איך אומרים דורבן בערבית – התשובה המפתיעה שישראלים רבים לא מכירים!

ללמוד איך לומר "דורבן" בערבית יכול להיות שימושי מאוד, במיוחד אם אתם מתעניינים בטבע, בבעלי חיים, או סתם רוצים להרחיב את אוצר המילים שלכם בשפה הערבית.

הדורבן הוא חיה מסקרנת, והכרת שמה בשפה הערבית תעזור לכם להבין טוב יותר שיחות, מאמרים או תכניות טבע העוסקות בו.

ישנן מספר דרכים מקובלות לומר "דורבן" בערבית. הבחירה ביניהן תלויה בעיקר בהקשר: האם מדובר בערבית ספרותית תקנית (פֻצְחַא), או בערבית מדוברת יומיומית, ובאיזה ניב ספציפי מדובר, כמו הניב הפלסטיני או הלבנטיני הרחב יותר.

במאמר זה נסקור את האפשרויות השונות, נסביר את ההבדלים ביניהן, ונספק דוגמאות שימוש שיעזרו לכם להשתמש במילים הנכונות בביטחון. אז בואו נתחיל!

איך אומרים 'דורבן' בערבית?

התשובות:

נِيص (נִיץ)

شَيْهَم (שַיְהַם)

أَبُو شَوْك (אַבּוּ שׁוֹכּ)

התרגומים העיקריים: نِيص, شَيْهَم, أَبُو شَوْك

כאשר אנו באים לתרגם את המילה "דורבן" לערבית, חשוב להבחין בין הערבית הספרותית התקנית (الفُصْحَى – אלְפֻצְחַא) לבין הערבית המדוברת (العَامِّيَّة – אלְעַאמִّיַّה), ובפרט הניב הפלסטיני/לבנטיני. לכל הקשר יש את המילה המתאימה לו, אם כי יש מילים שמשמשות בשני ההקשרים.

1. نِيص (נִיץ)

בערבית: نِيص

תעתיק עברי: נִיץ

תעתיק לטיני: Nīṣ (או Nees בניבים מדוברים)

הסבר על ההקשר: זוהי המילה הנפוצה והמקובלת ביותר ל"דורבן". היא משמשת הן בערבית ספרותית תקנית והן ברוב הניבים המדוברים, כולל הניב הפלסטיני והלבנטיני. היא מתאימה לכל רמות הפורמליות, משיחה יומיומית ועד טקסטים מדעיים או ספרותיים. אם אתם צריכים לזכور מילה אחת ל"דורבן", זוהי המילה המומלצת ביותר.

2. شَيْهَم (שַיְהַם)

בערבית: شَيْهَم

תעתיק עברי: שַיְהַם

תעתיק לטיני: Šayham (או Shayham)

הסבר על ההקשר: מילה זו משמשת גם כן לתיאור "דורבן", בעיקר בערבית ספרותית. היא נחשבת למילה תקנית ונכונה, אך פחות נפוצה בשימוש יומיומי בדיבור לעומת "נִיץ". סביר יותר להיתקל בה בטקסטים כתובים, כמו ספרות, מאמרים מדעיים, או בקריינות של תוכניות טבע בשפה ספרותית. עדיין, היא מוכרת לדוברי ערבית רבים.

3. أَبُو شَوْك (אַבּוּ שׁוֹכּ)

בערבית: أَبُو شَوْك

תעתיק עברי: אַבּוּ שׁוֹכּ

תעתיק לטיני: Abū Šawk (או Abu Shok)

הסבר על ההקשר: זהו אינו שם "רשמי" של החיה, אלא כינוי תיאורי נפוץ בערבית המדוברת, במיוחד בניב הפלסטיני ובניבים לבנטיניים אחרים. פירוש הביטוי הוא "אבי הקוצים" או "בעל הקוצים". השימוש בו הוא עממי, ציורי ופחות פורמלי. הוא מבטא בצורה ישירה את המאפיין הבולט ביותר של הדורבן – קוציו. כינוי זה מוסיף גוון מקומי ואותנטי לדיבור.

הגייה נכונה

הגייה נכונה של המילים בערבית חיונית להבנה ולהישמע טבעי. נפרט את הגיית כל אחת מהמילים ל"דורבן":

1. نِيص (נִיץ / Nīṣ)

תעתיק עברי ברור: נִיץ

הערות הגייה:

• נ (נון): נהגית כמו האות נ' בעברית.
• ִי (יא עם כסרה): תנועת i ארוכה, כמו הצליל ee במילה האנגלית "see". יש להאריך מעט את הצליל: נִــיــץ.
• ص (צאד): זוהי אות נחצית (مُفَخَّمَة – מֻפַחַّ'מַה), שאין לה מקבילה מדויקת בעברית. היא דומה לאות ס', אך נהגית תוך הרחבה וקיעור של חלל הפה והלוע, מה שמעניק לה צליל "כבד" או "עמוק" יותר. נסו לומר 'ס' תוך כדי שאתם כאילו "מנפחים" מעט את הלוע. בתעתיק לטיני מסומנת כ-ṣ. ההגייה הנכונה של ה-ص חשובה מאוד להבחנה ממילים דומות עם ס (س).

2. شَيْهَم (שַיְהַם / Šayham)

תעתיק עברי ברור: שַיְהַם

הערות הגייה:

• ش (שין): נהגית כמו האות ש' ימנית בעברית (כמו במילה "שמש").
• ـَيْـ (פתחה ואחריה יא סאכנה): זהו דיפתונג (צליל כפול) הנשמע ay, כמו במילה "בית" בעברית, או ai במילה "sky".
• ه (הא): נהגית כמו האות ה' בעברית – רכה ונשופה.
• م (מים): נהגית כמו האות מ' בעברית.

3. أَبُو شَوْك (אַבּוּ שׁוֹכּ / Abū Šawk)

תעתיק עברי ברור: אַבּוּ שׁוֹכּ

הערות הגייה:

• أَ (המזה עם פתחה): נהגית כמו האות א' עם פתח בעברית (צליל a קצר).
• بُو (בא עם דמה ואחריה ואו): נהגית כמו בּ' דגושה ואחריה תנועת u ארוכה (oo כמו במילה "moon").
• شَوْ (שין עם פתחה ואחריה ואו סאכנה): דיפתונג aw, כמו במילה "עכשיו" או ow במילה "cow".
• ك (כאף): נהגית כמו האות כּ' דגושה בעברית (ולא כ' רפה).

שימוש דקדוקי בסיסי

כל המילים הערביות ל"דורבן" הן **שמות עצם** (اِسْم – אִסֶם; רבים: أَسْمَاء – אַסְמַאא).

1. نِيص (נִיץ)

• סוג דקדוקי: שם עצם.
• מין: זכר (مُذَكَّر – מֻדַ'כַּّר). לכן, תיאורים ושמות תואר המתייחסים אליו יהיו גם הם בזכר.
• ריבוי: צורת הריבוי הספרותית הנפוצה היא نِيَاص (נִיַאץ – Niyāṣ). קיימת גם צורת ריבוי פחות נפוצה: أَنْوَاص (אַנְוַאץ – Anwāṣ). בערבית מדוברת, לעיתים משתמשים בצורת היחיד גם כשהכוונה כללית, או משתמשים בצורת הריבוי نِيَاص.
• תפקיד במשפט: יכול לשמש כנושא (הדורבן עשה…), מושא (ראיתי דורבן…), או לבוא אחרי מילת יחס (הקוצים של הדורבן…).
• דוגמה למיקום במשפט (נושא): النِّيصُ يَأْكُلُ الْجُذُورَ. (אַ-נִّיצוּ יַאְכֻּלֻ אלְ-גֻ'ד'וּרַ) – הדורבן אוכל שורשים.

2. شَيْهَم (שַיְהַם)

• סוג דקדוקי: שם עצם.
• מין: זכר (مُذَكَّر – מֻדַ'כַּّר).
• ריבוי: צורת הריבוי הספרותית היא شَيَاهِم (שַיַאהִם – Šayāhim). גם כאן, הריבוי פחות שכיח בשימוש יומיומי.
• תפקיד במשפט: זהה ל"נִיץ".
• דוגמה למיקום במשפט (מושא): شَاهَدْتُ شَيْهَمًا فِي الْبَرِّيَّةِ. (שַׁאהַדְתֻּ שַׁיְהַמַן פִי אלְ-בַּרִّיַّה) – צפיתי בדורבן בשטח הפתוח/בטבע.

3. أَبُو شَوْك (אַבּוּ שׁוֹכּ)

• סוג דקדוקי: ביטוי שמני (צירוף סמיכות) המתפקד כשם עצם.
• מין: זכר (מכיוון שהמילה הראשונה בצירוף, "أَبُو" – אב, היא זכר).
• ריבוי: מכיוון שזהו כינוי תיאורי, הריבוי שלו פחות סטנדרטי. אם יש צורך לדבר על "דורבנים" רבים באמצעות כינוי זה, אפשר תיאורטית לומר آبَاء الشَّوْك (אַאבַּאא' א-שַׁّוְכּ – "אבות הקוצים"), אך זה נדיר מאוד. לרוב, גם כשמתכוונים באופן כללי לדורבנים, הכינוי יישאר בצורת היחיד "أَبُو شَوْك".
• תפקיד במשפט: הביטוי כולו מתפקד כיחידה אחת. בערבית ספרותית, המילה "أَبُو" משתנה בהתאם ליחסה (נושא: أَبُو, מושא ישיר: أَبَا, מושא עקיף/סמיכות: أَبِي). בערבית מדוברת, לרוב נשארת הצורה "אַבּוּ" ללא שינוי.
• דוגמה למיקום במשפט (נושא, מדוברת): أَبُو شَوْك حَيَوَان لَطِيف, بَسّ مَا تْقَرِّبْش عَلِيه! (אַבּוּ שׁוֹכּ חַיַוַאן לַטִיף, בַּסּ מַא תְקַרִّבְּש עַלֵיה!) – הדורבן הוא חיה נחמדה, אבל אל תתקרב אליו!

דוגמאות שימוש נפוצות

כדי להבין טוב יותר איך להשתמש במילים השונות ל"דורבן" בהקשרים מגוונים, הנה מספר משפטי דוגמה:

1. שימוש ב-نِيص בערבית ספרותית (תיאור כללי):

ٱلنِّيصُ مِنَ ٱلْقَوَارِضِ ٱلَّتِي تَتَمَيَّزُ بِأَشْوَاكِهَا ٱلطَّوِيلَةِ ٱلْحَادَّةِ.

תעתיק לטיני: An-nīṣu mina l-qawāriḍi llatī tatamayyazu bi-ashwākihā ṭ-ṭawīlati l-ḥāddah.

תעתיק עברי: אַ-נִּיצוּ מִנַ (א)לְ-קַוַארִדִ א-לַّתִי תַתַמַיַّّזוּ בִּאַשְׁוַאכִּהַא א-טַּוִילַתִ (א)לְ-חַאדַّّה.

תרגום: הדורבן הוא מן המכרסמים המתאפיינים בקוציהם הארוכים והחדים.

2. שימוש ב-نِيص בערבית מדוברת פלסטינית/לבנטינית (חוויה אישית):

مَرَّة شُفِت نِيص كَان مَاشِي عَ-שַארֶע بِ(א)ללِّיל.

תעתיק לטיני: Marra shufit nīṣ kān māshi ʿa-shāriʿ bi-l-lēl.

תעתיק עברי: מַרַّה שֻׁפִת נִיץ כַּאן מַאשִׁי עַ-(אל)שַׁّארֶע בִּ(א)ללֵّיל.

תרגום: פעם ראיתי דורבן שהלך על הכביש בלילה.

3. שימוש בכינוי أَبُو شَوْك בערבית מדוברת (שאלה ותשובה):

الْوَلَد: يمّا, شو هادا الحيوان إللي كِلُّه شوك؟ (אִלְוַלַד: יִמַّא, שׁוּ הַאדַא (א)לְחַיַוַאן אִלִّי כִּלֹّה שׁוֹכּ?)

الْأُم: هادا يا حبيبي أبو شوك. (אִלְאֻםّ: הַאדַא יַא חַבִּיבִּי אַבּוּ שׁוֹכּ.)

תעתיק לטיני:

Al-walad: Yimmā, shū hāda l-ḥayawān illi killo shōk?

Al-umm: Hāda ya ḥabībi Abu Shōk.

תעתיק עברי:

הילד: יִמַّא (אמא), שׁוּ הַאדַא (א)לְחַיַוַאן אִלִّי כִּלֹّה (כולו) שׁוֹכּ?

האם: הַאדַא יַא חַבִּיבִּי (זה יא חביבי) אַבּוּ שׁוֹכּ.

תרגום:

הילד: אמא, מה זו החיה הזאת שכולה קוצים?

האם: זה, יא חביבי, "אבו שוק" (הדורבן).

4. שימוש ב-شَيْهَم בערבית ספרותית (מידע אנציקלופדי):

يُعَدُّ الشَّيْهَمُ الهِنْدِيُّ أَحَدَ أَكْبَرِ القَوَارِضِ فِي آسْيَا.

תעתיק לטיני: Yuʿaddu ash-shayhamu l-hindiyyu aḥada akbari l-qawāriḍi fī Āsyā.

תעתיק עברי: יֻעַדֻّ א-שַׁّיְהַמֻ (א)לְהִנְדִיֻّ אַחַדַ אַכְּבַּרִ (א)לְקַוַארִדִ פִי אַאסְיַא.

תרגום: הדורבן ההודי נחשב לאחד המכרסמים הגדולים ביותר באסיה.

5. אזהרה בערבית מדוברת (שימוש ב-نِيص):

إوعَك تِلعَب مَع النِّيص، أشواكُه بتأذي! (אִוְעַכּ תִלְעַבּ מַע א-נִּיץ, אַשְׁוַאכֻּה בִּתְאַדִ'י!)

תעתיק לטיני: Iwʿak tilʿab maʿa n-nīṣ, ashwākuh bitʾadhi!

תעתיק עברי: אִוְעַכּ (היזהר) תִלְעַבּ מַע א-נִּיץ, אַשְׁוַאכֻּה (הקוצים שלו) בִּתְאַדִ'י (מזיקים/פוצעים)!

תרגום: היזהר מלשחק עם הדורבן, הקוצים שלו מזיקים!

מילים וביטויים קשורים

הבנת המילה "דורבן" בערבית יכולה להתעשר מהיכרות עם מילים וביטויים קשורים מעולם החי והטבע:

• قُنْفُذ (קֻנְפֻד' / Qunfudh): קיפוד. חשוב מאוד להבדיל! קיפוד ודורבן (נִיص) הן חיות שונות, למרות שלשתיהן קוצים.
• شَوْك (שׁוֹכּ / Šawk): קוץ. צורת הריבוי היא أَشْوَاك (אַשְׁוַאכּ / Ašwāk) – קוצים.
• حَيَوَان (חַיַוַאן / Ḥayawān): חיה. רבים: حَيَوَانَات (חַיַוַאנַאת / Ḥayawānāt).
• قَارِض (קַארִד / Qāriḍ): מכרסם. רבים: قَوَارِض (קַוַארִד / Qawāriḍ).
• لَيْلِيّ (לַיְלִי / Layliyy): לילי, של לילה (תואר). מתאר חיות הפעילות בלילה, כמו הדורבן.
• نَهَارِيّ (נַהַארִי / Nahāriyy): יום-יומי, של יום (תואר). מתאר חיות הפעילות ביום.
• غَابَة (עַ'אבַּה / Ghābah): יער.
• جَبَل (גַ'בַּל / Jabal): הר. רבים: جِبَال (גִ'בַּאל / Jibāl).
• بَرِّيَّة (בַּרִّיַّה / Barriyyah): שטח פתוח, טבע פראי, מדבר (בהקשר רחב).
• حَذِر (חַדִ'ר / Ḥadhir): זהיר (תואר). מתאר את אופיו של הדורבן.

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

הדורבן, בין אם הוא נקרא נִיص (נִיץ), شَيْهَم (שַיְהַם), או בכינויו העממי أَبُو شَوْك (אַבּוּ שׁוֹכּ), הוא חיה מוכרת בתרבות הערבית, אם כי מפגשים ישירים איתו אינם שכיחים בשל אופיו הלילי והביישני. הוא מופיע לעיתים בסיפורי עם או בתיאורים של עולם הטבע.

מתי להשתמש בכל מילה – סיכום ביניים:

• נِيص (נִיץ): זוהי הבחירה הכי טובה והכי נפוצה לכל שימוש. היא מתאימה לערבית ספרותית ולכל הניבים המדוברים, כולל פלסטינית ולבנטינית. אם אתם מתלבטים, לכו על "נִיץ".
• شَيْهَم (שַיְהַם): שמרו מילה זו לשימוש בערבית ספרותית, במיוחד בכתיבה או בשיחות על נושאים מדעיים או ספרותיים. היא פחות מתאימה לשיחה יומיומית רגילה.
• أَبُو شَوْك (אַבּוּ שׁוֹכּ): כינוי חינני ומקסים שמתאים מאוד לערבית מדוברת, בעיקר בניבים של אזור הלבנט. הוא מוסיף ניחוח מקומי לדיבור ומתאים לשיחות לא רשמיות.

טיפים לזכירה:

• את המילה נִיص (נִיץ) אפשר לנסות לקשר לצליל של "ניצוץ" קטן שרואים בלילה (כשהדורבן פעיל), או אפילו למילה האנגלית "nice" – חיה "נחמדה" כל עוד שומרים ממנה מרחק בגלל הקוצים. אלו כמובן רק אסוציאציות אישיות.
• את הכינוי أَبُو شَوْك (אַבּוּ שׁוֹכּ) קל מאוד לזכור אם מבינים את מרכיביו: أَبُو (אַבּוּ) = "אבא של" (במובן של "בעל ה-") ו-شَوْك (שׁוֹכּ) = "קוץ". "בעל הקוצים".

טעויות נפוצות והבהרות חשובות:

• הבחנה קריטית: דורבן (نِيص) אינו קיפוד (قُنْفُذ)! זו טעות נפוצה אצל לומדי שפה. קיפוד בערבית הוא قُنْفُذ (קֻנְפֻד' / קֻנְפֻז בניבים מסוימים). אלו שתי חיות שונות לחלוטין בגודלן, בצורת הקוצים ובהתנהגותן. דוברי ערבית מבדילים ביניהן היטב, וחשוב שגם אתם תעשו זאת.
• הגיית ה-ص (צאד) ב-نِيص: כפי שהודגש, ה-ص היא אות נחצית. השקעת מאמץ בהגייה נכונה שלה תשפר משמעותית את האופן שבו דוברי ערבית יבינו אתכם ויעריכו את שליטתכם בשפה. הקשיבו להגייה של דוברי שפת אם ונסו לחקות אותה.
• שימוש בכינויים: שימוש בכינוי כמו "أَبُو شَوْك" מראה על היכרות טובה יותר עם השפה המדוברת ועם התרבות. אל תהססו להשתמש בו בהקשרים הנכונים.

הכרת מילים אלו וההקשרים שלהן תסייע לכם לא רק לדבר על דורבנים, אלא גם להבין טוב יותר שיחות וטקסטים על עולם החי בערבית.

סיכום

לסיכום, למדנו כי ישנן שלוש דרכים עיקריות לומר "דורבן" בערבית, כל אחת מתאימה להקשר שונה.

המילה הנפוצה והשימושית ביותר היא نِيص (נִיץ). מילה זו מתאימה הן לערבית ספרותית והן לערבית מדוברת, כולל הניב הפלסטיני/לבנטיני, וניתן להשתמש בה ברוב המצבים.

בערבית ספרותית, ניתן להיתקל גם במילה شَيْهَم (שַיְהַם), אם כי היא פחות שגורה בדיבור היומיומי.

בנוסף, בערבית מדוברת, ובמיוחד בניב הפלסטיני ובניבים לבנטיניים אחרים, נפוץ הכינוי התיאורי أَبُو شَوْك (אַבּוּ שׁוֹכּ), שפירושו המילולי הוא "אבי הקוצים" או "בעל הקוצים".

חשוב לזכור את ההבדל בין נِيص (דורבן) לבין قُنْفُذ (קֻנְפֻד' – קיפוד), ולהקפיד על הגייה נכונה, במיוחד של האות צאד (ص) במילה נִיص.

אנו מקווים שהסבר זה עזר לכם להבין טוב יותר כיצד לומר "דורבן" בערבית. בהצלחה בהמשך לימודי השפה!