כשמתחילים ללמוד אנגלית, אחד הנושאים הראשונים שנתקלים בהם הם ימי השבוע. המילה "יום חמישי" היא חיונית במיוחד, שכן מדובר ביום שנמצא במקום קבוע בלוח השבועי, דבר שהופך את הלימוד שלו להכרחי ופרקטי מאוד עבור כל תלמיד. אז איך אומרים "יום חמישי" באנגלית? התשובה היא Thursday (נהגה בעברית: ת'רזדיי).
התרגומים העיקריים: Thursday
Thursday – Thursday (ת'רזדיי / ˈθɜːrz.deɪ)
"Thursday" היא המילה הרשמית והיחידה באנגלית ל"יום חמישי". משתמשים בה בכל הרמות ובכל ההקשרים, הן בשפה המדוברת והן בכתובה, בלי הבדלים דיאלקטליים או רשמיים משמעותיים.
הגייה נכונה
ההגייה המדויקת של המילה "Thursday" היא ת'רזדיי (thərz.deɪ).
יש לשים לב שהצליל "th" באנגלית נהגה כצליל מיוחד שאינו קיים בעברית. מניחים את קצה הלשון בין השיניים הקדמיות ומפיקים את הצליל מבלי ללחוץ חזק מדי, כך שנוצר צליל עדין של "ת'" בשילוב "ס'". בסוף המילה מופיע הצליל "דיי", שהוא פשוט ונוח יותר לדוברי עברית לבטא.
שימוש דקדוקי בסיסי
המילה "Thursday" היא שם עצם באנגלית המקביל ל"יום חמישי" בעברית.
כשם עצם, המילה אינה משתנה לפי מגדר, מספר או יחסות והיא נשארת קבועה בכל ההקשרים.
שימוש נפוץ שלה הוא בהקשר של מועדים ואירועים המתוארים לפי ימים בשבוע, כאשר לרוב היא מופיעה לאחר מילת היחס "on".
לדוגמה:
- I have a meeting on Thursday. (יש לי פגישה ביום חמישי)
- We always eat pizza on Thursdays. (אנחנו תמיד אוכלים פיצה בימי חמישי)
דוגמאות שימוש נפוצות
להלן דוגמאות משפטים נפוצים המשקפים את ההקשר והשימוש של המילה "Thursday":
- I will visit my grandmother next Thursday.
תעתיק: Ai wil vizit mai grandmadər nekst thərzdei
עברית: אני אבקר את סבתי ביום חמישי הבא. - What are you doing on Thursday?
תעתיק: wot ar yu duing on thərzdei
עברית: מה את/ה עושה ביום חמישי? - Thursday is my favorite day of the week.
תעתיק: Thərzdei iz mai feivərit dei ov ðə wik
עברית: יום חמישי הוא היום האהוב עליי בשבוע. - The concert is on Thursday evening.
תעתיק: ðə konsərt iz on thərzdei ivning
עברית: הקונצרט הוא ביום חמישי בערב.
מילים וביטויים קשורים
הנה עוד כמה מילים הקשורות לימי שבוע באנגלית:
- Weekday – יום חול
- Weekend – סוף שבוע
- Thursday evening – יום חמישי בערב
- Every Thursday – כל יום חמישי
- Next Thursday – יום חמישי הבא
- Last Thursday – יום חמישי שעבר
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
השם "Thursday" מגיע במקור מהאל הנורדי Thor (ת'ור), אל הרעם והגבורה במיתולוגיה הנורדית. לכן, יום זה ידוע לעיתים כיום של כוח ואנרגיה, בהקשרים תרבותיים מסוימים.
כשמציינים ימים באנגלית, זכרו תמיד להוסיף את מילת היחס "on" לפני שם היום, למשל "on Thursday". זוהי טעות נפוצה לדוברי עברית להשתמש במילת יחס אחרת או להשמיט לגמרי.
מבחינת הזיכרון, תוכלו לזכור את "Thursday" על ידי קישור עם המיתולוגיה (יום ת'ור), מה שיקל עליכם לזכור את ההגייה והמשמעות.
סיכום
לסיכום, "יום חמישי" באנגלית הוא Thursday (ת'רזדיי). זו המילה הרשמית, הסטנדרטית והיחידה לשימוש בכל ההקשרים באנגלית, מתאימה גם בכתיבה וגם בדיבור.
יש לשים לב לניואנסים קטנים כמו השימוש במילת היחס "on", ולהיזהר מהצליל "th" שאינו קיים בעברית.
על ידי תרגול והיכרות עם המגוון הרחב של ההקשרים לשימוש במילה, ניתן יהיה להעזר בה בקלות בתקשורת יומיומית בשפה האנגלית.