לימודים אקדמיים הם שלב משמעותי בחיים, ולכן חשוב להכיר את הביטוי המדויק עבור "תואר ראשון" באנגלית. מדובר במונח נפוץ שמשמש לשיחות על לימודים, קורות חיים וראיונות עבודה. הביטוי באנגלית עבור "תואר ראשון" הוא: Bachelor's Degree (נהגה: באצ'לורס דיגרי), לפעמים בקיצור BA עבור תארים במדעי הרוח והחברה או BSc עבור תארים בתחומי המדעים המדויקים.
התרגומים העיקריים: Bachelor's Degree, BA, BSc
Bachelor's Degree – באצ'לורס דיגרי (bachelurs digree)
זה המונח הרשמי והנפוץ ביותר באנגלית אמריקאית ובריטית לתיאור התואר הראשון באופן כללי. מתאים לכל תחומי הלימוד.
BA – בי איי (bee ay)
קיצור של Bachelor of Arts, מתאים בעיקר לתארים בתחומי הרוח, חברה ואומנויות. נפוץ מאוד בקורות חיים ובראיונות עבודה.
BSc – בי אס סי (bee es see)
קיצור של Bachelor of Science, מתאים בעיקר לתחומי המדעים והטכנולוגיה כמו ביולוגיה, כימיה, הנדסה ועוד. גם הוא נפוץ מאוד בשימוש יום-יומי ואקדמי.
הגייה נכונה
Bachelor's Degree – באצ'לורס דיגרי (bachelurs digree). חשוב להדגיש את הצלילים "באצ'" ו-"די".
BA – בי איי (bee ay). ביטוי קצר וקל להגייה.
BSc – בי אס סי (bee es see). חשוב לשים לב להבדל באותיות כדי שלא לבלבל בין התארים.
שימוש דקדוקי בסיסי
המונח "Bachelor's Degree" הוא צירוף של שם עצם ושם תואר, והוא אינו משתנה לפי מין או מספר. משתמשים בו בדרך כלל כצירוף שלם במשפטים.
בעברית זהו שם עצם (תואר ראשון), ואילו באנגלית זהו צירוף של שני חלקים שמשמשים יחד.
לדוגמה במשפט פשוט באנגלית:
"I earned my Bachelor's Degree in Psychology."
בעברית: "קיבלתי את התואר הראשון שלי בפסיכולוגיה."
דוגמאות שימוש נפוצות
"She has a Bachelor's Degree in History."
תעתיק: She has a bachelurs digree in history
עברית: "יש לה תואר ראשון בהיסטוריה."
"I'm applying for a BA in Sociology."
תעתיק: I'm applying for a bee ay in sociology
עברית: "אני מגיש בקשה לתואר ראשון בסוציולוגיה."
"Did you complete your BSc in Computer Science?"
תעתיק: Did you complete your bee es see in computer science?
עברית: "האם סיימת את התואר הראשון שלך במדעי המחשב?"
"He graduated with his Bachelor's Degree last May."
תעתיק: He graduated with his bachelurs digree last May.
עברית: "הוא סיים את התואר הראשון שלו במאי האחרון."
מילים וביטויים קשורים
- Master's Degree (מאסטרס דיגרי) – תואר שני
- PhD (פי אייץ' די) – דוקטורט
- University (יוניברסיטי) – אוניברסיטה
- Graduation (גראדג'ואיישן) – סיום לימודים, טקס סיום
- Major (מייג'ור) – חוג ראשי, תחום התמחות
- Minor (מיינור) – חוג משני
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
במדינות דוברות אנגלית, "Bachelor's Degree" הוא השלב הראשון במסלול האקדמי המלא, לפני תואר שני ודוקטורט. חשוב לציין את סוג התואר בקורות החיים ובהגשות עבודה, שכן קיימים הבדלים בין סוגי התארים.
רמת הנימוס: זו דרך מקובלת ורשמית לתאר את התואר שלך, ולכן מתאימה גם בשיחות רשמיות וגם בלתי פורמליות.
טיפ מעשי: תמיד בדקו מראש את התחום האקדמי שלכם כדי לדעת האם עדיף להשתמש בקיצור של BA לתחומי רוח וחברה או BSc לתחומי מדעים מדויקים וטכנולוגיה.
סיכום
לסיכום, "תואר ראשון" באנגלית נקרא בעיקר "Bachelor's Degree", עם הקיצורים BA למדעי הרוח והחברה או BSc למדעים מדויקים וטכנולוגיה.
זהו מונח נפוץ ושימושי במיוחד בשפה האנגלית, ולכן חשוב להכיר את ההבדלים ואת הניסוח המתאים לפי תחום הלימודים שלכם.