כשאנחנו מדברים על המזלות באנגלית, הכוונה היא לשני מובנים עיקריים: סימני ההורוסקופ ומערכות של גלגל המזלות באסטרולוגיה. עניין זה פופולרי מאוד, ונמצא בשימוש רב בשיחות יומיומיות וגם בתחום האסטרולוגי המקצועי. במאמר זה נלמד כיצד אומרים "מזלות" באנגלית, את שמות כל המזלות והסברים חשובים נוספים. נסקור הגייה נכונה, שימוש דקדוקי תקין, משפטי דוגמה שימושיים ועוד מידע חשוב שיעזור לכם בשיחות באנגלית.
התשובות: איך אומרים "מזלות" באנגלית?
המילה העיקרית באנגלית למזלות היא: Zodiac signs (נהגה: זודיאק סיינז).
אפשרות נוספת היא Star signs (נהגה: סטאר סיינז) שמשמעותה פשוט "סימני כוכבים", ונפוצה בשפה מדוברת יותר.
התרגומים העיקריים: Zodiac signs, Star signs
Zodiac signs – (תעתיק עברי: זודיאק סיינז, תעתיק לטיני: Zodiac signs)
הביטוי הנפוץ והמקובל ביותר, משמש לרוב בשפה הכתובה והרשמית כדי לציין את מערכת המזלות באסטרולוגיה.
Star signs – (תעתיק עברי: סטאר סיינז, תעתיק לטיני: Star signs)
ביטוי נפוץ יותר בדיבור ובשפה לא רשמית. עם זאת, המשמעות וההקשר זהים לגמרי ל-Zodiac signs.
הגייה נכונה
Zodiac signs – זודיאק סיינז. יש לשים לב לצליל Z בתחילת המילה Zodiac, שנשמע כמו "ז". הצליל "ק" בסוף המילה Zodiac נהגה בצורה ברורה.
Star signs – סטאר סיינז. חשוב להקפיד על הגיית הצליל של r בסוף המילה Star – באנגלית אמריקאית הוא נשמע בבירור כמו "אר", ואילו באנגלית בריטית הוא עשוי להיות עדין יותר.
שימוש דקדוקי בסיסי
Zodiac / Star signs – ביטוי המורכב משתי מילים. המילה "Signs" היא צורת רבים של "Sign", שפירושה "סימן" או "מזל". לכן אם מדובר במזל יחיד נאמר "Zodiac sign / Star sign".
דוגמה למשפט פשוט:
"My zodiac sign is Gemini" – "המזל שלי הוא תאומים".
דוגמאות שימוש נפוצות
- What's your zodiac sign?
תעתיק לטיני: what's yor zoh-dee-ak sign? תעתיק עברי: ווטס יור זודיאק סיין?
תרגום: "מהו המזל שלך?" - My star sign is Leo, what's yours?
תעתיק לטיני: mai star sain iz lee-oh, wat's yorz? תעתיק עברי: מאי סטאר סיין איז ליאו, ווטס יורז?
תרגום: "המזל שלי הוא אריה, ושלך?" - Astrologers use zodiac signs to predict personality traits.
תעתיק לטיני: astrolodjers yooz zoh-dee-ak sainz too predikt persuh-naliti træits. תעתיק עברי: אסטרולוג'רס יוז זודיאק סיינז טו פרדיקט פרסונליטי טרייטס.
תרגום: "אסטרולוגים משתמשים במזלות כדי לנבא תכונות אישיות." - She knows all the star signs and their characteristics.
תעתיק לטיני: she nohz ol the star sainz and their kerak-teristikz. תעתיק עברי: שי נואוז אול דה סטאר סיינז אנד דייר קארקטריסטיקס.
תרגום: "היא מכירה את כל המזלות ואת המאפיינים שלהם."
מילים וביטויים קשורים
- Horoscope – הורוסקופ
- Astrology – אסטרולוגיה
- Astrological chart – מפת אסטרולוגיה
- Personality traits – תכונות אישיות
- Birth chart – מפת לידה
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
בעולם דובר האנגלית, אסטרולוגיה ושיחה על מזלות הם נושא שכיח וקליל בשיחות חולין. שימוש בביטוי "What's your star sign?" נפוץ ופחות רשמי מהביטוי "Zodiac sign". שימו לב שדוברי אנגלית לעתים יבקשו לדעת "your sign" בלבד, ללא ציון ברור של המילה zodiac או star – והכוונה ברורה למזל אסטרולוגי.
חשוב להפריד בין Zodiac signs (המזלות עצמם) ובין Horoscope (הורוסקופ – תחזית אסטרולוגית יומית או שבועית).
סיכום
הכרת המילה "מזלות" באנגלית שימושית במיוחד בשיחות יומיומיות, במיוחד בהקשרים של אסטרולוגיה. הביטויים Zodiac signs ו-Star signs הם הפופולריים והמקובלים ביותר באנגלית.
"Zodiac signs" שימושי קצת יותר בשפה פורמלית או כתובה, בזמן ש"Star signs" נפוץ מאוד בשפה יומיומית בלתי פורמלית.
עכשיו תוכלו לנהל שיחה ולשאול חברים חדשים על המזלות שלהם בקלות ובביטחון.