ברבים) עם שינוי כתיב כמו שקורה למילים רבות באנגלית המסתיימות ב-'y'.
כדי לזכור את המילה בקלות, דמיינו לעצמכם גלידת וניל עם דובדבן למעלה – הדובדבן הזה, ה-cherry, מסיים הכול באלגנטיות!
סיכום
המילה "דובדבן" מתורגמת לאנגלית כ-cherry (צ'רי).
זו מילה פשוטה, ברורה ונפוצה שמתייחסת לפרי, לטעם ולצבע.
ביחיד נאמר cherry ובברבים cherries.
ההגייה התקנית כוללת את הצליל "צ’" וה-'r' האנגלית שמאתגרת חלק מהלומדים.
היא מופיעה במגוון הקשרים – מאוכל, טבע ועד לדימויים בשפה האנגלית.
עכשיו אתם מוכנים לזהות ולהשתמש במילה "cherry" כמו מקצוענים!