איך אומרים זה באנגלית – המדריך הכי פשוט שילמד אתכם לדבר בביטחון!

כאשר אתם לומדים שפה חדשה, אחד מהשאלות הראשונות והפשוטות שיש לשאול הוא כיצד לתרגם מילים בסיסיות שאנחנו משתמשים בהן מדי יום. אחת השאלות הנפוצות ביותר באנגלית היא "איך אומרים 'זה' באנגלית?" מדובר בשאלה חשובה, המאפשרת תקשורת ברורה ומדויקת באנגלית, החל מהרמה הבסיסית ביותר. חשוב להכיר היטב כיצד להשתמש במילה "זה" באנגלית, כדי לבנות משפטים נכונים ולהעביר מסר ברור.

התשובות העיקריות: this, that, it

באנגלית, התרגומים העיקריים למילה "זה" הם:

This (נהגה: דיס) – משתמשים בו כאשר מצביעים או מתייחסים לדבר שנמצא קרוב לדובר.

That (נהגה: דאט) – משתמשים בו כאשר מצביעים או מתייחסים לדבר שנמצא רחוק מהדובר.

It (נהגה: איט) – זהו כינוי גוף בלתי-אישי המשמש להתייחסות לדבר שכבר הוזכר או לדבר כללי ובלתי מוגדר.

התרגומים העיקריים: this, that, it

This
תעתיק: דיס | This
שימוש: משמש להצביע על משהו קרוב לדובר – אדם, חפץ או רעיון. נפוץ במיוחד בשיחות יומיומיות.

That
תעתיק: דאט | That
שימוש: משמש להצביע על משהו רחוק מהדובר, או על דבר שהיה בשיחה קודם. מתאים גם למצבים בהם מתייחסים לרעיון או מצב מסוים.

It
תעתיק: איט | It
שימוש: כינוי טריוויאלי המשמש להעיד על חפץ או נושא שכבר הוזכר. הוא כללי וסתמי יותר מהקודמים ולא מציין מיקום פיזי או קרבה.

הגייה נכונה

This – דיס
צליל ה-TH עשוי להיות מאתגר לישראלים, זהו צליל מעט דומה ל-ד אך עם הלשון בין השיניים.

That – דאט
אותה הערה לגבי הצליל TH כפי שצוינה ב-This. חשוב להדגיש זאת באופן ברור.

It – איט
ההגייה פשוטה יחסית לדוברי עברית ומתבצעת בצורה קלילה ומהירה בדרך כלל.

שימוש דקדוקי בסיסי

המילים This, That ו-It הן כינויי גוף באנגלית ומקבילות ל"זה/זאת" העברי.

הן אינן משתנות לפי מין או מספר כמו בעברית, אך הבחירה ביניהן תלויה במצב או בקרבה.

באנגלית ניתן לשלב אותן בפשטות בכל מבנה משפטי רגיל.

לדוגמה, "This is my brother" (זה אח שלי), "That is a good idea" (זה רעיון טוב), "It is late" (זה מאוחר).

דוגמאות שימוש נפוצות

1. This is my car.
תעתיק: דיס איז מיי קאר | דיס איז מיי קאר
תרגום: זה הרכב שלי.

2. Can you give me that?
תעתיק: קאן יו גיב מי דאט? | קאן יו גיב מי דאט?
תרגום: אתה יכול לתת לי את זה?

3. It is raining now.
תעתיק: איט איז ריינינג נאו | איט איז ריינינג נאו
תרגום: עכשיו יורד גשם (זה יורד גשם עכשיו).

4. Is this your book?
תעתיק: איז דיס יור בּוּק? | איז דיס יור בּוּק?
תרגום: האם זה הספר שלך?

5. Look at that star!
תעתיק: לוּק אט דאט סטאר! | לוּק אט דאט סטאר!
תרגום: תסתכל על הכוכב ההוא!

מילים וביטויים קשורים

• These (דה-ז) – אלה (ברבים, קרוב)
• Those (דוֹז) – אלה, ההם (ברבים, רחוק)
• Here (היר) – כאן, פה (מקום קרוב)
• There (דאר) – שם (מקום רחוק)
• This one (דיס ואן) – זה האחד הזה (כאשר מצביעים על פריט ספציפי נוסף)

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

באנגלית, הבחנה בין This ו-That חשובה מאוד להבהרת הכוונה.

שימוש שגוי בין שתי המילים יכול לבלבל את השומע לגבי המיקום או ההקשר של השיחה.

תרגלו על ידי הצבעה על חפצים בקרבתכם ואמרו באנגלית "This" ולאחר מכן הצבעה על דברים רחוקים ואמרו "That".

חשוב לזכור שאת It לא משתמשים בדרך כלל בהצבעה, אלא במשפטים כלליים יותר או בהתייחסות לדברים שכבר נאמרו או מובנים מאליהם.

סיכום

באנגלית, המילה "זה" מתורגמת בעיקר כ-This, That ו-It.

השתמשו ב-This לדברים קרובים, ב-That לדברים רחוקים, וב-It להתייחסות כללית או לעניין שכבר הוזכר.

הקפידו על הגיית צליל TH בצורה נכונה כדי להביע משמעות ולמנוע טעויות בהבנה.

תרגול יומיומי ופשוט יעזור לכם להתרגל לשימוש הנכון במילים אלו בשיחה שוטפת ואנגלית תקנית.