המילה "הוא" היא אחת המילים הבסיסיות והחשובות ביותר בכל שפה. אנחנו משתמשים בה כל הזמן כשאנחנו מדברים על אנשים, מספרים סיפור או מתארים מישהו או משהו. אם אתם לומדים אנגלית, כנראה שכבר נתקלתם בשאלה הפשוטה אך הקריטית: איך אומרים "הוא" באנגלית?
איך אומרים 'הוא' באנגלית?
התשובה:
He (נהגה: הי)
התרגומים העיקריים:
He
תעתיק לטיני: He
תעתיק עברי: הי
זהו תרגום ישיר ומדויק של "הוא" באנגלית. מילה זו משמשת אך ורק להתייחסות לגבר/זכר אחד בשפה האנגלית. היא חלק ממערכת כינויי הגוף האישיים באנגלית (I, you, he, she וכו').
היא נפוצה מאוד, בשפה מדוברת וכתובה, לא רשמית ורשמית כאחד.
הגייה נכונה
He
תעתיק עברי: הי
האות H נהגית כאן כהגה רך, כמו ה"א בעברית, ולא חזק או חיכי. הצליל e הוא צליל אי קצר, אך ברור – כמו ב"אמי".
שימו לב לא למתוח את הצליל או להקדים אליו תנועה מיותרת, למשל *הי-י* או משהו דומה.
שימוש דקדוקי בסיסי
סוג המילה: כינוי גוף (Pronoun) – מתייחס לגבר/זכר מסוים.
בעברית: כינוי גוף בגוף שלישי יחיד זכר – הוא.
באנגלית: נשאר תמיד כמו שהוא – "he" – אין שינוי במילה לפי מין הדובר או לפי הזמן.
דוגמה למיקום במשפט: "He runs fast." = "הוא רץ מהר."
שימו לב: כאשר גוזרים ממנו את צורת הקניין, משתמשים ב-his (שלו). לדוגמה: "His car is red." = "המכונית שלו אדומה."
דוגמאות שימוש נפוצות
1. He is my brother.
תעתיק: He is my brother (הי איז מיי בראדר)
תעתיק עברי: הוא אחי.
2. Where is he?
תעתיק: Where is he? (וור איז הי?)
תעתיק עברי: איפה הוא?
3. He doesn’t understand.
תעתיק: He doesn't understand (הי דאזנט אנדרסטנד)
תעתיק עברי: הוא לא מבין.
4. He likes football.
תעתיק: He likes football (הי לייקס פוטבול)
תעתיק עברי: הוא אוהב כדורגל.
5. I saw him yesterday, and he said hello.
תעתיק: I saw him yesterday, and he said hello (איי סו הים יסטראדיי, אנד הי סד הלו)
תעתיק עברי: ראיתי אותו אתמול, והוא אמר שלום.
מילים וביטויים קשורים
- She – היא
- It – זה (בחי או דומם שאינו אדם)
- They – הם או הן (בלשון רבים)
- His – שלו
- Him – אותו (צורת מושא)
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
כדאי מאוד להרגיל את עצמכם לחשוב על כינויי הגוף באנגלית כחלק בלתי נפרד מהמשפט – באנגלית אי אפשר לדלג עליהם כמו שלפעמים עושים בעברית (למשל להגיד רק "רץ מהר" בלי "הוא").
שימו לב גם להבדלים בין he (הוא) ו-him (אותו). למשל:
* He is here. = הוא כאן.
* I saw him. = ראיתי אותו.
בתרבות דוברת האנגלית, יש יותר חשיבות לדיוק בדקדוק, במיוחד כשמשתמשים בכינויים – שגיאות פשוטות יכולות להפוך משפט ללא ברור. לכן כדאי לתרגל שימוש נכון ב-he בהקשרים מגוונים.
בנוסף – לא לערבב בין he ל-she – טעות כזו נפוצה אצל לומדים, ויכולה להישמע מאוד לא טבעית.
סיכום
המילה "הוא" מתורגמת לאנגלית כ-he (הי).
זו מילה חשובה מאוד, שהיא כינוי גוף בגוף שלישי יחיד זכר.
היא לא משתנה בצורתה, תמיד נכתבת ומבוטאת בצורה זהה.
השתמשו ב-"he" כשאתם מדברים על גבר או ילד, בהקשרים אישיים, מקצועיים או כלליים – גם בשפה כתובה וגם בשיחה יומיומית.
שימו לב להבדל בינה לבין him (אותו), ואל תשכחו לשלב אותה במשפט – באנגלית זה לא אופציונלי.