כאשר לומדים שפה חדשה, אחת המילים הראשונות והחשובות ביותר שצריך לדעת היא המילה "ילדה". באנגלית, המילה הזו היא בסיסית במיוחד. היא משמשת בשיחה יומיומית, במצבים משפחתיים, חברתיים ואף פורמליים. זהו ביטוי שתפגשו לא פעם, לכן חובה להכיר אותו היטב.
איך אומרים 'ילדה' באנגלית?
התשובה הפשוטה לשאלה הזו היא girl (נהגה: גירל).
התרגומים העיקריים: Girl
Girl (נהגה: גירל, תעתיק לטיני: girl)
משמעות המילה "Girl" באנגלית היא ילדה ממין נקבה, בדרך כלל מגיל צעיר ועד גיל ההתבגרות. משתמשים בה הן בשפה המדוברת והן בשפה הכתובה באופן רשמי ולא רשמי כאחד. לאחר גיל ההתבגרות ולמשך תקופות מאוחרות יותר, משתמשים במילה woman (אישה).
הגייה נכונה
Girl – גירל (girl)
ההגייה מתחילה עם הצליל G (ג') כמו במילה "גג", ומיד לאחר מכן מופיע הצליל "ir" הדומה לצליל "אֶר". הסיום הוא עם הצליל "L" (ל) ברור ומודגש.
שימוש דקדוקי בסיסי
"Girl" היא שם עצם באנגלית (noun), המקבילה ל"ילדה" העברית. המילה יכולה להשתנות לצורתה ברבים על ידי הוספת "s" בסוף, ונהיית girls (גירלז), שמשמעו "ילדות". המילה אינה מקבלת הטיות של זמן או גוף.
לדוגמה:
- The girl is playing. (הילדה משחקת.)
- The girls are happy. (הילדות שמחות.)
דוגמאות שימוש נפוצות
1. She is such a lovely girl.
תעתיק: Shi iz sach a lav-lee girl.
תעתיק עברי: שי איז סאץ' א לאבלי גירל.
תרגום: היא ילדה כל כך מקסימה.
2. Where is the girl from?
תעתיק: Wer iz the girl from?
תעתיק עברי: וואר איז דה גירל פרום?
תרגום: מאין הילדה?
3. The little girl walked to school.
תעתיק: The lit-el girl wawked too skool.
תעתיק עברי: דה ליטל גירל ווקד טו סקול.
תרגום: הילדה הקטנה הלכה לבית הספר.
4. I am talking to the girl over there.
תעתיק: Ai em tok-ing too the girl o-ver thehr.
תעתיק עברי: איי אם טוקינג טו דה גירל אובר ד'ר.
תרגום: אני מדבר/ת עם הילדה שלשם.
מילים וביטויים קשורים
- Boy – ילד (נהגה: בוי)
- Woman – אישה (נהגה: וומאן)
- Child – ילד/ה (נהגה: צ'יילד)
- Kid – ילד/ה (סלנג, נהגה: קיד)
- Daughter – בת (של הורים, נהגה: דוטר)
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
כאשר משתמשים במילה "girl" באנגלית, חשוב לשים לב להקשר. בשיחות בין חברים יכול להיות מקובל להתייחס לנערות צעירות בכינוי זה בצורה לא רשמית וידידותית. עם זאת, כדאי להיזהר מפני שימוש במילה לאישה מבוגרת, כיוון שדבר זה עלול להיתפס כתינוקי או כלא מכבד.
השתמשו במילה "woman" (וומאן) עבור אישה בוגרת בעלת כבוד. בנוסף, במקרים מסוימים, ניתן להשתמש במילה "girl" באופן לא רשמי וחברי כלפי קבוצת חברות, לדוגמה: "Hey girls!" (היי בנות!).
סיכום
במאמר זה למדנו שמקבילה ל"ילדה" באנגלית היא girl (גירל). הובהר כיצד להגות ולהשתמש בה נכון במשפטים בסיסיים. הדגשנו גם את ההקשרים הנכונים והלא נכונים שלה, וכן הרחבנו במילים קשורות שבהם שימוש יומיומי.
היכרות טובה עם המילה "girl" תאפשר לכם תקשורת ברורה וקלה באנגלית.