איך אומרים תלמידים באנגלית – התשובה שתפתיע אפילו את המורים!

המילה "תלמידים" היא מילה שימושית מאוד בכל שפה – בין אם להציג את עצמך בכיתה, לדבר על חינוך או פשוט לתאר קבוצת אנשים שלומדים. אם אתה לומד אנגלית וביקשת לדעת איך אומרים "תלמידים" באנגלית, כאן תמצא את כל המידע שצריך – כולל תרגום מדויק, דוגמאות שימוש, הסבר דקדוקי וטיפים חשובים להזכירה קלה.

איך אומרים 'תלמידים' באנגלית?

התשובות:

students (סטוּדֶנְטְס)

התרגומים העיקריים: students

students
תעתיק עברי: סטודנטס
תעתיק לטיני: students
הסבר: זוהי הצורה הרגילה והכללית לתאר קבוצת אנשים הלומדים במסגרת כלשהי – בית ספר, אוניברסיטה, חוג וכו'. זהו תרגום ברוב המצבים, גם מדוברים וגם רשמיים. מדובר בצורת הרבים של המילה "student" (תלמיד).

הגייה נכונה

students – סטוּדֶנְטְס
האות s בתחילת המילה נהגית באופן רגיל כמו האות ס׳ בעברית.
ההברה השנייה נהגית כמו המילה "דנט" (כמו ב-dentist), עם עיצור d שיכול להיות רך.
חשוב לשים לב להגיית ts בסוף – כן שומעים את שניהם. הצליל הסופי נשמע כמו "ץ" אך עם שמץ של "ט" לפניו.

שימוש דקדוקי בסיסי

המילה באנגלית: students
סוג המילה: שם עצם (בזכר ונקבה – אין הבחנה מגדרית באנגלית).
זמן/מספר: צורת ריבוי של "student".
המילה אינה משתנה לפי מין או גוף. עם זאת, יש להבחין שהיא צורת ריבוי – ולכן הפועל יבוא בהתאם (are ולא is, למשל).
מיקום במשפט: לרוב משמשת כנושא (subject) או מושא (object).

דוגמה למשפט פשוט:

The students are in the classroom.
(דה סטודנטס אר אין דה קְלַסרוּם)
התלמידים בכיתה.

דוגמאות שימוש נפוצות

1. Where are the students?
(ווֶר אַר דה סטודנטס)
איפה התלמידים?

2. The students are very smart.
(דה סטודנטס אר וֶרי סמארט)
התלמידים חכמים מאוד.

3. I have ten students in my class.
(איי הַב טֶן סטודנטס אין מַיי קְלַאס)
יש לי עשרה תלמידים בכיתה שלי.

4. All students must complete the test.
(אול סטודנטס מַסט קוֹמְפּליט דה טֶסט)
כל התלמידים חייבים להשלים את המבחן.

5. Some students didn't come today.
(סם סטודנטס דִידְנְט קָאם טוּדֵיי)
חלק מהתלמידים לא באו היום.

מילים וביטויים קשורים

• student – תלמיד (יחיד)
• pupil – תלמיד (בעיקר לבית ספר יסודי, פחות נפוץ בארצות הברית)
• class – כיתה
• teacher – מורה
• classroom – חדר כיתה
• homework – שיעורי בית
• lesson – שיעור

הקשר תרבוית וטיפים כלליים

באנגלית אמריקאית משתמשים בstudent וstudents כמעט בכל רמות הגיל – מילדים בגני חובה ועד לסטודנטים באוניברסיטה.
עם זאת, באנגלית בריטית ניתן לפעמים לראות שימוש במילה pupil לתיאור תלמידים בבית ספר יסודי, אך זה מיושן משהו.

טעות נפוצה של לומדי עברית: לא להגות את הסיומת "ts" ב"students". שימו לב – יש להגות גם את ה-t וגם את ה-s.
דרך לזכור: דמיינו שהמילה "student" קיבלה פשוט עודים – תלמידים, אז היא "students".

כמו כן, חשוב לזכור שבאנגלית אין הבחנה מגדרית – סטודנטיות גם יקראו students ולא "studentas" או משהו דומה.

סיכום

המילה "תלמידים" מתורגמת לאנגלית כstudents (סטודנטס).
זהו שם עצם ברבים, שמתייחס לאנשים הלומדים במסגרת כלשהי.
ההגייה כוללת את הצליל t וה-s בסוף, ואינה תלויה במגדר הדוברים.
זו מילה בסיסית שנמצאת בשימוש יומיומי – ולכן כדאי לזכור אותה היטב.