כשאנחנו לומדים שפה חדשה, אחת השאלות הראשונות שאנחנו שואלים היא איך לומר מילים בסיסיות. המילה "שלישי" היא אחת מהמילים החשובות ביותר לדעת כאשר אתם מדברים על סדר, ימים בשבוע או תאריכים. במאמר זה נלמד בדיוק כיצד לומר "שלישי" באנגלית, כולל הגייה, שימוש ודוגמאות שונות שיעזרו לך להבין את השימוש המדויק במילה.
התשובות:
באנגלית, המילה "שלישי" נאמרת כ Third (נהגה: ת'רד).
התרגומים העיקריים: Third
המילה Third משמשת לציון מיקום או סדר שלישי.
תעתיק לטיני: Third
תעתיק עברי: ת'רד
הסבר על ההקשר: משתמשים במילה כללית זו כדי לציין כל דבר הנמצא במקום שלישי ברצף. מתאימה גם לשימוש רשמי וגם מדוברת ולא קיימות חלופות נפוצות בהקשר זה.
הגייה נכונה
Third – ת'רד
הערה חשובה: הצליל האנגלי Th במילה זו הוא צליל שורק רך ואינו קיים בעברית. יש לבטא את הצליל בעזרת הלשון בין השיניים הקדמיות העליונות לתחתונות, תוך כדי נשיפה קלה.
שימוש דקדוקי בסיסי
המילה Third היא מספר סידורי (Ordinal Number), בדומה למילים כמו ראשון, שני, רביעי וכו'.
Third משמש הן עבור זכר ונקבה, יחיד או רבים, ואינו משתנה בהתאם למין או למספר.
דוגמא בסיסית: "This is my third car" – (זה המכונית השלישית שלי)
דוגמאות שימוש נפוצות
1. במשפט פשוט:
"He finished third in the race."
תעתיק: Hi finisht therd in the reys – הי פינישט ת'רד אין דה רייס.
תרגום לעברית: "הוא סיים שלישי במירוץ."
2. בהתייחסות למקומות:
"My office is on the third floor."
תעתיק: May ofis iz on the therd flor – מיי אופיס איז און דה ת'רד פלור.
תרגום לעברית: "המשרד שלי בקומה השלישית."
3. בציון תאריך או יום:
"Our anniversary is on the third of June."
תעתיק: Awer eniversari iz on the therd av jun – אוור אניברסרי איז און דה ת'רד אוף ג'ון.
תרגום לעברית: "יום השנה שלנו הוא בשלישי ביוני."
4. כשמדברים על חוויות בסדר עוקב:
"This is her third visit to New York."
תעתיק: Dis iz her therd vizit tu nu york – דיס איז הר ת'רד ויזיט טו ניו יורק.
תרגום לעברית: "זו הביקור השלישי שלה בניו יורק."
מילים וביטויים קשורים
- First – ראשון/ראשונה
- Second – שני/שנייה
- Fourth – רביעי/רביעית
- Tuesday – יום שלישי (ימי השבוע)
- Ordinal numbers – מספרים סידוריים
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
חשוב לזכור כי המספר הסידורי באנגלית שונה מקרדינלי (למשל, three לעומת third). השתמש ב-third כאשר אתה מציין מקום ספציפי בתוך סדר תלוי הקשר.
דווקא המילה ל"יום שלישי" באנגלית היא "Tuesday", שאין לה קשר למספר "third", לכן חשוב להבחין בין השניים בהקשר של ימי השבוע.
יש לשים לב גם כי במספרי תאריכים ובספירת ימים, נהוג לשים את ה-the לפני Third כדי לייצג את המקום באופן ספציפי.
סיכום
לסיכום, "שלישי" באנגלית הוא Third. זוהי המילה הנפוצה לציון מקום או תאריך שלישי. המילה קלה ופשוטה לשימוש בכל הקשר – מדיבור יום יומי ועד שפה רשמית. ברגע שתשלוט בהגייה הנכונה ובהבנת השימושים השונים שלה, תוכל לשלב אותה בשיחה בצורה קלה ונוחה.