איך אומרים מה קורה בערבית – הביטוי שהכי חשוב להכיר בשיחה!

שאלתם את עצמכם איך אומרים "מה קורה?" בערבית?

זו שאלה מצוינת וחשובה לכל מי שלומד את השפה.

"מה קורה?" הוא ביטוי יומיומי חיוני שפותח שיחות ומראה התעניינות.

בערבית, כמו בעברית, יש כמה דרכים להגיד את זה.

הבחירה תלויה בעיקר בהקשר – אם זו שיחה רשמית או לא רשמית, ובאיזה ניב מדברים.

חשוב להכיר גם את הצורות בערבית המדוברת (במיוחד בניב הפלסטיני/לבנטיני) וגם בערבית הספרותית.

התשובות העיקריות הן:

בערבית מדוברת: كيف حالك؟ (כיף חַאלַכּ / כיף חַאלֶכּ), شو الأخبار؟ (שוּ לְאַחְ'בַּאר?), شو في ما في؟ (שוּ פִי מַא פִי?).

בערבית ספרותית: ماذا يحدث؟ (מַאדַ'א יַחְדֻת'?).

בואו נפרט כל אחת מהאפשרויות.

התרגומים העיקריים ופירוטם

כדי לשאול "מה קורה?" או "מה שלומך?" בערבית, יש לנו כמה אפשרויות מרכזיות, כל אחת מתאימה להקשר שונה:

1. كيف حالَك؟ / كيف حالِك؟ (בערבית מדוברת)

• כתב ערבי: كَيْفَ حَالُكَ؟ (לזכר) / كَيْفَ حَالُكِ؟ (לנקבה)
• תעתיק עברי: כִּיף חַאלַכּ? (לזכר) / כִּיף חַאלֶכּ? (לנקבה)
• תעתיק לטיני: Kīf ḥālak? (לזכר) / Kīf ḥālik? (לנקבה)
• הסבר והקשר: זו הדרך הנפוצה, הסטנדרטית והמקובלת ביותר לשאול "מה שלומך?" ברוב הניבים המדוברים, כולל הפלסטיני והלבנטיני. היא מתאימה כמעט לכל סיטואציה יומיומית, משיחה עם חברים ועד למפגש עם מכרים. שימו לב להבחנה בין פנייה לזכר (סיומת -ak) לנקבה (סיומת -ik).

2. شو الأخبار؟ (בערבית מדוברת)

• כתב ערבי: شُو الأَخْبَار؟
• תעתיק עברי: שוּ לְאַחְ'בַּאר?
• תעתיק לטיני: Shū l-akhbār?
• הסבר והקשר: תרגום מילולי הוא "מה החדשות?". זה ביטוי מאוד שגור ופופולרי בניב הלבנטיני (סוריה, לבנון, ירדן, פלסטין), והוא שווה ערך ל"מה קורה?", "מה נשמע?", "מה חדש?". הוא נחשב לקצת פחות רשמי מ"כיף חאלכ" ומתאים מאוד לשיחות חבריות ויומיומיות. לפעמים נאמר גם בצורה מקוצרת: "שו חְ'בַּארַכּ/חְ'בּארֶכּ?".

3. شو في ما في؟ (בערבית מדוברת)

• כתב ערבי: شُو فِي مَا فِي؟
• תעתיק עברי: שוּ פִי מַא פִי?
• תעתיק לטיני: Shū fī mā fī?
• הסבר והקשר: זהו ביטוי עממי וקליל עוד יותר, אופייני לדיבור הלבנטיני. המשמעות היא ממש "מה יש מה אין?", והוא משמש כדרך לא רשמית מאוד לשאול "מה קורה?", "מה הולך?", "מה העניינים?". מתאים בעיקר בין חברים קרובים או באווירה מאוד משוחררת.

4. ماذا يَحْدُث؟ (בערבית ספרותית – MSA)

• כתב ערבי: مَاذَا يَحْدُثُ؟
• תעתיק עברי: מַאדַ'א יַחְדֻת'?
• תעתיק לטיני: Mādhā yaḥduthu?
• הסבר והקשר: זו הצורה התקנית בערבית ספרותית (פֻצְחַא – Fuṣḥā). המשמעות המילולית היא "מה מתרחש?". תתקלו בצורה זו בעיקר בשפה הכתובה, בחדשות, בנאומים, בספרות ובמצבים רשמיים מאוד. היא כמעט ולא משמשת בשיחה יומיומית רגילה, ואם תשתמשו בה בשיחה כזו, זה עלול להישמע מעט מוזר או מתנשא.

הגייה נכונה

הגייה מדויקת חשובה כדי להישמע טבעי ולהיות מובן. הנה דגשים להגיית הביטויים:

1. كيف حالَك؟ / كيف حالِك؟ (כִּיף חַאלַכּ / כִּיף חַאלֶכּ)

• כִּיף (Kīf): כמו המילה "כיף" בעברית.
• חַאלַכּ / חַאלֶכּ (ḥālak / ḥālik):
  • האות ح (ח) היא גרונית ונחצית, שונה מה-ח' העברית וגם מה-ה'. דמיינו שאתם נושפים על זכוכית כדי לנקות אותה – הצליל הזה מהגרון הוא ה-ح.
  • ה-ל (l) כמו בעברית.
  • ה-כּ (k) בסוף המילה (לפני התנועה a/i) היא כּ' דגושה וברורה.
  • ההבדל בין זכר לנקבה הוא בתנועה שלפני ה-כּ': פתחה (a) לזכר, קסרה (i) לנקבה.

2. شو الأخبار؟ (שוּ לְאַחְ'בַּאר?)

• שוּ (Shū): כמו "שוּ" בעברית (מקביל ל"מה" או "איזה").
• לְ (l-): זו אל הידיעה המחוברת למילה הבאה.
• אַחְ'בַּאר (akhbār):
  • האות خ (ח') נהגית כמו כ' רפה בעברית (כמו במילה "כוח").
  • האות ب (בּ) היא ב' דגושה.
  • האות ر (ר) היא ר' מתגלגלת מעט, כמו בספרדית.

3. شو في ما في؟ (שוּ פִי מַא פִי?)

• שוּ (Shū): כמו קודם.
• פִי (fī): כמו "פי" בעברית, משמעותה "יש" או "ב…".
• מַא (mā): כמו "מה" בעברית (במשמעות שלילה כאן – "אין").
• פִי (fī): שוב, "יש".
• ההגייה כאן פשוטה יחסית לדוברי עברית.

4. ماذا يحدث؟ (מַאדַ'א יַחְדֻת'?)

• מַאדַ'א (Mādhā):
  • האות ذ (ד') נהגית כמו ה-th במילה האנגלית "this" (צליל קולי). שימו את הלשון בין השיניים ונשפו בעדינות. בערבית מדוברת, היא לעיתים קרובות נהגית כמו ד' רגילה או ז'.
• יַחְדֻת' (yaḥduthu):
  • האות ح (ח) היא אותה ח' גרונית כמו ב"חאלכ".
  • האות ث (ת') נהגית כמו ה-th במילה האנגלית "think" (צליל אטום). שוב, לשון בין השיניים. בערבית מדוברת, היא לעיתים קרובות נהגית כמו ת' רגילה או ס'.
  • ה-u בסוף היא תנועת יחסה שבדרך כלל לא נשמעת בדיבור רגיל, אך קיימת בספרותית.

שימוש דקדוקי בסיסי

הבנת המבנה הדקדוקי עוזרת להשתמש בביטויים נכון:

• סוג מילה: כל הביטויים האלה מתפקדים כמשפט שאלה או צירוף שאלה. בעברית, הם מקבילים לשאלות כמו "מה קורה?", "מה שלומך?", "מה נשמע?".
• הטיות:
  • كيف حالك؟ (כיף חאלכ?): זה הביטוי היחיד מבין הנפוצים שמשתנה באופן קבוע לפי המין והמספר של הנשאל/ת:
    • זכר יחיד: كيف حالَك؟ (כיף חאלַכּ?)
    • נקבה יחידה: كيف حالِك؟ (כיף חאלֶכּ?)
    • רבים (זכר או מעורב): كيف حالكم؟ (כיף חאלכֹּם?)
    • רבות (נקבה): كيف حالكن؟ (כיף חאלכֹּן?)
  • شو الأخبار؟ (שו לאח'באר?): בדרך כלל אינו משתנה. שואלים כך גם גבר, גם אישה וגם קבוצה.
  • شو في ما في؟ (שו פי מא פי?): אינו משתנה.
  • ماذا يحدث؟ (מאד'א יחדות'?): הפועל "يحدث" (יַחְדֻת' – קורה) נמצא בזמן הווה, גוף שלישי יחיד (נסתר). כשאלה כללית, צורה זו משמשת ללא שינוי בדרך כלل, ללא קשר למי ששואלים.
• מיקום ותפקיד במשפט: ביטויים אלה כמעט תמיד מופיעים כשאלה עצמאית בתחילת שיחה או קטע שיחה, כדי לברר את שלומו של האדם או את המצב הכללי.

דוגמאות שימוש נפוצות

כדי להמחיש איך ומתי להשתמש בכל ביטוי, הנה כמה דוגמאות:

1. שיחה יומיומית בסיסית:

   أحمد: مرحبا يا سارة، كيف حالِك اليوم؟

   (תעתיק עברי: מרחבא יא סארה, כיף חאלֶכּ אִלְיוֹם?)

   (תעתיק לטיני: Marḥaba yā Sāra, kīf ḥālik il-yōm?)

   سارة: أهلا يا أحمد، أنا بخير الحمد لله. وانت كيف حالَك؟

   (תעתיק עברי: אַהְלַן יא אחמד, אַנַא בְּחֵ'יר אַלְחַמְדֻלִלַّה. וַאִנְתַ כיף חאלַכּ?)

   (תעתיק לטיני: Ahlan yā Aḥmad, ana bikhayr al-ḥamdulillah. Wa inta kīf ḥālak?)

   תרגום: אחמד: שלום שרה, מה שלומך היום? / שרה: אהלן אחמד, אני בסדר תודה לאל. ואתה מה שלומך?

2. פנייה לחברים:

   محمد: يا شباب، شو الأخبار؟ زمان ما شفتكم!

   (תעתיק עברי: יא שבאב, שוּ לְאַחְ'בַּאר? זמאן מא שֻפְתְכֹּם!)

   (תעתיק לטיני: Yā shabāb, shū l-akhbār? Zamān mā shuftkum!)

   תרגום: מוחמד: היי חבר'ה, מה קורה? מזמן לא ראיתי אתכם!

3. שיחה מאוד לא רשמית:

   فاطمة لصديقتها: لك وين هالغيبة؟ شو في ما في؟ طمنيني عنك.

   (תעתיק עברי: לַכּ וֵין הַאלְעֵ'יבֵּה? שוּ פִי מַא פִי? טַמִّנִינִי עַנֶّכּ.)

   (תעתיק לטיני: Lak wēn hāl-ghēbeh? Shū fī mā fī? Ṭamminīni ʿannik.)

   תרגום: פאטמה לחברתה: תגידי, לאן נעלמת? מה קורה? עדכני אותי מה איתך.

4. שאלה בסיטואציה מעט מתוחה (ערבית מדוברת):

   الشرطي للسائق: وقّف هون. خير، ايش فيه؟ ليش ماشي بسرعة؟

   (תעתיק עברי: א-שֻרְטִי לִלְסַّאאִק: וַקֵّף הוֹן. חֵ'יר, אֵיש פִיה? לֵיש מַאשִי בְּסֻרְעַה?)

   (תעתיק לטיני: Ash-shurṭi li-s-sāʾiq: Waqqef hōn. Khēr, ēsh fīh? Lēsh māshi b-surʿa?)

   תרגום: השוטר לנהג: עצור כאן. מה העניין? / מה קורה? למה אתה נוסע מהר? (כאן "אֵיש פִיה?" משמש במשמעות דומה ל"מה קורה?" אבל עם קונוטציה של "מה הבעיה?" / "מה העניין?")

5. דיווח חדשותי (ערבית ספרותית):

   المراسل: نحن الآن في موقع الحدث، وسنوافيكم بتفاصيل ماذا يحدث حالما تتوفر لدينا.

   (תעתיק עברי: אלְמֻרַאסִל: נַחְנֻ אלְאָןַ פִי מַוְקִעִ אלְחַדַת', וַסַנֻוַאפִיכֹּם בִּתַפַאצִילִ מַאדַ'א יַחְדֻת' חַאלַמַא תַתַוַפַّרֻ לַדַיְנַא.)

   (תעתיק לטיני: Al-murāsil: Naḥnu al-ʾān fī mawqiʿi l-ḥadath, wa-sanuwāfīkum bi-tafāṣīli mādhā yaḥduthu ḥālamā tatawaffaru ladaynā.)

   תרגום: הכתב: אנחנו כעת בזירת האירוע, ונעדכן אתכם בפרטי מה שמתרחש ברגע שיהיו בידינו.

מילים וביטויים קשורים

הנה עוד כמה מילים וביטויים הקשורים לשאילת שלום, פתיחת שיחה, ותשובות נפוצות:

• مرحبا (מרחבא) – שלום, אהלן (כללי מאוד)
• أهلا وسهلا (אַהְלַן וַסַהְלַן) – ברוכים הבאים (יותר רשמי ממרחבא)
• السلام عليكم (אַ-סַّלַאמֻ עַלַיְכֹּם) – שלום עליכם (ברכה נפוצה, בעיקר בקרב מוסלמים, אך לא רק)
  • תשובה: وعليكم السلام (וַעַלַיְכֹּם א-סַّלַאם) – ועליכם השלום
• صباح الخير (צַבַּאח אִלְחֵ'יר) – בוקר טוב
  • תשובה: صباح النور (צַבַּאח אִ-נّוּר) – בוקר אור
• مساء الخير (מַסַאא' אִלְחֵ'יר) – ערב טוב
  • תשובה: مساء النور (מַסַאא' אִ-נّוּר) – ערב אור
• كيف الصحة؟ (כִּיף א-צִّחַّה?) – איך הבריאות? (דרך נוספת לשאול מה שלומך)
• كيف الأمور؟ (כִּיף אְל-אֻמוּר?) – איך העניינים?
• كله تمام؟ (כֻּּלֹّה תַמַאם?) – הכל בסדר?
• الحمد لله (אַלְחַמְדֻלִלַّה) – השבח לאל (תשובה נפוצה מאוד ל"מה שלומך?", פירושה "אני בסדר")
• بخير (בְּחֵ'יר) – בטוב, בסדר
• ماشي الحال (מַאשִי לְחַאל) – "זורם", בסדר, מתגלגל
• تمام (תַמַאם) – בסדר גמור, מצוין
• مش بطّال (מִש בַּטַّאל) – לא רע

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

• חשיבות ה-"Small Talk": בתרבות הערבית, במיוחד בלבנט, פתיחת שיחה עם שאלות כמו "כיף חאלכ?" ו-"שו לאח'באר?" היא כמעט הכרחית ונחשבת לנימוס בסיסי. קפיצה ישר לנושא העיקרי ללא ברכות אלו עלולה להיתפס כלא מנומסת או אפילו קרה.
• תשובות צפויות: גם אם לא הכל מושלם, התשובה הנפוצה ביותר לשאלות כמו "כיף חאלכ?" היא "אלחמדללה" (השבח לאל) או "בخير" (בסדר). זה לא תמיד משקף את המצב האמיתי, אלא יותר אמירה תרבותית של קבלת המצב והכרת תודה.
• הבחנה בין ספרותית למדוברת: זו נקודה קריטית. השתמשו ב-كيف حالك?, شو الأخبار?, شو في ما في? בשיחות יומיום. שמרו את ماذا يحدث؟ לקריאה, כתיבה רשמית או הבנת חדשות. שימוש בערבית ספרותית בשיחה יומיומית עלול לגרום לכם להישמע לא טבעיים, מתנשאים או פשוט לא מחוברים למציאות הלשונית.
• לזכור את ההטיות: למרות ש-"שו לאח'באר?" לרוב לא משתנה, חשוב מאוד לזכור את ההטיות של "כיף חאלכ?" לפי מין ומספר (חאלַכּ, חאלֶכּ, חאלְכֹּם, חאלְכֹּן). טעות בהטייה יכולה לקרות, אבל שימוש נכון יראה שליטה טובה יותר בשפה.
• אל תפחדו לשאול בחזרה: אחרי ששואלים אתכם "כיף חאלכ?", נהוג ומנומס לשאול בחזרה: "ואִנְתַ כיף חאלַכּ?" (ואתה מה שלומך?) או "ואִנְתִ כיף חאלֶכּ?" (ואת מה שלומך?).

סיכום

לסיכום, כדי לשאול "מה קורה?" בערבית, האפשרויות העיקריות הן:

בערבית מדוברת (ניב פלסטיני/לבנטיני):

• كيف حالك؟ (כיף חאלַכּ/חאלֶכּ?) – הדרך הסטנדרטית והנפוצה ביותר לשאול "מה שלומך?". זכרו להתאים למין הנשאל.
• شو الأخبار؟ (שוּ לְאַחְ'בַּאר?) – ביטוי שגור ופופולרי, שווה ערך ל"מה נשמע?".
• شو في ما في؟ (שוּ פִי מַא פִי?) – ביטוי עממי וקליל, מתאים לחברים קרובים.

בערבית ספרותית (פֻצְחַא):

• ماذا يحدث؟ (מַאדַ'א יַחְדֻת'?) – "מה מתרחש?". לשימוש בכתב, בחדשות ובמצבים רשמיים.

הבנת ההבדלים בין הביטויים וההקשרים שבהם משתמשים בכל אחד מהם תעזור לכם לתקשר בצורה טבעית ויעילה יותר בערבית.