המילה "משפחה" היא מהמילים השימושיות והבסיסיות ביותר בשפה. אנחנו משתמשים בה כדי לדבר על הקרובים לנו ביותר – הורים, אחים, ילדים ובני זוג. לכן, כשאנחנו לומדים שפה חדשה, חשוב לדעת איך אומרים "משפחה" וגם איך להשתמש במילה הזו נכון, לפי ההקשרים התרבותיים והדקדוקיים של אותה שפה.
איך אומרים 'משפחה' באנגלית?
התשובות:
– Family (פאמילי)
אז אם תהיתם איך אומרים בעברית "משפחה" באנגלית – התשובה היא Family (נהגה: פַאמִילִי).
זוהי הדרך הסטנדרטית והרשמית להתייחס למשפחה באנגלית בכל סוגי ההקשרים – בין אם בשיחה יומיומית, בכתיבה וגם בשפה אקדמית או עסקית.
התרגומים העיקריים
Family
תעתיק עברי: פאמילי
תעתיק לטיני: fa·mi·ly
הקשר בשפה: זו הצורה היחידה והשכיחה לציון המושג "משפחה" באנגלית. היא משמשת בכל רמות השפה – מדוברת וכתובה, פורמלית או יומיומית. אין לה גרסה אחרת או מקבילה בדיאלקטים שונים, לכן קל לזכור אותה ולהשתמש בה בביטחון מלא.
הגייה נכונה
Family – פאמילי
המילה מורכבת משלוש הברות: fa-mi-ly.
דגשים חשובים בהגייה עבור דוברי עברית:
- העיצור F נהגה כמו פ, אך רך יותר – לא "פ" קשה כמו בעברית.
- ה-A הראשונה נהגית כמו "אַ" – לא באופן פתח רחב, אלא מעט ניטרלי יותר.
- ה-M מודגשת – כמו ב"מִילִי".
- ההברה האחרונה יכולה להישמע מעט מקוצרת באנגלית מדוברת – לעיתים שומעים "פַמְלי".
שימוש דקדוקי בסיסי
בעברית: שם עצם נקבה (יחיד).
באנגלית: Noun – שם עצם (בדרך כלל יחיד בהתייחסות, אך לעיתים גם כרבים תלוי בהקשר).
הטיות: המילה עצמה אינה משתנה, אך יכולה לקבל S לרבים (families) כאשר מדברים על כמה משפחות.
דוגמה לשימוש:
"My family is very close."
המשפט הזה בונה את family כנושא, בדרך כלל בהתייחסות כיחיד – אפילו שמדובר במספר בני אדם.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. My family lives in New York.
תעתיק לטיני: my fa-mi-ly lives in new york
תעתיק עברי: מַי פַמִילִי לִיוְוז אִין נְיוּ יוֹרְק
תרגום: המשפחה שלי גרה בניו יורק.
2. I love spending time with my family.
תעתיק לטיני: i love spending time with my fa-mi-ly
תעתיק עברי: אַי לָב סְפֶנְדִינְג טַיְם וִויד' מַי פַמִילִי
תרגום: אני אוהב לבלות זמן עם המשפחה שלי.
3. Do you have a big family?
תעתיק לטיני: do you have a big fa-mi-ly?
תעתיק עברי: דוּ יוּ הַב אַ בִּיג פַמִילִי?
תרגום: האם יש לך משפחה גדולה?
4. Her family comes from Italy.
תעתיק לטיני: her fa-mi-ly comes from italy
תעתיק עברי: הֶר פַמִילִי קַאמְז פְרוֹם אִיטַלִי
תרגום: המשפחה שלה מגיעה מאיטליה.
5. Families are important in every culture.
תעתיק לטיני: fa-mi-lies are im-port-ant in e-ve-ry cul-ture
תעתיק עברי: פַאמִילִיז אַר אִימְפּוֹרְטֶנְט אִין אֶבְּרִי קַלְצֶ'ר
תרגום: משפחות חשובות בכל תרבות.
מילים וביטויים קשורים
- Parents – הורים
- Father – אבא
- Mother – אמא
- Children – ילדים
- Siblings – אחים ואחיות
- Cousin – בן/בת דוד/ה
- Relatives – קרובי משפחה
- Extended family – משפחה מורחבת
- Close-knit family – משפחה קרובה ומאוחדת
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
באנגלית, מתייחסים ל"משפחה" כמעט תמיד כיחיד מבחינת פועל, גם אם בפועל מדובר במספר אנשים ("My family *is* nice", ולא are).
גם אם מדובר במשפחה גדולה – באנגלית אמריקאית במיוחד מקובל לייחס את family כישות אחת, ולא כאוסף.
טיפ שימושי לזכירה: המילה "Family" כוללת בפנים את המילה "fam" – קיצור מוכר וידידותי באנגלית מדוברת שפירושו "משפחה" או קבוצת חברים קרובים.
במקרים לא רשמיים אפשר לשמוע: ”Hey fam!” כקריאה לחברים או משפחה.
היזהרו לא לבלבל בין "Family" לבין שמות משפחה (Last name / Surname) – זהו מושג אחר באנגלית!
סיכום
המילה "משפחה" באנגלית היא: Family (פַאמִילִי).
משמשת הן בשפה רשמית והן ביומיומית.
אין לה תרגום חלופי – צורת השימוש די פשוטה וברורה.
שימו לב: היא מתפקדת כיחיד לרוב, גם כשמדובר במספר בני אדם.
עם הזמן תלמדו גם צירופים כמו extended family, family values ועוד.
וזכרו – באנגלית, כמו בעברית, המשפחה תמיד במקום הראשון!