המילה "תות" היא לא רק פרי אהוב על ילדים ומבוגרים כאחד, אלא גם אחת מהמילים החמודות והפופולריות בשפה העברית. הרבה לומדי אנגלית שואלים את עצמם – איך אומרים "תות" באנגלית? מדובר במילה בסיסית ושימושית שמתארת גם פרי נפוץ וגם נחשבת לסמל של קיץ ורעננות. אז אם אתם לומדים אנגלית ורוצים לדעת איך להזמין שייק תות, להסביר איזו עוגה אתם אוהבים, או פשוט לספר על פרי אהוב עליכם – אתם בהחלט במקום הנכון!
איך אומרים "תות" באנגלית?
התשובות:
Strawberry (נהגה: סטרוברי)
במקרים מסוימים, בייחוד כשמדובר בזנים שונים או בהקשרים קולינריים, ייתכן שתשמעו גם minor variations, אך לרוב – "Strawberry" היא המילה הברורה והנכונה.
התרגומים העיקריים:
Strawberry
תעתיק פונטי עברי: סטרוברי
תעתיק לטיני: /ˈstrɔːˌbɛri/ (או בגרסה אמריקאית נפוצה: /ˈstrɑːˌbɛri/)
הקשר: מדובר בשם העצם הבינלאומי המתאר את פרי ה"תות" מכל הסוגים. המילה מוכרת ומובנת בכל דובר אנגלית וכוללת הקשרים קולינריים, חקלאיים, שיחתיים, ועוד. מתאימה לשפה רשמית ולא רשמית, לילדים ומבוגרים כאחד.
הגייה נכונה
Strawberry
תעתיק עברי: סטרוֹבֶרי (או סטרָבֶרי – תלוי במבטא)
הערות הגייה חשובות:
- הצליל "Straw" מתחיל באשכול עיצורים נדיר יחסית לעברית – "סטר". חשוב לשים לב לא לשים תנועה מיותרת באמצע (לא "סֶטְרוברי").
- האקדמה (stress) היא בהברה הראשונה – STRAW. לא להדגיש את "berry".
- במבטא אמריקאי, הצליל המרכזי הוא /ɑː/ – צליל עמוק שדוברי עברית צריכים לתרגל.
שימוש דקדוקי בסיסי
סוג מילה: שם עצם (בעברית ובאנגלית)
מין: באנגלית אין מין דקדוקי, אך בעברית "תות" הוא זכר ("תות אדום").
מספר: "strawberry" ביחיד, "strawberries" ברבים (שימו לב להוספת -ies).
דוגמה למשפט פשוט:
!I like strawberries – אני אוהב תותים.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. I love strawberry ice cream!
תעתיק לטיני: Ai luv ˈstrɔːbɛri aɪs kriːm
תעתיק עברי: איי לאב סטרוברי אייס קרים
תרגום: אני אוהב גלידת תות!
2. She bought fresh strawberries from the market.
תעתיק לטיני: ʃi bɔːt frɛʃ ˈstrɔːbɛriz frʌm ðə ˈmɑːrkɪt
תעתיק עברי: שי בוט פרש סטרובריז פרם דה מארקט
תרגום: היא קנתה תותים טריים מהשוק.
3. Do you want some strawberry juice?
תעתיק לטיני: duː juː wɒnt sʌm ˈstrɔːbɛri ʤuːs
תעתיק עברי: דו יו וונט סמ סטרוברי ג'וס?
תרגום: אתה רוצה קצת מיץ תות?
4. This cake is topped with strawberries.
תעתיק לטיני: ðɪs keɪk ɪz tɒpt wɪð ˈstrɔːbɛriz
תעתיק עברי: דיס קייק איז טופט וית' סטרובריז
תרגום: העוגה הזו מקושטת בתותים.
5. Strawberries are in season during the spring.
תעתיק לטיני: ˈstrɔːbɛriz ɑːr ɪn ˈsiːzn ˈdjʊərɪŋ ðə sprɪŋ
תעתיק עברי: סטרובריז אר אין סיזן דיורינג דה סברינג
תרגום: תותים בעונתם במהלך האביב.
מילים וביטויים קשורים
- Berry – פֶּרִי (מילת כלל למשפחת פירות יער)
- Raspberry – פטל
- Blueberry – אוכמנית
- Fruit – פרי
- Jam – ריבה
- Strawberry field – שדה תותים
- Strawberry flavor – טעם תות
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
המילה "Strawberry" מופיעה הרבה מאוד בשירים, שמות מוצרים, מותגים, ומאכלים ברחבי העולם דובר האנגלית.
למשל השיר המפורסם של הביטלס "Strawberry Fields Forever" – חלק חשוב מהתרבות הבריטית.
טיפ מעשי: כשאתם מדברים על תות ברבים (כמו "אני אוהב תותים") – זכרו לשנות ל-"strawberries" עם i-e-s, כמו בכל שם עצם שמסתיים ב-y.
עצה חשובה: אל תבלבלו עם "berry" או סוגי פירות אחרים – באנגלית מאוד חשוב לדייק אם אתם מתכוונים לתות ספציפית או לפירות יער בכלל.
הימנעו מהטעות של הוספת תנועה עבריתית למילה – לדוגמה, לא להגיד "אסטרוברי", אלא להתחיל ישירות ב-STR.
סיכום
המילה "תות" מתורגמת לאנגלית כ-Strawberry (סטרוברי).
זוהי מילה פשוטה ויפה שהיא שם עצם, לא משתנה לפי מין, וחשוב לשים לב להבדל בין יחיד לרבים.
"Strawberry" נפוצה מאוד בשיחות יומיומיות, בעיקר סביב אוכל, שתייה, טבע ותרבות.
ההגייה קצת אתגרית לדוברי עברית – שימו לב לצליל הפותח "STR" ולהטעמה בהברה הראשונה.
ועכשיו – לכו ליהנות מקצת תותים או לפחות להגיד את זה באנגלית כמו שצריך!