הביטוי "אני אוהב אותך" הוא אחד המרכזיים ביותר כאשר לומדים שפה חדשה, בפרט באנגלית. זהו ביטוי המביע חיבה, אהבה ואכפתיות כלפי אחרים. בין אם אתם מדברים עם חברים טובים, משפחה או בן או בת זוג, כדאי מאוד להכיר ולדעת איך מבטאים אותו בצורה נכונה וברורה. אז איך אומרים "אני אוהב אותך" באנגלית?
התרגומים העיקריים: I love you
הביטוי הנפוץ והסטנדרטי ביותר באנגלית הוא:
I love you (נהגה: איי לאב יו)
תעתיק לטיני: ai lav yu
הסבר: מדובר בביטוי הסטנדרטי ביותר להבעת אהבה עמוקה וכנה, ומתאים בכל הקשר של קרבה רגשית, הן בין בני זוג והן בין הורה לילדו, חברים קרובים ובני משפחה.
הגייה נכונה
I love you – איי לאב יו (ai lav yu)
ההגייה די פשוטה, אך יש לשים לב לאופן ההגייה של המילה love (לאב) באנגלית, כשהאות "o" נהגית כמו האות "אָ" בעברית, והמילה you (יוּ) הנהגית קצר, ברור וללא הארכה מוגזמת.
שימוש דקדוקי בסיסי
המשפט "I love you" בנוי מתחביר פשוט וברור באנגלית:
I – כינוי גוף ראשון יחיד (אני)
love – פועל הווה פשוט, מבטא אהבה, אינו משתנה לפי גוף או מספר בגוף ראשון.
you – כינוי גוף שני יחיד או רבים (אתה, את, אתם, אתן)
חשוב להדגיש כי באנגלית, הפועל love בהווה פשוט אינו משתנה לפי גוף או מספר, פרט לגוף שלישי יחיד (he/she/it loves).
דוגמאות שימוש נפוצות
I love you so much.
(ai lav yu so mach)
תעתיק: איי לאב יו סו מאץ'
תרגום: אני אוהב אותך כל כך הרבה.
Do you know that I love you?
(du yu nou ðæt ai lav yu)
תעתיק: דו יו נואו דאט איי לאב יו?
תרגום: את/ה יודע/ת שאני אוהב/ת אותך?
I love you more and more every day.
(ai lav yu mor ænd mor evri dei)
תעתיק: איי לאב יו מור אנד מור אבריי דיי
תרגום: אני אוהב אותך יותר ויותר בכל יום.
I love you and I always will.
(ai lav yu ænd ai olweiz wil)
תעתיק: איי לאב יו אנד איי אוֹלְוֵויז וויל
תרגום: אני אוהב/ת אותך ותמיד אוהב.
I love you with all my heart.
(ai lav yu wið ol mai hart)
תעתיק: איי לאב יו וִויד אוֹל מיי הארט
תרגום: אני אוהב אותך בכל ליבי.
מילים וביטויים קשורים
- Love – אהבה (לאב)
- I adore you – אני מעריץ/ה אותך (איי אדור יו)
- I care about you – אני דואג/ת לך (איי קאר אבּאוט יו)
- You mean everything to me – את/ה הכל עבורי (יו מין אבריט'ינג טו מי)
- I'm in love with you – אני מאוהב/ת בך (איים אין לאב וויד יו)
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
התבטאות זו של אהבה נפוצה ושכיחה בתרבות האנגלית, ואין מגבלות מיוחדות לשימוש בה. עם זאת, יש לזכור כי משפט זה נחשב לביטוי של אהבה משמעותית ואמיתית, ולכן מומלץ להשתמש בו בהקשרים המתאימים – בעיקר עם בני משפחה קרובים, בני זוג, או חברים קרובים במיוחד.
כאשר אתם משתמשים במשפט הזה לראשונה עם מישהו שאתם נקשרים אליו, חשוב להיות מודע להקשר הרומנטי או הרגשי שעשוי להיות לכך. באנגלית אין הבדל רשמי בין המינים בצורת הביטוי, המשפט מתאים הן לגברים והן לנשים בכל גיל.
סיכום
לסיכום, "אני אוהב אותך" באנגלית הוא "I love you" (איי לאב יו). מדובר במשפט פשוט וקליט, אך עם משמעות אישית ורגשית עמוקה. בעזרת המשפט הזה תוכלו להביע רגשות בקלות ובבהירות באנגלית, ולקרב אליכם אנשים חשובים ומשמעותיים.