איך אומרים מלפפון באנגלית – המדריך לקניות ירקות בטיול הבא שלך!

המילה "מלפפון" היא אחת המילים השימושיות ביותר כשמדובר בשיחה יומיומית – אם זה כשמדברים על אוכל, קניות בסופר או מתכון לסלט טעים. לכן, זה לגמרי הגיוני שתרצה לדעת איך אומרים "מלפפון" באנגלית, במיוחד אם אתה לומד אנגלית ומתחיל לבנות את אוצר המילים שלך.

איך אומרים 'מלפפון' באנגלית?

התשובות:

– Cucumber (קיוקאמבר)

המונח המרכזי והנפוץ ביותר ל"מלפפון" באנגלית הוא Cucumber (נהגה: קיוקאמבר). זוהי הצורה הרשמית, הנפוצה בכל דיאלקט של אנגלית – אמריקאית, בריטית ואחרים – ומתאימה לכל הקשרים: מדוברים וכתובים.

התרגומים העיקריים: Cucumber

המילה: Cucumber

תעתיק לעברית: קיוקאמבר

תעתיק לטיני: kyoo-kum-ber

הקשר השימוש: מדובר בשם עצם רגיל, אנגלי תקני, מופיע בשפה מדוברת, בסרטים, מתכונים, ואפילו בשיח רשמי. אין תחליף אחר רציני למילה זו.

הגייה נכונה

תעתיק לעברית: קיו-קאמ-בר

הערות חשובות:

ההברה הראשונה "kyoo" (קיו) – כוללת את הצליל "י"ו" כצמד, חשוב לא לאמר רק "קו".

ההטעמה היא על ההברה הראשונה: KYOO-cum-ber.

ה-b נהגית באופן רגיל, אך ה-r בסוף עשויה להיות לא מודגשת בדיאלקט בריטי או רכה בדיאלקט אמריקאי.

שימוש דקדוקי בסיסי

סוג המילה: שם עצם (noun) – גם בעברית וגם באנגלית.

הטייה: באנגלית, המילה "cucumber" משתנה רק בין יחיד לרבים:

יחיד: cucumber | רבים: cucumbers

המילה אינה משתנה לפי מין או גוף – כפי שנהוג באנגלית.

תפקיד במשפט: לרוב משמשת כנושא או מושא במשפט.

דוגמה בסיסית: I like cucumber in my salad. (אני אוהב/ת מלפפון בסלט שלי)

דוגמאות שימוש נפוצות

1. I bought a cucumber at the store.
תעתיק לטיני: ai bot ə kyoo-kum-ber æt ðə stɔr
תעתיק עברי: איי בוט אה קיוקאמבר את דה סטור
תרגום: קניתי מלפפון בחנות.

2. She sliced the cucumber for the salad.
תעתיק לטיני: שי סלייסד דה קיוקאמבר פור דה סאלד
תעתיק עברי: she sliced the cucumber for the salad
תרגום: היא חתכה את המלפפון לסלט.

3. Cucumbers are very refreshing in the summer.
תעתיק לטיני: kyoo-kum-berz ar veri rə-fresh-ing in ðə summer
תעתיק עברי: קיוקאמברז אר וֶרי רפרשינג אין דה סאמר
תרגום: מלפפונים מרעננים מאוד בקיץ.

4. He doesn’t like cucumbers.
תעתיק לטיני: hi daznt laik kyoo-kum-berz
תעתיק עברי: הי דאזנט לייק קיוקאמברז
תרגום: הוא לא אוהב מלפפונים.

5. Do you want cucumber on your sandwich?
תעתיק לטיני: du yu want kyoo-kum-ber on yor sand-wich?
תעתיק עברי: דו יו וונט קיוקאמבר און יור סנדוויץ?
תרגום: את/ה רוצה מלפפון בכריך שלך?

מילים וביטויים קשורים

• Pickle – חמוצים / מלפפון חמוץ
• Vegetable – ירק
• Salad – סלט
• Fresh – טרי
• Green – ירוק

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

בתרבות האנגלית, בפרט בצפון אמריקה ואירופה, המלפפון הוא ירק סטנדרטי וחלק קבוע מתפריט הסלטים והכריכים. באנגלית אמריקאית, לפעמים משתמשים במונח pickles כשם כולל למלפפונים חמוצים – חשוב לשים לב להבדל! אם אתה מתכוון לירק הטרי, השתמש תמיד ב-cucumber.

עוד ביטוי מעניין ותרבותי: הביטוי "cool as a cucumber" מתאר מישהו רגוע מאוד – כמו מלפפון (קריר ורענן). לדוגמה: She stayed cool as a cucumber during the interview.

טיפ ללימוד: חשבו על סלט ירקות שאתם אוהבים ודמיינו "cucumber" בו – חיבור לזיכרון חושי עוזר לזכור טוב יותר מילים חדשות!

סיכום

לסיכום, "מלפפון" באנגלית זה cucumber.

ההגייה הנכונה: קיוקאמבר (kyoo-kum-ber).

זוהי מילה פשוטה, יומיומית, שם עצם שאינו משתנה לפי מין או גוף – רק בין יחיד לרבים (cucumber / cucumbers).

היא מופיעה בשיחה, במתכונים ובתרבות האמריקאית והבריטית.

זכרו: אם אתם מדברים על ירק חי – השתמשו ב.

אם מדובר בחמוץ – זה כבר pickle.