המילה "יום שבת" היא מילה מרכזית שבטח תשתמשו בה הרבה באנגלית. בין אם אתם מטיילים בחו"ל, מארגנים פגישה, או סתם שואלים על ימי השבוע, השאלה הזו נפוצה וחשובה. בפועל, "יום שבת" באגלית הוא:
התרגומים העיקריים: Saturday
Saturday (נהגה: סאטרדיי)
המילה "Saturday" היא השם היחיד והמוכר ליום שבת באנגלית. משתמשים במילה זו בכל סוגי השיח – בין אם מדובר בסביבה רשמית, מדוברת או ספרותית. אין הבדל בין אנגלית בריטית לאמריקאית במקרה זה; Saturday הוא המונח הסטנדרטי בכל מקום דובר אנגלית.
הגייה נכונה
ההגייה היא פשוטה וברורה: סאטרדיי (sa-ter-dey).
שימו לב כי האות T נהגית באופן ברור, ומומלץ להדגיש קלות את התחילית "Sa" להבהרה. הגיית האות R היא רכה ודומה להגייה האמריקנית – נשמעת כ"ר" עדינה ומעוגלת, מה שהופך את ההגייה לנוחה יחסית לישראלים.
שימוש דקדוקי בסיסי
המילה Saturday היא שם עצם, בדיוק כמו בעברית ("יום שבת").
באנגלית, שמות ימי השבוע הם שמות עצם פרטיים ולכן תמיד נכתבים באות ראשונה גדולה.
Saturday אינו משתנה לפי מין, מספר או יחסות, ותמיד נשאר אותו דבר ללא כל שינוי בעקבות הטיות.
משתמשים בו במשפט כדי לציין את היום עצמו, למשל: "We meet on Saturday" ("אנחנו נפגשים ביום שבת"). הוא יכול להופיע גם עם מילות יחס שונות כמו on / this / next וכו'.
דוגמאות שימוש נפוצות
I always rest on Saturday.
תעתיק לטיני: Ai ol-weiz rest on sa-ter-dey
תעתיק עברי: איי אולווייז רסט און סאטרדיי
תרגום: אני תמיד נח ביום שבת.
She will arrive next Saturday.
תעתיק לטיני: Shi wil a-raiv nekst sa-ter-dey
תעתיק עברי: שי וויל אראיב נקסט סאטרדיי
תרגום: היא תגיע בשבת הבאה.
Are you free this Saturday?
תעתיק לטיני: Ar yu fri dis sa-ter-dey
תעתיק עברי: אר יו פרי דיס סאטרדיי?
תרגום: האם אתה פנוי בשבת הקרובה?
Saturday is my favourite day of the week.
תעתיק לטיני: Sa-ter-dey iz mai fei-vorit dei ov dhe wik
תעתיק עברי: סאטרדיי איז מאי פייבוריט דיי אוב ד'ה וויק
תרגום: שבת הוא היום האהוב עלי בשבוע.
מילים וביטויים קשורים
Weekend – סוף השבוע.
Sunday – יום ראשון, מגיע אחרי Saturday.
Friday – יום שישי, היום לפני Saturday.
Weekdays – ימי חול.
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
Saturday באנגלית מסמל ברוב המדינות דוברות האנגלית את היום הראשון של סוף השבוע. הוא לרוב יום של מנוחה, פנאי, אירועים חברתיים או קניות.
שימו לב שבמדינות דוברות אנגלית רבות, בעיקר בארצות המערב, שאר השבוע נראה מעט שונה מישראל. באנגלית, יום ראשון (Sunday) הוא יום החופש שבו אנשים נחים ומבלים, ויום שני הוא היום הראשון בשבוע העבודה. לכן, התייחסו לכך כשאתם קובעים פגישות או תוכניות עם דוברי אנגלית.
כדי לזכור את המילה Saturday בקלות, זכרו שהיא מתחילה ב"Sat" – מעין קיצור של המילה האנגלית "sat" (לשבת), וכך אפשר לזכור שביום שבת יושבים ונחים.
סיכום
לסיכום, "יום שבת" באנגלית אומרים Saturday.
זוהי המילה היחידה והנפוצה לכל מצבי השפה (רשמיים, מדוברים וספרותיים).
חשוב לזכור תמיד לכתוב אותה עם S גדולה.
המילה אינה משתנה והיא פשוטה לשימוש במשפטים שונים ומגוונים.
שיהיה לכם Saturday נעים ומוצלח!