הפרי האהוב והקיצי "אבטיח" הוא אחד הפירות הנפוצים והטעימים ביותר, במיוחד בימי הקיץ החמים. לא מעט דוברי עברית הלומדים אנגלית תוהים כיצד מבטאים כהלכה את המילה הזו בצורה נכונה וברורה. מאמר זה יסביר לכם בפירוט כיצד אומרים "אבטיח" באנגלית.
התרגומים העיקריים: Watermelon
באנגלית המילה לאבטיח היא Watermelon (נהגה: ווטרמלון).
Watermelon – אבטיח.
תעתיק פונטי: בעברית – ווטרמלון, באנגלית – [ˈwɔːtərˌmɛlən]
הקשר שימוש: משמש בכל הקשר, הן בשפה המדוברת והן בכתובה, ואינו משתנה לפי ניבים או דיאלקטים ספציפיים.
הגייה נכונה
המילה "Watermelon" נהגית "ווטרמלון". הקפידו להדגיש את ההברה הראשונה "ווא" (wa), שמגיעה עם צליל "וו" ברור.
חשוב להקפיד על צלילי "t" עדין, שנשמע כמו "ט" רך בעברית, ועל הברת "מלון" שנשמעת כמו שילוב של "מֶל" ו"לון" (melon) בצורה רציפה.
שימוש דקדוקי בסיסי
סוג המילה: שם עצם (Noun).
"Watermelon" הינו שם עצם ספיר, ולכן יכול לקבל צורת רבים: Watermelons (ווטרמלונס) – אבטיחים.
כמו כן, הוא אינו משתנה לפי מין.
דוגמה למשפט פשוט:
I bought a watermelon from the market.
תעתיק: איי בוט א ווטרמלון פרום דה מרקט.
תרגום: קניתי אבטיח מהשוק.
דוגמאות שימוש נפוצות
1.
Would you like some watermelon?
תעתיק: ווד יו לייק סאם ווטרמלון?
תרגום: האם תרצה קצת אבטיח?
2.
This watermelon is sweet and delicious.
תעתיק: דיס ווטרמלון איז סוויט אנד דלישס.
תרגום: האבטיח הזה מתוק וטעים.
3.
We ate a whole watermelon at the beach.
תעתיק: ווי אייט א הול ווטרמלון אט דה ביץ'.
תרגום: אכלנו אבטיח שלם בחוף הים.
4.
How much does that watermelon weigh?
תעתיק: האו מאצ' דאז דט ווטרמלון וויי?
תרגום: כמה שוקל האבטיח הזה?
5.
I made a watermelon salad for dinner.
תעתיק: איי מייד א ווטרמלון סאלאד פור דינר.
תרגום: הכנתי סלט אבטיח לארוחת ערב.
מילים וביטויים קשורים
Fruit – פרי
Sweet – מתוק
Melon – מלון
Summer – קיץ
Refreshing – מרענן
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
אבטיח ("watermelon") הוא אחד הפירות הפופולריים ביותר בתרבויות דוברות אנגלית, במיוחד בקיץ, ופופולרי מאוד במפגשים, פיקניקים ואירועים משפחתיים.
מבחינת הגייה, רבים טועים ומבקשים חשיבות יתרה להברות, לכן פשוט זכרו להגות את המילה באופן ברור ובקצב טבעי.
לטיפ נחמד לזכירה: "Watermelon" באנגלית הוא בעצם שילוב של המילים "water" (מים) ו-"melon" (מלון), מה שיעזור לכם לזכור שהאבטיח הוא פרי מלא במים ומרענן במיוחד.
סיכום
אם רציתם לדעת איך אומרים "אבטיח" באנגלית, המילה היא "Watermelon" (ווטרמלון).
המילה "watermelon" מתאימה לכל ההקשרים – רשמיים, מדוברים ולא רשמיים.
זכרו שהיא שם עצם ספיר שניתן להטות לצורת רבים "watermelons". דאגו להגות ברור את הברת הפתיחה "ווא" עם הצליל "וו" ולהמשיך עם "טר-מלון".
עם ההסברים והדוגמאות הללו, אתם כעת מוכנים להשתמש במילה זו באנגלית בביטחון ובהנאה!