מי שמכיר את עולם האופנה או פשוט מתעניין בסגנונות שיער, בוודאי שמע את המונח "גולגול". גולגול הוא שם נפוץ לסגנון שיער אסוף בצורת כדור או קשר עגול, ונחשב לתסרוקת מיוחדת, נוחה וגם אסתטית. רבים מאיתנו תוהים מדי פעם "איך אומרים 'גולגול' באנגלית?". בשפה האנגלית יש מספר ביטויים נפוצים להגדרת התסרוקת הזו.
התרגומים העיקריים: Bun, Top Knot
Bun (נהגה: באן)
- תעתיק לטיני: bun. תעתיק עברי: באן.
- שימוש נפוץ מאוד בקרב דוברי האנגלית ומשמש הן באופן רשמי והן באופן יום-יומי. מתאים לכל סוג של גולגול – גבוה, באמצע הראש או נמוך.
Top Knot (נהגה: טופ נוט)
- תעתיק לטיני: top knot. תעתיק עברי: טופ נוט.
- הכוונה כאן היא בדרך כלל לגולגול גבוה במיוחד, שנמצא בחלק העליון של הראש. נחשב ליותר טרנדי ואופנתי ונפוץ במיוחד בקרב צעירים.
הגייה נכונה
Bun: נהגה "באן", בדומה למילה האנגלית "fun". הגייה קלה וברורה עבור דוברי עברית.
Top Knot: נהגה "טופ נוט". המילה 'knot' נאמרת כמו 'not', כאשר האות k שקטה לחלוטין – כך נהגה: "נוט".
שימוש דקדוקי בסיסי
בשפה האנגלית המילים "bun" ו-"top knot" שתיהן שמות עצם.
המילים האלה בדרך כלל אינן משתנות ברבים באופן מיוחד מלבד הוספת s רגילה: buns, top knots.
הן משמשות לרוב עם הפועל to have או to wear כשמדברים על תסרוקת של מישהו.
לדוגמה:
- She is wearing a bun on her head. – "היא עם גולגול על הראש."
- I have a top knot today. – "היום אני עם גולגול גבוה."
דוגמאות שימוש נפוצות
I decided to put my hair in a bun because it's hot.
- תעתיק לטיני: I decided to put my hair in a bun because it's hot.
- תעתיק עברי: איי דיסיידד טו פוט מיי הייר אין א באן ביקוז איטס הוט.
- תרגום: "החלטתי לעשות גולגול כי חם."
She looks elegant with her hair up in a bun.
- תעתיק לטיני: She looks elegant with her hair up in a bun.
- תעתיק עברי: שי לוקס אלגנט וית' הר הייר אפ אין א באן.
- תרגום: "היא נראית אלגנטית עם השיער שלה אסוף בגולגול."
He usually wears a top knot when working out.
- תעתיק לטיני: He usually wears a top knot when working out.
- תעתיק עברי: הי יוז'ואלי וורז א טופ נוט וון וורקינג אאוט.
- תרגום: "בדרך כלל הוא עושה גולגול גבוה כשהוא מתאמן."
Her top knot is quite trendy and stylish.
- תעתיק לטיני: Her top knot is quite trendy and stylish.
- תעתיק עברי: הר טופ נוט איז קווייט טרנדי אנד סטייליש.
- תרגום: "הגולגול הגבוה שלה הוא די טרנדי ואופנתי."
מילים וביטויים קשורים
- Ponytail – קוקו
- Braid – צמה
- Hair tie – גומיית שיער
- Hair clip – סיכת שיער
- Messy bun – גולגול מבולגן
- Low bun – גולגול נמוך
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
באנגלית, הביטוי Bun הוא הנפוץ והסטנדרטי לתיאור כל סוג של גולגול והוא ברור וקצר.
הביטוי Top Knot, לעומת זאת, מתאים במיוחד לגולגול גבוה וטרנדי, והוא פופולרי יותר בז'אנרים של אופנת רחוב ותסרוקות ספורטיביות.
מבחינה תרבותית, תסרוקת ה-top knot היא טרנד של השנים האחרונות, שהחל בקרב גברים שייסדו תסרוקות מיוחדות וקיבל מאוחר יותר תהודה אופנתית רחבה.
עוד טיפ מועיל: זכרו ש-k ב-knot לא נהגית, כפי שקורה במילים נוספות באנגלית כמו knife או know.
סיכום
לסיכום, לביטוי העברי "גולגול" שני תרגומים אנגליים מרכזיים: Bun ו-Top Knot.
Bun נפוץ יותר, כללי ומתאים לשימוש בכל הקשר ובכל סוגי הגולגול.
Top Knot לעומת זאת, מדגיש את מיקום הגולגול במקום גבוה בראש, ונחשב לאופנתי וצעיר יותר.
כעת תוכלו לדבר בביטחון על סגנונות שיער באנגלית ולהתאים את הביטוי הנכון למראה הרצוי!