איך אומרים בית באנגלית – המדריך המפתיע שבכלל לא ידעתם שאתם צריכים!

המילה "בית" היא מהמילים המרכזיות ביותר בכל שפה – הרי כולנו צריכים קורת גג, ומדובר באחד המושגים הראשונים שלומדים בכל שפה זרה. אם גם אתם שאלתם את עצמכם איך אומרים "בית" באנגלית, הגעתם למקום הנכון!

איך אומרים 'בית' באנגלית?

התשובות:

House (תעתיק: האוס)

Home (תעתיק: הום)

"בית" הוא מושג בסיסי, אך חשוב לדעת שיש באנגלית שתי דרכים עיקריות לתרגם אותו – house ו-home. שתיהן מתורגמות ל"בית", אך יש ביניהן הבדל משמעותי בשימוש ובהקשר.

התרגומים העיקריים: House, Home

House
תעתיק עברי: האוס
תעתיק לטיני: house
הקשר: מתאר בדרך כלל מבנה פיזי – הבניין עצמו. מילה ניטרלית, מדוברת וספרותית כאחד. לא מביעה קשר רגשי דווקא.

Home
תעתיק עברי: הום
תעתיק לטיני: home
הקשר: מציינת את התחושה של "ביתיות", מקום שמרגישים בו שייכות. מדגישה את ההקשר הרגשי. נפוצה מאוד בשפה מדוברת, ספרותית ודיבור משפחתי.

הגייה נכונה

House (האוס) – האות H נהגית רכה, כמו בעברית. הצליל ou מבוטא כמו "או" אך עם שילוב קליל של האות ו'. האות S נהגית כ-ס רגילה.

Home (הום) – האות H רכה, ואחריה צליל o שמזכיר את האות או עם הארכה. האות M מבוטאת כרגיל. שימו לב שלא מוסיפים תנועה נוספת אחרי הצליל "ום".

שימוש דקדוקי בסיסי

House – שם עצם (noun).

ברבים: houses (האוזזז)

מגדר: אין הבדל בין מין זכר לנקבה.

שימוש במשפט: I bought a new house. (קניתי בית חדש).

Home – גם שם עצם (noun). לפעמים גם תואר הפועל (כמו הפועל "to go home").

ברבים: כמעט לא משתמשים ברבים, כיוון שמדובר במקום אישי/ייחודי.

שימוש במשפט: I miss my home. (אני מתגעגע לבית שלי).

דוגמאות שימוש נפוצות

1. I live in a big house.
תעתיק לטיני: I live in a big house
תעתיק עברי: איי ליב אין אה ביג האוס
תרגום לעברית: אני גר בבית גדול.

2. This is my home.
תעתיק לטיני: This is my home
תעתיק עברי: דיס איז מיי הום
תרגום לעברית: זה הבית שלי (במובן האישי).

3. Are you going home now?
תעתיק לטיני: Are you going home now?
תעתיק עברי: אר יו גואינג הום נאו?
תרגום לעברית: אתה הולך הביתה עכשיו?

4. They built five new houses here.
תעתיק לטיני: They built five new houses here
תעתיק עברי: דֵיי בילט פייב ניו האוזז היר
תרגום לעברית: הם בנו כאן חמישה בתים חדשים.

5. Home is where the heart is.
תעתיק לטיני: Home is where the heart is
תעתיק עברי: הום איז וור דה הארט איז
תרגום לעברית: הבית הוא המקום בו נמצא הלב.

מילים וביטויים קשורים

• Apartment – דירה
• Room – חדר
• Shelter – מקלט / מחסה
• Homeless – חסר בית
• Household – משק בית
• Property – נכס / נדל"ן

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

שימו לב – באנגלית האמריקאית נעשה לעיתים קרובות שימוש בhome כדי להביע חום ורגש, במיוחד בפרסומות, מוזיקה וביטויים.

אפשר להזמין חבר לhouse כדי להראות את המבנה שלך, אך לhome כשמדובר בהזמנה אינטימית או משפחתית.

שימוש לא מדויק עלול ליצור משמעויות רגשיות שונות – למשל, לומר "I don’t have a home" שונה מאוד מ-"I don’t have a house".

נסו לזכור: house = מבנה, home = התחושה.

סיכום

לסיכום, "בית" באנגלית יכול להיאמר כ-house (האוס) – המתאר את המבנה או הנכס הפיזי.

או כ-home (הום) – עבור התחושה הרגשית של בית.

חשוב לבחור במילה הנכונה בהתאם להקשר – האם מדובר במקום פיזי או במושג רגשי.

שתי המילים שימושיות מאד, שכיחות, ומתאימות לשימוש יומיומי ברוב המצבים – רק זכרו את ההבדל העדין ביניהן.