המילה "מי" היא אחת ממילות השאלה הבסיסיות והחשובות ביותר בעברית. זוהי מילה שימושית מאוד, המאפשרת לנו לשאול על זהות של אנשים שונים. כשאנו לומדים אנגלית, חשוב שנכיר כיצד משתמשים במילה זו בשפה האנגלית בצורה נכונה. במאמר הזה נלמד איך אומרים "מי" באנגלית, נבין מתי משתמשים בה, כיצד להגות אותה בצורה נכונה, ונכיר דוגמאות ומשפטים שימושיים שיעזרו לנו להטמיע את השימוש במילה הפופולרית הזו בשפה האנגלית.
התרגומים העיקריים: Who, Whom
בשפה האנגלית, התרגומים העיקריים של מילת השאלה "מי" הם Who ו-Whom.
Who (נהגה: הו | hu)
המילה Who משמשת בשפה האנגלית לשאלה על הנושא במשפט, כלומר, מי מבצע את הפעולה. זו הצורה השכיחה ביותר לשימוש יומיומי, ונמצאת בכל רמות השפה, אקדמית, פורמלית ובלתי פורמלית.
Whom (נהגה: הום | hum)
המילה Whom משמשת לשאלות על מושא ישיר או עקיף, כלומר האדם שעליו הפעולה מתבצעת. עם זאת, השימוש ב-Whom נדיר יחסית, ונמצא בשפה פורמלית וספרותית יותר. בשפה המדוברת, נפוץ יותר שימוש פשוט ב-Who.
הגייה נכונה
Who: הו (hu) – צליל ה-W נשמע רך, עם הוצאת אוויר בלבד. חשוב לזכור לבטא את התנועה הארוכה (oo) כמו במילה "food".
Whom: הום (hum) – הגייה דומה, עם הצליל הארוך של התנועה oo כמו במילה "room". ה"מ" בסוף המילה צריכה להשמע בבירור אך בעדינות.
שימוש דקדוקי בסיסי
Who ו-Whom הן מילות שאלה (interrogative pronouns) ומשמשות להתעניינות בזהותו של אדם.
Who: משמשת לשאול על מבצע הפעולה (הנושא של המשפט), ואינה משתנה לפי מגדר או מספר.
למשל:
- Who is eating? – מי אוכל/ת?
- Who called you yesterday? – מי התקשר אליך אתמול?
Whom: משמשת לשאול על מושא המשפט, מי שמקבל את הפעולה. גם Whom אינה משתנה לפי מגדר או מספר.
למשל:
- Whom did you see? – את מי ראית?
- Whom should I speak to? – עם מי עליי לדבר?
דוגמאות שימוש נפוצות
- Who is your best friend?
(הו איז יור בסט פרנד?)
מי החבר/ה הכי טוב/ה שלך? - Who made this delicious cake?
(הו מייד דיס דילישס קייק?)
מי הכין את העוגה הטעימה הזאת? - Whom did you invite to the wedding?
(הום דיד יו אינוויט טו ד'ה וודינג?)
את מי הזמנת לחתונה? - Whom are they waiting for?
(הום אר ד'יי וויטינג פור?)
למי הם מחכים? - Who can help me with my English homework?
(הו קאן הלפ מי וויד מיי אינגליש הומוורק?)
מי יכול לעזור לי עם שיעורי הבית באנגלית?
מילים וביטויים קשורים
- Whoever – מי שלא יהיה
- Anybody – כל אדם, כל אחד
- Someone – מישהו
- No one – אף אחד
- Everyone – כולם, כל אחד
- Identity – זהות
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
כדוברי עברית, חשוב במיוחד לזכור שהמילה "מי" (Who/Whom) אינה משתנה לפי מין או מספר, בשונה מעברית. בעברית אנו אומרים "מי זאת?", "מי אלה?", בעוד באנגלית תמיד משתמשים ב-Who או ב-Whom ללא שינוי.
השימוש ב-Whom בשפה המדוברת פחות נפוץ, ואפשר להשתמש ב-Who כמעט תמיד. השימוש ב-Whom מומלץ בעיקר במסגרות רשמיות או כתיבה גבוהה.
טיפ לזכירת השימוש הנכון: אם התשובה למשפט יכולה להיות "he"/"she" – השתמשו ב-Who. אם התשובה היא "him"/"her" – השתמשו ב-Whom.
סיכום
לסיכום, המילים האנגליות העיקריות ל"מי" הן Who ו-Whom. השימוש העיקרי והיומיומי הוא במילה Who, לשאלות על נושא המשפט. המילה Whom מיועדת למושא המשפט ונמצאת בשימוש פורמלי יותר. הכרת ההבדלים בין שתי המילים תסייע לכם להבין מתי להשתמש בכל אחת מהן בצורה נכונה, תוך כדי תקשורת ברורה ומדוייקת בשפה האנגלית.