איך אומרים ארצות הברית באנגלית – עובדות שלא הכרתם על השם!

אם אי פעם ניסית לנהל שיחה על טיולים, גאוגרפיה או פוליטיקה באנגלית – כנראה רצית לדעת איך אומרים "ארצות הברית" באנגלית. מדובר באחת המדינות המרכזיות בעולם, ומונח שמופיע בשיחות רבות, במיוחד בלימודי שפה. לכן חשוב מאוד לדעת לא רק איך אומרים את הביטוי הזה במדויק, אלא גם איך להשתמש בו נכון בשיחה.

איך אומרים 'ארצות הברית' באנגלית?

התשובות:
United States (יונייטד סטייטס)
United States of America (יונייטד סטייטס אוף אמריקה)
USA (יו.אס.איי)
America (אמריקה)

המונח הרשמי הוא United States of America, אך בשיחה יומיומית יש גרסאות מקוצרות ושמות נרדפים. כל אחת מהן נפוצה בהקשרים אחרים – שימוש חד פעמי, רשמי, יומיומי או פוליטי.

התרגומים העיקריים: United States, USA, America

United States
תעתיק: יוּנַיְטֶד סְטֵיְיטְס (Yoo-nai-ted Steyts)
זהו תרגום נפוץ ומדויק, לרוב מופיע במסמכים, חדשות, ושיחות רשמיות יחסית. משתמשים בו כאשר רוצים להדגיש שמדובר באיגוד של מדינות.

United States of America
תעתיק: יוּנַיְטֶד סְטֵיְיטְס אֱוֹף אֲמֵרִיקָה (Yoo-nai-ted Steyts ov A-me-ri-ka)
זהו השם המלא והפורמלי. נמצא במסמכים ממשלתיים, הצהרות רשמיות, דרכונים וכדומה.

USA
תעתיק: יוּ.אֶס.אֵיי (You-Es-Ay)
קיצור מקובל והשימוש בו נפוץ מאוד בדיבור ובכתיבה, במיוחד בחולצות, סיסמאות, ספורט ופרסומות.

America
תעתיק: אֲמֵרִיקָה (A-me-ri-ka)
באנגלית יום-יומית ומתוך נוחות, לעיתים קרובות משתמשים רק במילה “America”. חשוב לדעת שבמשמעות גאוגרפית – America עשויה להתייחס גם ליבשת (אך בדיבור לרוב הכוונה לארצות הברית בלבד).

הגייה נכונה

United States: יוּנַיְטֶד סְטֵיְיטְס
שימו לב: ההברה הראשונה "יו" נמתחת, והצליל STAY ב-“States” מודגש.

United States of America: יוּנַיְטֶד סְטֵיְיטְס אֱוֹף אֲמֵרִיקָה
הקפידו לבטא את ה"אוף" כ- "אֱוֹף" – זהו צליל דמוי "אוב" אך רך יותר. "אמריקה" נהגית באותיות פתוחות.

USA: יוּ.אֶס.אֵיי
מדובר בראשי תיבות, כלומר כל אות נהגית בנפרד: U – כמו YOU; S – כמו ״אס״; A – כמו “AY” ב-"day".

America: אֲמֵרִיקָה
שימו לב שלא להדגיש חזק מדי את ההברה האחרונה – באנגלית היא חלשה יותר. הדגש הוא על "מר" – A-MER-i-ca.

שימוש דקדוקי בסיסי

סוג המילה: שם עצם פרופר (Proper Noun) – גם בעברית וגם באנגלית.

הטיות: בכל הגרסאות מדובר בשם עצם שאינו משתנה. עם זאת, כיוון שמדובר בשם ברבים (“States”), יש להתאים את הפועל בהתאם: למשל – The United States is במקום are, למרות שיש "מדינות". כך באנגלית.

המילה ממוקמת לרוב כנושא המשפט:
לדוגמה: “The United States is a powerful country.”

דוגמאות שימוש נפוצות

1. The United States has fifty states.
תעתיק: דה יוּנַיְטֶד סְטֵיְיטְס הַאז פִיפְטִי סְטֵיְיטְס
תעתיק עברי: דה יונייטד סטייטס האז פיפטי סטייטס
תרגום: לארצות הברית יש חמישים מדינות.

2. I want to travel to the United States.
תעתיק: איי וונט טו טראוול טו דה יונייטד סטייטס
תעתיק עברי: איי וונט טו טראוול טו דה יונייטד סטייטס
תרגום: אני רוצה לנסוע לארצות הברית.

3. She was born in America.
תעתיק: שי ווז בורן אין אמריקה
תעתיק עברי: שי ווז בורן אין אמריקה
תרגום: היא נולדה באמריקה.

4. He lives in the USA.
תעתיק: הי ליבז אין דה יו.אס.איי
תעתיק עברי: הי ליבז אין דה יו.אס.איי
תרגום: הוא גר בארה"ב.

5. What's the capital of the United States?
תעתיק: ווט'ס דה קפיטל אוף דה יונייטד סטייטס
תעתיק עברי: ווטס דה קפיטל אוף דה יונייטד סטייטס
תרגום: מהי בירת ארצות הברית?

מילים וביטויים קשורים

• American – אמריקאי/ת
• North America – אמריקה הצפונית
• US citizen – אזרח ארצות הברית
• The States – כינוי לא פורמלי לארצות הברית
• Federal government – ממשל פדרלי

הקשר תרבוית וטיפים כלליים

באנגלית, למרות ש-America יכולה להתייחס לגיאוגרפיה רחבה יותר, ברוב המוחלט של המקרים – הכוונה היא לארצות הברית. עם זאת, חשוב לדעת שבאמריקה הלטינית, לדוגמה, אנשים עשויים לראות את השם "America" כמייצג את כל היבשת, ולא רק את ארה"ב.

כשאתם כותבים ניירות רשמיים או פונים לגורמים אמריקאים, העדיפו את השם המלא: United States of America או United States. בדיבור יומיומי, USA או America מקובלים לגמרי.

בשיח פוליטי או תרבותי, שמשלב רגשות, הכינוי "America" עשוי לשאת משמעות רגשית/לאומית, כמו ב-"God Bless America".

לבסוף, היזהרו לא להשתמש ב-"America" כדי להתייחס רק ל"עיר ניו יורק" או "לוס אנג'לס" – זוהי טעות נפוצה שיכולה להיראות לא מדויקת או מתנשאת.

סיכום

באנגלית, הביטוי "ארצות הברית" מתורגם לרוב כ-United States או USA.
במקרים רשמיים – השתמשו ב-United States of America.
ביום-יום, America היא דרך נפוצה וקלה לשימוש.
כל אחת מהצורות האלו מתאימה להקשר שונה, חשוב להכיר את ההבדלים.
והכי חשוב – לא משנה באיזו מהם תבחרו להשתמש, תבטאו בבטחון 😊