כדורסל הוא אחד מענפי הספורט האהובים והפופולריים ביותר בעולם וגם בישראל. הוא משוחק בין שתי קבוצות, כל אחת עם חמישה שחקנים, ומטרת המשחק היא לקלוע כדור לסל של הקבוצה היריבה. המילה "כדורסל" מופיעה פעמים רבות בשיחה יומיומית, בין אם בהתייחסות לפנאי, למשחקים מקצועיים או לשיחות בין חברים. לכן, חשוב לדעת איך אומרים "כדורסל" באנגלית כדי להעשיר את אוצר המילים ולהרגיש בנוח בשיחות בינלאומיות על ספורט.
איך אומרים "כדורסל" באנגלית?
המילה "כדורסל" באנגלית היא: Basketball (נהגה: באסקטבול או בַּסְקֶטְבּוֹל).
התרגומים העיקריים: Basketball
Basketball
תעתיק לטיני: basketball
תעתיק עברי: בַּסְקֶטְבּוֹל
המונח "basketball" משמש בכל הקשרים ובכל העולם דובר האנגלית, והוא סטרדנטי הן בשיחה המדוברת, הן בתקשורת הרשמית והן בשפה הספרותית. אין גרסאות אחרות נפוצות למילה זו באנגלית.
הגייה נכונה
Basketball – basketball – בַּסְקֶטְבּוֹל
ההגייה באנגלית היא די פשוטה, אבל כדאי לשים לב להטעמת המילה: ההברה הראשונה "באס" מוטעמת (BAS), וההברות הבאות נאמרות במהירות יחסית. כמו כן, מומלץ להקפיד על ההבדל בין הצלילים B/P כדי להיות מובנים בבירור. יש לזכור שהאות "a" בהברה הראשונה הגייתה כמו "אַ" קצר בעברית.
שימוש דקדוקי בסיסי
Basketball – שם עצם (noun)
כפי שהמילה "כדורסל" בעברית אינה משתנה בהטיות (מין או מספר), כך גם המילה "basketball" באנגלית נשארת קבועה. עם זאת, ניתן להשתמש בה הן ביחיד והן ברבים בהתאם להקשר:
- Basketball game – משחק כדורסל (יחיד)
- Basketball games – משחקי כדורסל (רבים)
המילה "basketball" לרוב תופיע כמושא במשפט או כנושא כאשר מדברים על ספורט: "I love basketball." ("אני אוהב כדורסל").
דוגמאות שימוש נפוצות
- I play basketball every weekend.
תעתיק לטיני: ay pley basketball ev-ree week-end
תעתיק עברי: אָי פּלֵיי בַּסְקֶטְבּוֹל אֶבְרִי וִיקְאֶנד
תרגום: אני משחק כדורסל כל סוף שבוע. - Basketball is my favorite sport.
תעתיק לטיני: Basketball iz may fey-ver-it sport
תעתיק עברי: בַּסְקֶטְבּוֹל אִיז מָיי פֵיְיבְרִיט סְפּוֹרְט
תרגום: כדורסל הוא הספורט האהוב עליי. - Did you see the basketball match on TV?
תעתיק לטיני: did yoo see thuh basketball match on tee-vee
תעתיק עברי: דִיד יוּ סִי דַה בַּסְקֶטְבּוֹל מץ' אוֹן טִי-וִי?
תרגום: ראית את משחק הכדורסל בטלוויזיה? - My brother is really good at basketball.
תעתיק לטיני: may bruh-ther iz ree-uh-lee good at basketball
תעתיק עברי: מָיי בּרָדֶר אִיז רִיאֲלִי גוּד אַט בַּסְקֶטְבּוֹל
תרגום: אח שלי טוב מאוד בכדורסל. - We bought a new basketball yesterday.
תעתיק לטיני: wee bawt a nyoo basketball yes-ter-dey
תעתיק עברי: וִי בּוֹט אָה נְיוּ בּסְקֶטְבּוֹל יֶסְטֶרְדֵיי
תרגום: קנינו כדורסל חדש אתמול.
מילים וביטויים קשורים
- Basketball player – שחקן כדורסל (באסקטבול פּלֵייר)
- Basketball court – מגרש כדורסל (באסקטבול קורט)
- Basketball team – קבוצת כדורסל (באסקטבול טִים)
- Dribble – לכדרר (דְרִיבֶּל)
- Dunk – הטבעה (דאנק)
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
במדינות דוברות האנגלית, ובעיקר בארה"ב, "Basketball" הוא ספורט מאוד אהוב ונפוץ. זהו תחום תרבותי חשוב עם השפעה רבה בסגנון, מוזיקה, ואופנה. כדי להימנע מטעויות בהגייה, כדאי לנסות להתאמן בקול רם. זכור שאין אפשרויות תרגום אחרות בשגרה לאנגלית – "Basketball" היא המילה האחידה והמקובלת בכל ההקשרים.
סיכום
לסיכום, המילה "כדורסל" באנגלית היא פשוט "Basketball". זוהי המילה הסטנדרטית והרשמית המשמשת בכל סוג של שיחה, הן בשפה המדוברת והן בשפה הרשמית והספרותית. מומלץ ללמוד ולתרגל את ההגייה הנכונה כדי לשוחח בקלות ובביטחון על ספורט אהוב זה באנגלית.