איך אומרים 'יום הולדת' באנגלית? זו אחת השאלות הראשונות שעולות לנו כשאנחנו מתחילים ללמוד או לתרגל את השפה האנגלית. מדובר בביטוי חשוב במיוחד, שכן אירועים כמו ימי הולדת הם אוניברסליים ומהווים חלק מרכזי בתקשורת היומיומית. במאמר זה נחקור לעומק איך לבטא נכון את "יום הולדת" באנגלית, נדגים מקרים שונים של שימוש ונמליץ על דרכים לזכור בקלות את המילה החשובה הזו.
התרגומים העיקריים: Birthday
ביטוי בסיסי ונפוץ מאוד לשימוש היום יומי הוא:
Birthday
(נהגה בעברית: ברת'-דיי / באנגלית: burth-day)
ביטוי זה הוא המילה הסטנדרטית והנפוצה ביותר ומתארת באופן פשוט וישיר את האירוע שבו מציינים את היום בו נולד אדם. המילה משמשת בכל הסגנונות: המדובר, הספרותי והרשמי כאחד.
הגייה נכונה
הביטוי Birthday נהגה: ברת'-דיי, כאשר ההברה הראשונה "ברת'" מודגשת מעט. כדאי לשים לב להגייה של האותיות TH באנגלית, שאין להן מקבילה מדויקת בעברית. הדרך הפשוטה להפיק צליל זה: להניח את קצה הלשון בין השיניים ולנשוף אוויר החוצה בזמן שאומרים את הצליל TH.
שימוש דקדוקי בסיסי
Birthday הוא שם עצם מסוג נייטראלי באנגלית ומשמעותו "יום הולדת".
המילה אינה משתנה ברבים מלבד הוספת s כאשר מדברים על כמה ימי הולדת (birthdays). לדוגמה:
Today is my birthday. (היום הוא יום הולדתי.)
I love birthdays. (אני אוהב ימי הולדת.)
דוגמאות שימוש נפוצות
הנה מספר דוגמאות למשפטים נפוצים ושימושיים:
Today we're celebrating my birthday!
הגייה: Tuday weer selebreyting mai burth-day (טודיי וויר סלברייטינג מאי ברת'דיי).
תרגום: היום אנחנו חוגגים את יום ההולדת שלי!
When is your birthday?
הגייה: Wen iz yoor burth-day? (וון איז יור ברת'דיי?)
תרגום: מתי יום ההולדת שלך?
Happy birthday to you!
הגייה: Hapi burth-day tu yoo! (הפי ברת'דיי טו יו!)
תרגום: יום הולדת שמח לך!
What do you want for your birthday?
הגייה: Whot du yoo wont for yoor burth-day? (ווט דו יו וונט פור יור ברת'דיי?)
תרגום: מה אתה רוצה ליום ההולדת שלך?
My birthday is on Monday.
הגייה: Mai burth-day iz on mandei. (מאי ברת'דיי איז און מאנדיי.)
תרגום: יום ההולדת שלי ביום שני.
מילים וביטויים קשורים
birthday party – מסיבת יום הולדת.
birthday cake – עוגת יום הולדת.
birthday card – כרטיס ברכה ליום הולדת.
gift / present – מתנה.
candle – נר.
celebration – חגיגה.
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
ביום הולדת נהוג להשתמש בביטוי הידוע "Happy Birthday" שפירושו "יום הולדת שמח". הביטוי מופיע בדרך כלל בשיר יום ההולדת המפורסם ובכרטיסי ברכה. הטיפ החשוב הוא לזכור שהמילה "Birthday" היא פשוטה לשימוש ומתאימה כמעט בכל ההקשרים. ביטויים נוספים כמו "Many happy returns" עשויים להישמע רשמיים ומיושנים יותר, ולכן בביטוי המדובר היומיומי עדיף להשתמש ב-"Happy Birthday".
שימו לב לטעות נפוצה של הוספת המילה "day" עוד פעם אחרי "birthday". הביטוי "Birthday day" אינו נכון ושימושו אינו מקובל. פשוט "Birthday" מספיק.
סיכום
לסיכום, "Birthday" הוא הביטוי הפשוט והמדויק ביותר לומר "יום הולדת" באנגלית. הביטוי נפוץ, מתאים לשימוש במגוון רחב של הקשרים, ומוכר באופן בינלאומי. הקפידו על הגיית הצליל TH בצורה נכונה על מנת להבטיח הבנה ותקשורת טובה יותר. כדאי לזכור ביטויים נוספים קשורים, כגון "birthday party" או "birthday cake", בכדי לגוון את אוצר המילים ולהביע את עצמכם בקלילות ובכיף בשפה האנגלית.