איך אומרים זנב באנגלית – התשובה שתפתיע גם דוברי אנגלית!

המילה "זנב" מתארת חלק בגוף של בעלי חיים – החלק האחורי של הגוף, שלרוב בולט החוצה ומשמש לאיזון, תקשורת או סילוק מזיקים. זו מילה שימושית במיוחד כשמדברים על בעלי חיים, מטוסים, תורים, או אפילו במובן מטאפורי כמו "הזנב של היום". אם אתם לומדים אנגלית, לדעת איך אומרים "זנב" בשפה זו היא חלק חשוב מאוצר מילים בסיסי.

איך אומרים 'זנב' באנגלית?

התשובות:

Tail (תֵייל)

התרגומים העיקריים: Tail

Tail

תעתיק פונטי: תֵייל (Tail)

שימוש: זוהי המילה העיקרית והנפוצה ביותר באנגלית ל"זנב". היא משמשת גם בשפה מדוברת וגם בשפה רשמית, ומתאימה לרוב ההקשרים – בין אם מדובר בבעלי חיים, מטוס, תור, או במובן מטאפורי. אין גרסאות דיאלקטליות משמעותיות במילה זו, והיא מובנת בכל עולם דובר האנגלית.

הגייה נכונה

Tail – תֵייל

הערת הגייה: האות ai נהגית כמו הצירוף "אֵי". הצליל הסופי "ל" נהגה רך יחסית (כמו בלועזית, לא כ'ל' ישראלית קשה). שימו לב לא להחליף בין הצליל הזה לבין מילים דומות כמו tale (סיפור), שנשמעות כמעט זהה אך נכתבות אחרת (הומופונים).

שימוש דקדוקי בסיסי

סוג המילה: שם עצם (Noun) – גם בעברית וגם באנגלית.

תצורת רבים: Tails – זנבות.

הטיות דקדוקיות: אין שינוי מגדרי או גוף, רק יחיד ורבים.

מיקום במשפט: לרוב מופיע לאחר פועל או תואר, למשל: The dog has a long tail.

דוגמאות שימוש נפוצות

The cat moved its tail quickly.
תעתיק: The cat moved its tail quickly
תעתיק עברי: דה קאט מובד איטס תֵייל קוויקלי
תרגום: החתול הזיז את הזנב שלו במהירות.

My dog wags his tail when he's happy.
תעתיק: My dog wags his tail when he's happy
תעתיק עברי: מיי דוג וואגז היז תֵייל וון היז האפי
תרגום: הכלב שלי מכשכש בזנבו כשהוא שמח.

The airplane's tail was painted red.
תעתיק: The airplane's tail was painted red
תעתיק עברי: דה אֵירפלֵין'ס תֵייל ווז פֵּיינטֶד רד
תרגום: הזנב של המטוס נצבע באדום.

There was a snake with a rattle on its tail.
תעתיק: There was a snake with a rattle on its tail
תעתיק עברי: דֵיר ווז א סְנֵייק ווִיד' א רֶטֶל און איטס תֵייל
תרגום: היה נחש עם רעשן על זנבו.

We waited a long time at the tail of the queue.
תעתיק: We waited a long time at the tail of the queue
תעתיק עברי: וִוי וֵייטֶד א לונג טיים אט דה תֵייל אוף דה קיו
תרגום: חיכינו הרבה זמן בזנב התור.

מילים וביטויים קשורים

• Wag – לכשכש (משתמשים בו לעיתים עם "tail")
• Tailbone – עצם הזנב
• Tailspin – סחרור (בעיקר תעופתי או מטאפורי)
• To tail someone – לעקוב אחרי מישהו בחשאי (פועל)
• Tale – סיפור (נשמע דומה אך שונה במשמעות!)
• Rear – אחורי, חלק אחורי (פעמים רבות מזוהה עם מיקום הזנב)

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

באנגלית, זנב יכול להופיע בהמון הקשרים מחוץ לבעלי חיים: זנב של מטוס, זנב של תור, או אפילו בז'רגון ספרותי כמו: "at the tail end of the day" (בסוף היום).

שימו לב להבחנה בין Tail לבין Tale (סיפור), למרות שזהה בצליל – הן נבדלות בניקוד ומשמעות לגמרי שונה!

כדי לזכור את Tail – תדמיינו כלב שמכשכש בזנבו כששומע את הצליל "תֵייל".

חשוב גם לזכור ש-Tail יכולה להשתמש לפועל (!) כמו במשפט: "He tailed the suspect" – כלומר הוא עקב אחרי החשוד.

סיכום

המילה "זנב" מתורגמת באנגלית ל-Tail (תֵייל).

זהו שם עצם שמופיע במגוון הקשרים – מבעלי חיים ועד תורים ומטוסים.

יש לה הבחנה חשובה מצלילים דומים: Tail מול Tale – שימו לב!

בין אם הכלב שמח או המטוס טס – תזכרו את ה"תֵייל" ותהיו מוכנים לזוז עם אוצר המילים שלכם קדימה!