איך אומרים באנגלית בן כמה אתה – הביטוי שישראלים תמיד מתבלבלים בו!

השאלה "בן כמה אתה?" היא שאלה נפוצה וישירה, המשמשת לעיתים תכופות להיכרות ראשונית, שיחות יומיומיות, טפסים רשמיים או בלתי רשמיים ועוד. לימוד כיצד לשאול שאלה זו באנגלית יסייע לכם לתקשר טוב יותר עם דוברי אנגלית. נעבור על אופן הביטוי והתרגום, הדגשים הדקדוקיים והדוגמאות לשימוש פתגם זה באנגלית בצורה הטובה והפשוטה ביותר.

איך אומרים 'בן כמה אתה?' באנגלית?

התשובה באנגלית היא:

How old are you? (נהגה: הָאוֹ אוֹלד אָר יוּ?)

התרגומים העיקריים: How old are you?

How old are you?
תעתיק פונטי לעברית: הָאוֹ אוֹלד אָר יוּ?
תעתיק פונטי לטיני: Hao old ar yoo?
הסבר על ההקשר: זוהי הדרך הנפוצה ביותר והתקנית לשאול בצורה פשוטה וישירה "בן כמה אתה?". הפנייה מתאימה בכל הקשר, הן בשפה היומיומית והן בשיחות רשמיות, והיא מתאימה לשני המינים.

הגייה נכונה

How old are you?
תעתיק פונטי עברי: הָאוֹ אוֹלד אָר יוּ?
ביטוי זה כולל את ההברה "או" כמו במילה "אוֹ", הצלילים באנגלית אינם קשים במיוחד לדוברי עברית. עם זאת, כדאי לשים לב להפרדה הברורה בין המילים כדי להישמע טבעיים יותר באנגלית.

שימוש דקדוקי בסיסי

"How old are you?" הוא משפט שאלה באנגלית. "How old" הוא צירוף המורכב ממילת השאלה "How" (כמה) והתואר "old" (זקן, ישן). "are you" זו הצורה של הפועל "to be" בהווה שמתאימה לנושא "you" (אתה/אתם). הביטוי הזה אינו משתנה בהתאם למין או מספר הנמען. הדקדוק נשאר אחיד ללא קשר לנשאל/ת בגופים או מינים שונים.

דוגמאות שימוש נפוצות

1. How old are you?
תעתיק לטיני: Hao old ar yoo?
תעתיק עברי: הָאוֹ אוֹלד אָר יוּ?
תרגום: בן כמה אתה?

2. Can I ask, how old are you?
תעתיק לטיני: Ken ai ask, hao old ar yoo?
תעתיק עברי: קאן אַיי אַסק, הָאוֹ אוֹלד אָר יוּ?
תרגום: אני יכול לשאול, בן כמה אתה?

3. And you? How old are you?
תעתיק לטיני: And yoo? Hao old ar yoo?
תעתיק עברי: אֶנד יוּ? הָאוֹ אוֹלד אָר יוּ?
תרגום: ואתה? בן כמה אתה?

4. Excuse me, how old are you?
תעתיק לטיני: Ekskyoos mi, hao old ar yoo?
תעתיק עברי: אֶקסְקיוס מִי, הָאוֹ אוֹלד אָר יוּ?
תרגום: סליחה, בן כמה אתה?

5. How old are you now?
תעתיק לטיני: Hao old ar yoo naw?
תעתיק עברי: הָאוֹ אוֹלד אָר יוּ נָאוּ?
תרגום: בן כמה אתה עכשיו?

מילים וביטויים קשורים

• Age – גיל
• What's your age? – מה הגיל שלך?
• Year – שנה
• Young – צעיר
• Older – מבוגר יותר

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

שאלת הגיל באנגלית, "How old are you?" אינה נחשבת לשאלה אינטימית מדי, אך היא כן ישירה. שימו לב שבסיטואציות רשמיות מאד או בעת שיחה עם אדם מבוגר מכם משמעותית, ניתן להוסיף את המילים "Excuse me" בתחילת השאלה כדי לרכך את השאלה ולהפוך אותה למנומסת יותר, לדוגמה, "Excuse me, how old are you?".

הביטוי "What's your age?" הוא אפשרי אך לא נפוץ ויותר רשמי. ברוב המצבים יבחרו לומר "How old are you?".

כאשר משיבים לשאלה זו, השתמשו בנוסחה "I am [מספר] years old", או בקיצור "I'm [מספר]". חשוב לדעת שלשון רבים: "We", "You (רבים)", "They" דורשת את השימוש "are" ללא שינוי.

סיכום

הביטוי "How old are you?" (בן כמה אתה?) הוא ביטוי בסיסי וחשוב מאוד באנגלית.

הוא נשאל בצורה פשוטה וישירה ומתאים לשימוש רחב בשיחות יומיומיות וגם פורמליות.

חשוב לזכור לשים לב לטון ולסיטואציה, ולבחור את הנוסחים המתאימים שיהפכו את השיחה לנעימה וטבעית ככל האפשר.