איזה שפה מדברים בסרביה – התשובה המפתיעה שתגרום לכם לחשוב מחדש!

שפה סרבית: המסתורין נחשף?

רגע לפני שאנחנו צוללים לעומק הסיפור המרתק של מה שמדברים ברחובות בלגרד ובכפרים הציוריים של סרביה, בואו נדבר רגע איתך. כן, איתך הקורא הסקרן. כנראה שנתקלת בשם "סרבית" איפשהו. אולי תכננת טיול, אולי ראית סרט, או שסתם עבר לך בראש: איזו שפה מוזרה יכולים לדבר שם? אז חדשות טובות: אתה במקום הנכון. אנחנו הולכים לפרק כאן את הכל. ברצינות, את ה-כ-ל. אז תכין קפה, תשב טוב, כי המסע הלשוני הזה הולך להיות מרתק, קצת מפתיע, ויגרום לך להרגיש כמו בלש שפות בסוף משימה מוצלחת. קדימה, מתחילים.

סרבית: השם הרשמי. אבל האם זה כל הסיפור?

טוב, בואו נוציא את הפיל מהחדר מיד. השפה הרשמית בסרביה היא… ניחשתם נכון… סרבית. שוקינג! אני יודע. אבל אם זה היה פשוט כל כך, לא היית כאן, נכון? האמת היא, שמאחורי השם הפשוט הזה מסתתר עולם שלם של היסטוריה, פוליטיקה, וקשרים משפחתיים מורכבים בין שפות. אז כן, קוראים לזה סרבית. זה נכון. אבל זה בערך כמו להגיד שאיטלקית וספרדית הן "אותה שפה" כי הן נשמעות דומות ויש להן שורשים לטיניים משותפים. נו, לא בדיוק. בואו נצלול טיפה עמוק יותר.

הימים הטובים של "סרבו-קרואטית" – מה לעזאזל קרה שם?

פעם, לא כל כך מזמן במונחים היסטוריים, היתה מדינה גדולה ויפה במרכז אירופה שקראו לה יוגוסלביה. וברוב שטחה, דיברו שפה אחת. קראו לה סרבו-קרואטית. או קרואטית-סרבית. זה היה עניין של פרספקטיבה ופוליטיקה, עוד אז. מנקודת מבט לשונית נטו, זה היה די אותו הדבר. או לפחות, ניבים שקרובים כל כך זה לזה שאנשים יכלו להבין אחד את השני בלי שום בעיה. דמיינו מישהו מלונדון מדבר עם מישהו מניו יורק. הם מבינים אחד את השני, נכון? יש הבדלים במבטא, כמה מילים שונות, אולי מבנה משפט קצת אחר פה ושם. אבל זו עדיין אנגלית. זה היה המצב עם סרבו-קרואטית.

• נקודת התחלה: שפה אחת עם וריאציות אזוריות.
• גורם פוליטי: מדינה אחת, יוגוסלביה, שאיחדה עמים שונים.
• תוצאה: שפה משותפת ששימשה כלי לאיחוד (לכאורה).

אבל ההיסטוריה, כידוע, אוהבת לעשות דרמות. יוגוסלביה התפרקה. המדינות שהרכיבו אותה נפרדו. ופתאום, מה שהיה שפה אחת, התחיל להתפצל. רשמית. פתאום היו: סרבית, קרואטית, בוסנית, ואחר כך גם מונטנגרית. האם השפות האלה שינו את עצמן בן לילה? ברור שלא. אבל כל מדינה חדשה רצתה להדגיש את הייחודיות שלה. גם באמצעות השפה. אז התחילו להדגיש הבדלים קטנים, להחיות מילים ישנות, ליצור מילים חדשות. כל זה כדי להגיד: "אנחנו לא כמו השכנים שלנו!".

סרבית מול קרואטית מול בוסנית מול מונטנגרית: האם זה פשוט שם אחר לאותו הדבר?

זו השאלה שמעסיקה רבים. ותשובה פשוטה? אין. מנקודת מבט לשונית גרידא, רוב הבלשנים יסכימו שאלה וריאציות של אותה שפה דרום-סלאבית. ההבדלים העיקריים הם באוצר המילים, במבטא, וקצת בניבים מקומיים. תחשבו על ההבדלים בין עברית ישראלית לבין, נגיד, עברית מדוברת בקהילה יהודית ותיקה בארצות הברית לפני עשרות שנים. זה עדיין עברית, אבל יש הבדלים. בסרבית, קרואטית, בוסנית ומונטנגרית, ההבדלים דומים – ואפילו פחות משמעותיים מאשר ההבדלים ההיסטוריים בין עברית בישראל לעברית בארה"ב באותה תקופה. כלומר, אם אתה דובר סרבית, תבין 99% משיחה בקרואטית או בוסנית. ולהיפך. זה נקרא "הבנה הדדית גבוהה".

אז למה בכל זאת קוראים להן שפות שונות? בעיקר מסיבות פוליטיות ותרבותיות. כל אומה רוצה את השפה שלה. וזה בסדר גמור! זה חלק מהזהות הלאומית. רק חשוב להבין שמבחינה תקשורתית, אין שום בעיה לנסוע מסרביה לקרואטיה (או לבוסניה) ולדבר "סרבית". יבינו אותך מצוין. אולי יתקנו אותך פה ושם על מילה ספציפית, בדיוק כמו שבריטי יכול לתקן אמריקאי שאמר "elevator" במקום "lift".

כתב קירילי או כתב לטיני? ההחלטה הכי חשובה בחיים (של מילה סרבית)!

אחד הדברים הכי מגניבים (והכי מבלבלים לפעמים) בסרבית זה שהיא משתמשת בשני כתבים רשמיים: קירילי (Ћирилица) ולטיני (Latinica). כן, שניהם! זה כאילו בעברית היינו יכולים לכתוב גם באותיות עבריות וגם, נגיד, באותיות לטיניות, ושתיהן יהיו לגמרי רשמיות. פסיכי, נכון? וזה אפילו יותר מזה: בסרבית, יש התאמה כמעט מושלמת אחת לאחת בין האותיות הקיריליות ללטיניות. כלומר, אם אתה יודע לכתוב מילה בכתב אחד, אתה יכול בקלות "להמיר" אותה לכתב השני. יש אפילו משפט מפורסם בסרבית שמדגים את זה: "Serbian children eat grapes" שבתרגום מילולי לסרבית הוא "Srpska deca jedu grožđe". בקירילית זה: Српска деца једу грожђе. שימו לב שכל אות לטינית מתאימה לאות קירילית אחת ספציפית, ולהיפך.

אז איזה כתב משתמשים איפה? רשמית, הכתב הקירילי נחשב לכתב ה"עיקרי" ומועדף במסמכים ממשלתיים, על שלטי רחוב רשמיים וכו'. אבל בפועל, הכתב הלטיני נפוץ מאוד. באינטרנט, ב-SMS, בשלטי חנויות רבים, בפרסומות – הכתב הלטיני שולט. צעירים רבים מעדיפים אותו כי הוא נוח יותר לשימוש במחשבים וסמארטפונים (לפחות בהתחלה, לפני התקנת מקלדת מתאימה). אז מי שלומד סרבית, כדאי לו ללמוד את שני הכתבים. זה לא קשה כמו שזה נשמע, בדיוק בגלל ההתאמה כמעט מושלמת ביניהם. זה פשוט עוד 30 אותיות ללמוד, וזה פותח לך עולם שלם של קריאה.

קצת על היסטוריה (ולמה זה חשוב)

השימוש בשני הכתבים קשור גם הוא להיסטוריה המורכבת של האזור. הקירילי הגיע מהנצרות האורתודוקסית והתרבות הסלאבית המזרחית (רוסיה, בולגריה), בעוד הלטיני הגיע מהנצרות הקתולית והתרבות המערבית (קרואטיה, סלובניה, מערב אירופה). סרביה, שנמצאת על קו התפר בין שתי ההשפעות האלה, אימצה לאורך השנים את שני הכתבים. זה משקף את הזהות הכפולה, המזרחית והמערבית, של התרבות הסרבית.

לא רק סרבית: המגוון הלשוני העשיר של סרביה!

סרביה היא מדינה עם היסטוריה ארוכה וסוערת, והיא בית לאוכלוסיות מגוונות רבות. מעבר לרוב הסרבי, יש בה מיעוטים אתניים גדולים יחסית, במיוחד בצפון (וויבודינה) ובדרום. וכל קבוצה אתנית בדרך כלל מביאה איתה את השפה שלה. אז, בזמן שסרבית היא הלינגואה פרנקה (שפת הקישור) ובהחלט הכרחית לתפקוד היומיומי, אפשר לשמוע בסרביה עוד שפות רבות:

• הונגרית (בצפון, במיוחד סביב סובוטיצה)
• בוסנית (מכיוון שמדובר באותה שפה כמו סרבית, רק שם אחר עבור הקהילה הבוסניאקית, בעיקר באזור סנג'אק)
• רומני (שפת הצוענים, מדוברת בכל רחבי הארץ)
• סלובקית, רומנית, בולגרית, אלבנית (באזורים גבול, בעיקר)
• ועוד שפות קטנות יותר!

זה מראה שסרביה, כמו מדינות רבות אחרות באזור הבלקן ובאירופה בכלל, היא פסיפס לשוני מרתק. אמנם סרבית שולטת, אבל המגוון קיים וחשוב.

פינת שאלות ותשובות בוערות!

יש לנו כמה שאלות שמגיעות אלינו שוב ושוב לגבי סרבית. בואו נענה עליהן בקצרה ולעניין:

• ש: האם קשה ללמוד סרבית?

  ת: תלוי למי! אם אתם דוברי שפה סלאבית אחרת (כמו רוסית, פולנית, צ'כית), יהיה לכם קל יחסית. אם אתם דוברי עברית או אנגלית, יש כמה אתגרים. מצד שני, היא נחשבת לשפה "פונטית" יחסית – איך שכותבים זה בדרך כלל איך שמדברים (אחרי שלומדים את הכללים, כמובן). האתגר הגדול הוא הגרמטיקה המורכבת יחסית, במיוחד הנושא של "מקרים" (Cases) – איך מילים משתנות בהתאם לתפקיד שלהן במשפט. אבל היי, מי אמר שללמוד שפה חדשה זה קייטנה?

• ש: איזה אלפבית כדאי לי ללמוד קודם – קירילי או לטיני?

  ת: מבחינה פרקטית, רבים מוצאים שהלטיני נוח יותר להתחלה כי הוא דומה לכתב באנגלית ושפות אירופאיות אחרות. אבל כדי להבין את כל מה שקורה בסרביה, חיוני ללמוד את שניהם. זה לא כזה סיפור, באמת! אפשר להתחיל עם אחד ולעבור לשני כשהבסיס כבר שם.

• ש: אם אני יודע קרואטית או בוסנית, אסתדר בסרביה?

  ת: לחלוטין! ובהצטיינות. דוברי כל אחת מהשפות האלה מבינים זה את זה מצוין. אולי יהיו בדיחות פנימיות על מילים שונות פה ושם, אבל תקשורת אפשרית וזורמת לגמרי.

• ש: האם סרבית קשורה לרוסית?

  ת: כן, בהחלט! שתיהן שייכות למשפחת השפות הסלאביות. רוסית היא שפה סלאבית מזרחית, וסרבית (יחד עם קרואטית, בוסנית, ומונטנגרית) הן שפות סלאביות דרומיות. הן קשורות כמו שספרדית קשורה לאיטלקית או צרפתית. יש מילים דומות, מבנה דומה, אבל אי אפשר פשוט לדבר רוסית ולהבין סרבית או להיפך, ללא למידה. הקירילי הרוסי שונה מעט מהקירילי הסרבי גם כן!

• ש: האם חיוני לדעת סרבית אם אני מטייל בבלגרד?

  ת: בבלגרד ובערים גדולות אחרות, במיוחד בקרב צעירים, האנגלית נפוצה למדי. תוכלו להסתדר עם אנגלית ברוב המקומות התיירותיים, בבתי מלון ובמסעדות. אבל לדעת כמה מילים בסיסיות (שלום – Zdravo, תודה – Hvala, בבקשה – Molim, כן – Da, לא – Ne) פותח המון דלתות וגורם למקומיים להעריך את המאמץ. אם תצאו מהערים הגדולות לאזורים כפריים, ידיעת סרבית תהיה משמעותית הרבה יותר.

• ש: מהי מילה סרבית מגניבה ללמוד?

  ת: יש הרבה! אולי Živeli! (זִ'יבֶלי!) – שזה 'לחיים!', ומשמש גם לברכה. או Polako (פוֹלַאקוֹ) – שזה 'לאט' או 'בנחת'. ביטוי נהדר לאווירה הבלקנית.

צעדים ראשונים בעולם הסרבית: איפה מתחילים?

אם כל זה עשה לכם חשק לצלול לעומק ולהתחיל ללמוד סרבית, מעולה! זה לא מסע קצר, אבל הוא מתגמל. הנה כמה טיפים קטנים:

1. תבחרו כתב להתחלה: קירילי או לטיני? מה שזורם לכם. רק תתחילו. ותתחייבו ללמוד את השני אחר כך.

2. תתמקדו בהגייה: הסרבית די פונטית, אז ברגע שתשלוט בהגייה של כל אות וצרוף, תדע לקרוא כמעט כל מילה. זה ייתן לכם יתרון עצום.

3. אל תפחדו מהמקרים: כן, יש 7 מקרים (Nomiativ, Genitiv, Dativ, Akuzativ, Vokativ, Instrumental, Lokativ). זה נשמע מפחיד, אבל זה בערך כמו ללמוד את כל הטיות הפעלים בעברית. זה דורש תרגול והרבה סבלנות, אבל זה לא בלתי אפשרי. והכי חשוב? גם סרבים לא תמיד משתמשים במקרים הנכונים ב-100% מהזמן בדיבור יומיומי מהיר!

4. שקעו בתרבות: האזינו למוזיקה סרבית, צפו בסרטים (עם כתוביות!), עקבו אחרי ערוצי יוטיוב או חשבונות אינסטגרם בסרבית. זה עוזר מאוד לחבר את השפה לחיים ולהבין את הניואנסים שלה.

5. תרגלו דיבור: מצאו שותף ללימודים, מורה, או חבר דובר שפת אם. דיבור הוא המפתח לשליטה אמיתית.

השורה התחתונה: סרבית היא הרבה יותר משפה!

אז הגענו לסוף המסע הקצרצר שלנו. ראינו שסרבית היא אכן השפה הרשמית בסרביה, אבל ההגדרה הזו פותחת תיבת פנדורה שלמה של היסטוריה משותפת עם שפות שכנות, שאלות של זהות, ושימוש בשני כתבים מרתקים. למדנו שלא, סרבית, קרואטית ובוסנית הן לא *בדיוק* אותה שפה, אבל הן קרובות מספיק כדי שתוכלו להסתדר בקלות בין בלגרד לזאגרב. ראינו שסרביה היא בית גם לשפות רבות אחרות, מה שהופך אותה למקום עוד יותר מעניין לחובבי שפות.

בסופו של דבר, ללמוד או אפילו רק להבין את הבסיס של השפה שמדברים בסרביה, זה לא רק עניין טכני של מילים ודקדוק. זה צלילה לתוך נפש של עם, לתוך היסטוריה מורכבת, ולתוך תרבות עשירה ומרתקת. אז בין אם אתם מתכננים לבקר, ללמוד, או סתם סקרנים, עולם השפה הסרבית פתוח לכם. ומי יודע, אולי המאמר הזה היה רק הניצוץ שגרם לכם לרצות לחקור אותו בעצמכם. זִ'יבֶלי!