האם יצא לכם פעם להיתקל בסיטואציה שבה הייתם צריכים להסביר למישהו דובר אנגלית שיש לכם "תעודת בגרות"? אם כן, בטח שאלתם את עצמכם איך מתרגמים או אומרים בצורה נכונה באנגלית את המושג החשוב הזה. במאמר הזה נסקור היטב את הדרכים הנפוצות ביותר לומר "תעודת בגרות" באנגלית. נציג בפניכם את התרגומים האפשריים, את ההבדלים ביניהם, דוגמאות שימוש נפוצות, טיפים לשימוש נכון והסברים על ההיבטים התרבותיים החשובים להבנת המונח בצורה מדויקת.
התרגומים העיקריים: Matriculation Certificate, High School Diploma
באנגלית קיימות בעיקר שתי דרכים נפוצות לומר "תעודת בגרות": Matriculation Certificate ו-High School Diploma.
Matriculation Certificate
תעתיק לעברית: מטריקיוליישן סרטיפיקט
תעתיק פונטי לטיני: Mah-trik-yu-lay-shuhn Suhr-ti-fi-ket
המונח Matriculation Certificate הינו תרגום ישיר ומוכר של הביטוי "תעודת בגרות" בישראל. הוא נפוץ ושליט במיוחד בשימוש בקרב מוסדות השכלה ובקונטקסטים אקדמיים, רשמיים או פורמליים, למשל במסמכי הרשמה לאוניברסיטאות בחו"ל המעוניינות בהצגת אישורי הסמכה לימודית וסיום לימודי תיכון.
High School Diploma
תעתיק לעברית: היי סקול דיפלומה
תעתיק פונטי לטיני: Hai Skool Dih-plo-muh
הביטוי High School Diploma הוא הנפוץ והמקובל בארה"ב ובקנדה כמציין תעודת סיום תיכון. זהו מונח עממי, יומיומי ונפוץ במיוחד, והוא מתאים ברוב ההקשרים השגרתיים לתיאור סיום התיכון וקבלת תעודת ההסמכה והגמר.
הגייה נכונה
Matriculation Certificate – מטריקיוליישן סרטיפיקט
בהגיית Matriculation יש לשים לב במיוחד להברות: מה-טריק-יו-ליי-שן. שימו לב להדגיש את הברת "ליי". במילה Certificate יש להדגיש את ההטעמה באמצע: סר-טי-פי-קט.
High School Diploma – היי סקול דיפלומה
ביטוי שקל יותר להגייה עבור דוברי עברית. המילה Diploma מבוטאת די-פלו-מה, כאשר ההטעמה העיקרית בהברה השנייה (פלו).
שימוש דקדוקי בסיסי
Matriculation Certificate ו-High School Diploma הם שמות עצם באנגלית, בדיוק כמו "תעודת בגרות" בעברית. השמות הללו אינם משתנים לפי מין או כינוי גוף, אבל הם יכולים לקבל הטיית ריבוי כאשר רוצים לדבר על תעודות מרובות (High School Diplomas).
שימוש במשפט לדוגמה:
I received my Matriculation Certificate last Monday.
אני קיבלתי את תעודת הבגרות שלי ביום שני האחרון.
שימוש משולב של High School Diploma:
She is proud of her High School Diploma.
היא גאה בתעודת הבגרות שלה.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. Can you show me your Matriculation Certificate, please?
תעתיק עברי: קן יו שואו מי יור מטריקיוליישן סרטיפיקט פליז?
תרגום לעברית: תוכל להראות לי את תעודת הבגרות שלך בבקשה?
2. He graduated in 2020 and immediately received his High School Diploma.
תעתיק עברי: הי גראדג'ואייטד אין טוונטי טוונטי אנד אימידייטלי רסיבד היז היי סקול דיפלומה.
תרגום לעברית: הוא סיים תיכון ב-2020 ומיד קיבל את תעודת הבגרות שלו.
3. Universities usually require a Matriculation Certificate for undergraduate admission.
תעתיק עברי: יוניברסיטיז יוז'ואלי ריקווייר א מטריקיוליישן סרטיפיקט פור אנדרגרדג'ואט אדמישן.
תרגום לעברית: אוניברסיטאות בדרך כלל דורשות תעודת בגרות לקבלה ללימודי תואר ראשון.
4. I framed my High School Diploma and hung it on the wall.
תעתיק עברי: איי פריימד מיי היי סקול דיפלומה אנד האנג איט און דה וול.
תרגום לעברית: מסגרתי את תעודת הבגרות שלי ותליתי אותה על הקיר.
מילים וביטויים קשורים
- Certificate — תעודה
- Diploma — דיפלומה, תעודת גמר
- Graduation — סיום לימודים, טקס סיום
- Qualification — הסמכה, הכשרה לימודית
- Transcript — גיליון ציונים
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
כאשר אתם מדברים עם דוברי אנגלית, עדיף שתשתמשו במונח "High School Diploma" בהקשר יומיומי בעבור מדינות דוברות אנגלית כגון ארה"ב וקנדה. המושג Matriculation Certificate יהיה המתאים ביותר להקשרים רשמיים ואקדמיים במיוחד כאשר מתארים השכלה במסגרת בקשות עתידיות להשכלה גבוהה, ראיונות עבודה ומוסדות לימוד מחוץ לישראל.
הקפידו לשים לב לניואנסים התרבותיים, ולזכור שהביטוי High School Diploma קרוב יותר בשימושו לביטוי "תעודת בגרות" הרווח בישראל.
סיכום
להגיד "תעודת בגרות" באנגלית ניתן בעיקר על ידי שימוש בשני ביטויים מרכזיים:
Matriculation Certificate – המתאים במיוחד בהקשרים פורמליים ורשמיים, בעיקר למסמכי הרשמה למוסדות אקדמיים.
High School Diploma – ביטוי נפוץ ויומיומי בארה"ב וקנדה, מתאים לרוב השיחות והמצבים היומיומיים.
בחירה נכונה במונח המתאים תבטיח שהמסר יהיה ברור ומדויק לשומעים, בהתאם להקשר בו אתם משתמשים.