לכל מי שלומד אנגלית, שימוש נכון בסימני פיסוק יכול להיות מעט מאתגר. אחד מסימני הפיסוק החשובים הוא "גרשיים", המשמש לציון ציטוטים, ביטויים אירוניים או להדגשת מילים מסוימות. חשוב להכיר את הדרך הנכונה לומר ולכתוב את המילה "גרשיים" באנגלית, וכן להבין כיצד ומתי משתמשים בהם.
איך אומרים "גרשיים" באנגלית?
התשובה היא: "Quotation Marks" (נהגה: "קוואטיישן מארקס"). ניתן גם לומר בפשטות "Quotes" (נהגה: "קוואוטס"), שהיא צורה יותר מדוברת וקצרה של המונח. ההבדל בין הביטויים הוא בעיקר רשמי, כאשר "Quotation marks" משמש במצבים פורמליים יותר ו-"Quotes" הוא יומיומי ושגור יותר.
התרגומים העיקריים: Quotation Marks, Quotes
Quotation Marks (קוואטיישן מארקס)
הסבר על ההקשר:
זהו הביטוי הפורמלי והמוכר ביותר לגרשיים באנגלית. הוא משמש בעיקר בשפה הכתובה, בהקשרים רשמיים או בחומרים לימודיים ואקדמיים.
Quotes (קוואוטס)
הסבר על ההקשר:
ביטוי לא פורמלי נפוץ מאוד בשפת הדיבור. מתייחס בעיקר לשימוש יומיומי ולשפה מדוברת, אך אינו נדיר גם בטקסט אומנותי או בתקשורת לא רשמית.
הגייה נכונה
Quotation Marks – נהגה: קוואטיישן מארקס
דגש על הצלילים kwuh–TEY–shuhn marks. שימו לב לצליל kw בהתחלה ולצליל "shun" בסוף. הצלילים עשויים להיות מעט מאתגרים לדוברי עברית.
Quotes – נהגה: קוואוטס
הגייה קצרה ופשוטה יותר: צליל "קוּואוּטס" עם דגש על ההברה הבודדת. מתאימה במיוחד לשימוש יומיומי.
שימוש דקדוקי בסיסי
"Quotation Marks" / "Quotes" הם שמות עצם באנגלית, בדיוק כמו "גרשיים" בעברית.
מילים אלו אינן משתנות ביחס למספר או לזמן ואינן מקבלות סיומות של רבים.
במשפט, הן משמשות לתאר את סימני הפיסוק עצמם ולא פועלות כפעולה או תואר.
לדוגמה:
I put quotation marks around the dialogue. (שמתי גרשיים מסביב לדיאלוג.)
Use quotes to highlight a phrase. (השתמש בגרשיים להדגיש ביטוי.)
דוגמאות שימוש נפוצות
דוגמה ראשונה:
Please use quotation marks when quoting the author directly.
תעתיק לטיני: "Pleez yooz kwo-tey-shuhn marks wen kwo-ting the aw-ther dairek-tlee."
תעתיק עברי: פליז יוז קוואטיישן מארקס וון קוואוטינג ד'י אוטר דיירקטלי.
תרגום: נא להשתמש בגרשיים כאשר מצטטים ישירות את המחבר.
דוגמה שנייה:
Did you put quotes around the word "fresh"?
תעתיק לטיני: "Did yoo poot kwohts uh-round thuh wurd fresh?"
תעתיק עברי: דיד יו פוט קוואוטס אראונד ד'י וורד "פרש"?
תרגום: האם שמת גרשיים סביב המילה "טרי"?
דוגמה שלישית:
He mistakenly omitted the quotation marks in his essay.
תעתיק לטיני: "He mis-tey-ken-lee oh-mit-ed thuh kwo-tey-shuhn marks in hiz es-ay."
תעתיק עברי: הי מיסטייקנלי אומיטד דה קוואטיישן מארקס אין היז אסיי.
תרגום: הוא השמיט בטעות את הגרשיים במאמר שלו.
מילים וביטויים קשורים
- Single Quotes – גרש בודד (גם מכונה Apostrophe – אפוסטרופי)
- Double Quotes – גרשיים (שימוש נפוץ בארה"ב)
- Punctuation – פיסוק
- Citation – ציטוט
- Dialog / Dialogue – דיאלוג, שיחה
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
באנגלית, ישנן צורות שונות לכתיבת גרשיים בהתאם למדינה: באנגלית אמריקאית, מקובל השימוש בגרשיים כפולים (" "), ואילו באנגלית בריטית, בדרך כלל מעדיפים גרשיים יחידים (' ') לסימון ציטוטים. לכן, חשוב להיות ער לסוג האנגלית בה אתם משתמשים כדי לדייק בכתיבה שלכם.
טיפ חשוב לזכירת המונח באנגלית הוא לשנן את השורש "quote", שפירושו לצטט. גרשיים בעצם "מצטטים" טקסט של מישהו אחר, ולכן המילה קלה לזכירה.
סיכום
הכרנו את "גרשיים" באנגלית שהן או "Quotation Marks" הרשמי יותר או "Quotes" הקצר והיומיומי.
"Quotation Marks" מתאים במיוחד לשימושים אקדמיים ופורמליים, ואילו "Quotes" שכיח ונפוץ בשפה המדוברת.
חשוב להכיר את ההבדלים בין השיטות באנגלית אמריקאית ובריטית.
הבנת המונח ושימושים בו נכון יסייעו לכם בכתיבה ובדיבור נכונים באנגלית.