הסוד הקטן של המספרים הראשונים בצרפתית
טוב, אז החלטתם לצלול לעולם הקסום של הצרפתית. שאפו ענק לכם!
ואם יש דבר אחד שהוא לגמרי, אבל לגמרי, השלב הראשון, המפתח לפתיחת הדלת (ואפילו לא מנעול מסובך מדי) – זה לספור עד 10.
כן, אני יודע, זה נשמע כמו משהו לילדים בגן, אבל תסמכו עליי.
המספרים האלה הם לא רק מספרים. הם שיעור מזורז בהגייה צרפתית, מקצב, ניואנסים קטנים שיעשו אתכם מ"אני מנסה לדבר צרפתית" ל"אני מדבר צרפתית, ותשמעו אותי טוב!".
במאמר הזה, אנחנו הולכים לפרום כל מספר ומספר, לשים את האצבע על איפה נופלים (ולמה זה קורה לכולם בהתחלה), ולתת לכם את כל הכלים כדי שהמספרים האלה ייצאו לכם חלק, כאילו נולדתם על גדות הסיין.
מוכנים לצאת למסע הקצר, אבל סופר קריטי הזה?
אז מה הקטע עם לספור עד 10 בצרפתית? באמת?
למה להתעכב על משהו כל כך בסיסי? כי הבסיס, חברים, הוא הכי חשוב.
לספור עד 10 בצרפתית זה כמו ללמוד ללכת לפני שאתם רצים מרתון.
זה כמו ללמוד את הא"ב לפני שאתם כותבים את הרומן הצרפתי הגדול הבא שלכם.
זה השלב שבו האוזן שלכם מתחילה להתרגל לצלילים הצרפתיים.
השפתיים והלשון שלכם מתחילות להתאמן על תנועות חדשות.
המוח שלכם מתחיל להבין שיש דבר כזה "אותיות שותקות" (ויש הרבה כאלה בצרפתית!).
וזה, ידידיי, שווה את כל ההשקעה.
מי שמדלג על השלב הזה, סביר להניח שיגלה אחר כך שחסרים לו אבני בניין קריטיות.
ולנו אין כוונה שתדלגו על שום דבר.
אנחנו פה כדי לוודא שתדעו לא רק להגיד את המילים, אלא להגיד אותן נכון, בביטחון, ובסטייל צרפתי אמיתי (טוב, אולי לא סטייל כמו ברד אקראי מתחת לבית השחי, אבל סטייל הגייתי, וזה הכי חשוב).
בואו נצלול פנימה: המספרים מ-1 עד 5 (השלישייה הפותחת, ועוד שניים)
יאללה, הגיע הרגע.
בואו נפגוש את החברים הראשונים שלנו בעולם המספרים הצרפתי.
שימו לב היטב להגייה! זה קריטי.
Le chiffre 1 – Un (או Une! הדרמה מתחילה מוקדם!)
המספר הראשון, Un. כותבים U-N.
איך הוגים? כמו "אָהְן". הצליל הוא אפי.
תחשבו על הצליל של A במילה "ארנב" בעברית, ואז תנסו להגיד את זה תוך כדי שאתם סותמים את האף בעדינות (אבל לא באמת לסתום, רק לתת לצליל לעבור קצת דרך האף). אהְן.
עכשיו, הפאנץ': אם אתם מדברים על משהו בזכר יחיד (un stylo – עט), זה Un.
אם אתם מדברים על משהו בנקבה יחידה (une table – שולחן), זה Une. כותבים U-N-E.
איך הוגים Une? כמו "אוּן". בלי הצליל האפי, עם צליל של U צרפתי (קצת כמו 'אי' רק עם שפתיים עגולות קדימה).
כן, כן. כבר במספר הראשון יש טוויסט!
אבל זה חלק מהקסם. זה מלמד אתכם מגדרים מהרגע הראשון.
טיפ ששווה זהב: תמיד תחשבו על מה אתם סופרים. Un livre (ספר, זכר), une fleur (פרח, נקבה). זה יתרגל אתכם אוטומטית למגדרים.
Le chiffre 2 – Deux (המספר החמוד והפשוט יחסית)
המספר שתיים. כותבים D-E-U-X.
איך הוגים? כמו "דוּ". ה-E-U בצרפתית בדרך כלל נשמע כמו 'אוּ' קצרה.
ה-X בסוף? שותקת לגמרי.
פשוט D + אוּ. דוּ.
זה אחד היותר קלים ברשימה. נצלו את זה כדי לנשום רגע.
אין פה מגדרים, אין פה צלילים אפיים, אין אותיות שמחליפות צליל.
פשוט דוּ. קל, נעים, ומיד נדבק.
תרגול פשוט: דוּ עיניים, דוּ ידיים, דוּ אוזניים. קל וכיפי!
Le chiffre 3 – Trois (המספר עם ה-R הצרפתית המפורסמת)
המספר שלוש. כותבים T-R-O-I-S.
איך הוגים? כמו "טוּאה".
יש לנו פה R צרפתית (כזו שיוצאת עמוק בגרון, לא מתגלגלת כמו בעברית או בספרדית).
יש לנו O-I שביחד יוצרים צליל "וּאה" (כמו במילה "מואה" – moi).
וה-S בסוף? ניחשתם נכון. שותקת.
אז מחברים: T + R צרפתית + וּאה. טוּאה.
זה מספר שדורש קצת אימון על ה-R והצליל O-I, אבל הוא סופר שכיח אז כדאי להשקיע.
הומור קטן: תרגלו "טוּאה קרואסונים, סיל וו פלה" (שלושה קרואסונים, בבקשה). זה שימוש מעשי וטעים.
Le chiffre 4 – Quatre (ארבע הוא לא סתם עוד מספר)
המספר ארבע. כותבים Q-U-A-T-R-E.
איך הוגים? כמו "קאטְר".
ה-Q-U בצרפתית זה כמו ק' חזקה. קא.
ואז T-R-E. הק' נשמעת לפני ה-T.
ה-E בסוף בדרך כלל שותקת במילה בודדת. אז קאטְר.
שימו לב שהצליל של ה-A הוא קצר וברור, לא כמו A באנגלית.
וה-R שוב, גרונית.
קאטְר.
טריק פשוט: תחשבו על "קאט" (חתול) עם R צרפתית בסוף. לא בדיוק, אבל עוזר לזכור את ההתחלה.
Le chiffre 5 – Cinq (המספר האפי עם הסוף המסתורי)
המספר חמש. כותבים C-I-N-Q.
איך הוגים? כמו "סֶנְק".
ה-C לפני I או E נשמעת כמו S. אז מתחילים עם S.
ה-I-N זה צליל אפי! כמו ב-Un, אבל עם צליל של I. תחשבו על "סֶ" ואז תנסו להגיד את זה דרך האף. סֶנְ.
וה-Q בסוף? היא בדרך כלל שותקת!
אז זה סֶנְ, עם צליל אפי.
כן, יש Q שותקת בסוף. הצרפתית אוהבת להשאיר אותיות למזכרת.
כדאי לדעת: Cinq הוא דוגמה מצוינת לצליל אפי (IN). אם תתרגלו אותו טוב, זה יעזור לכם עם מילים רבות אחרות.
ממשיכים קדימה: המספרים מ-6 עד 10 (הטופ 5 עם קצת הפתעות)
עכשיו כשאנחנו מחוממים, בואו נתקדם למספרים הגבוהים יותר בחבורה הראשונה.
כאן יש כמה טריקים קטנים נוספים שכדאי להכיר.
Le chiffre 6 – Six (המספר שהסוף שלו תלוי במי שבא אחריו)
המספר שש. כותבים S-I-X.
איך הוגים? רוב הזמן, הוגים כמו "סִיס". ה-X בסוף נשמעת כמו S.
פשוט סִיס. קצר ולעניין.
אבל… יש קאטץ'! אם המספר 6 מופיע לפני מילה שמתחילה בתנועה (A, E, I, O, U) או H שותקת, אז ה-X נשמעת כמו Z, ומתחברת למילה הבאה (זו תופעה שנקראת Liaison).
למשל: Six heures (שש שעות) הוגים "סִיז אֶר".
Six amis (שישה חברים) הוגים "סִיז אָמִי".
בעוד ש-Six stylos (שישה עטים) הוגים "סִיס סטִילוֹ".
הסוד פה: לדעת את כלל ה-Liaison הזה למספרים Six ו-Dix (מיד נגיע אליו). זה גורם לכם להישמע הרבה יותר צרפתים!
Le chiffre 7 – Sept (המספר עם האות השותקת המפורסמת)
המספר שבע. כותבים S-E-P-T.
איך הוגים? כמו "סֶט".
ה-E נשמעת כמו סגול קצר (סֶ).
ה-P? שותקת לחלוטין. כאילו היא לא קיימת בכלל.
וה-T בסוף? נשמעת!
אז זה סֶ-ט. סֶט.
קל לטעות פה ולהגיד "סֶפּט", אבל אסור! ה-P מתביישת ומתחבאת.
תזכורת חשובה: ה-P ב-Sept תמיד שותקת במילה עצמה. גם כשהיא מופיעה לפני מילה אחרת.
Le chiffre 8 – Huit (המספר שאין לו H בכלל, בעצם יש, אבל היא שותקת)
המספר שמונה. כותבים H-U-I-T.
איך הוגים? כמו "וִיט".
ה-H בצרפתית בדרך כלל שותקת (יש H ששותקת ויש H אספיראט, אבל לצרכינו כרגע, ב-Huit היא שותקת לחלוטין).
ה-U-I ביחד יוצרים צליל "וִי" (קצת כמו "ווי" באנגלית).
וה-T בסוף? נשמעת!
אז מחברים: H שותקת + וִי + T. וִיט.
שימו לב: אין Liaison אחרי Huit, גם אם המילה הבאה מתחילה בתנועה. אומרים Huit heures כמו "וִיט אֶר", ולא "וִיטְז אֶר". (זו דוגמה ל-H אספיראט, למרות שהיא לא ממש נשמעת, היא מונעת Liaison). קצת מבלבל? לגמרי! אבל זו עובדה.
טיפ ממומחה עצלן: תתעצלו להגיד את ה-H. זה יעזור לכם להגות נכון את Huit.
Le chiffre 9 – Neuf (מספר כמעט רגיל… כמעט!)
המספר תשע. כותבים N-E-U-F.
איך הוגים? כמו "נֶף".
ה-E-U שוב נשמע כמו אוּ קצרה (נֶ).
וה-F בסוף? בדרך כלל נשמעת.
אז נֶף. פשוט למדי.
אבל… גם פה יש הפתעה קטנה. לפני certaines מילים (כמה מילים ספציפיות), ה-F בסוף הופכת ל-V. המקרה הכי שכיח הוא לפני המילה 'ans' (שנים).
אומרים Neuf ans (תשע שנים) כמו "נֶב זאָן". ה-F הופכת ל-V ומתחברת עם ה-A של ans בצליל Z של Liaison.
אבל אל דאגה, זה המקרה העיקרי והוא יחסית נדיר ביחס לשימושים אחרים של המספר 9. רוב הזמן, הגידו "נֶף".
שווה לזכור: Neuf ans. "נֶב זאָן". זה מקרה חריג ומעניין.
Le chiffre 10 – Dix (המספר הכי מגניב… כי הוא Dix!)
המספר עשר. כותבים D-I-X.
איך הוגים? רוב הזמן, הוגים כמו "דִיס". ה-X בסוף נשמעת כמו S.
פשוט דִיס. נחמד לסיים את הרשימה עם משהו קל, נכון?
אבל רגע, זוכרים את Six? גם ל-Dix יש Liaison.
כמו Six, גם ה-X של Dix הופכת ל-Z כשהיא לפני מילה שמתחילה בתנועה או H שותקת.
למשל: Dix heures (עשר שעות) הוגים "דִיז אֶר".
Dix amis (עשרה חברים) הוגים "דִיז אָמִי".
בעוד ש-Dix stylos (עשרה עטים) הוגים "דִיס סטִילוֹ".
עוד יותר מבלבל? כשהמספר 10 הוא סוף של מספרים מורכבים כמו 10+x (למשל 17, 18, 19), אז ה-X נשמעת כמו KS.
למשל, Dix-sept (17) הוגים "דִיסֶט" (כן, ה-X הופכת ל-S), Dix-huit (18) הוגים "דִיזְוִיט" (ה-X הופכת ל-Z), ו-Dix-neuf (19) הוגים "דִיזְנֶף" (ה-X הופכת ל-Z).
אבל היי, אנחנו רק עד 10 כרגע! אז זכרו: Dix = דִיס ברוב המקרים, ו-דִיז לפני תנועה או H שותקת.
שיעור לחיים: אל תפחדו מה-X! היא פשוט אוהבת לשנות צלילים בשביל הכיף.
לא רק לדעת את המילה: הניואנסים שיעשו את ההבדל (ויגרמו לצרפתים לחייך אליכם)
לדעת את המילים זה צעד ראשון מצוין.
אבל כדי להישמע טוב באמת, צריך לשים לב לכמה דברים קטנים.
אלה הדברים שאף אחד לא מספר לכם בהתחלה, ואז מתפלאים למה לא מבינים אותם.
ההגייה ששוברת מיתוסים (ולמה ה-N לפעמים נשמעת כמו קנס מהירות)
הצלילים האפיים: Un ו-Cinq. אלה הצלילים שיוצאים חלקם מהפה וחלקם מהאף. זה לא קיים בעברית בצורה כזו.
תרגלו אותם מול מראה. נסו להרגיש איפה הצליל יושב.
Un – "אהְן" (כמו A עם אף סתום קצת). Cinq – "סֶנְק" (כמו E עם אף סתום קצת).
אל תתייאשו אם זה לא יוצא מושלם בהתחלה. זה דורש תרגול.
אותיות שותקות: Sept (P), Huit (H), Quatre (E בסוף), Trois (S), Six (S רוב הזמן), Dix (S רוב הזמן).
הצרפתים כתבו מילים ואז החליטו שממש משעמם להם לבטא את כל האותיות. תתמודדו.
זכרו אילו אותיות שותקות. זה חוסך הרבה כאב ראש.
ה-R הצרפתית: גרונית. לא מתגלגלת. תשמעו צרפתים מדברים ותנסו לחקות. זה קשה בהתחלה, אבל אפשרי. לא חייבים להיות מושלמים, אבל לנסות זה קריטי.
למה זה חשוב? הגייה נכונה היא המפתח להבנה. גם אם הדקדוק שלכם עדיין לא מושלם, אם ההגייה סבירה, יבינו אתכם.
מתי ה-X הופך להיות Z? (הדרמה ממשיכה)
דיברנו על זה ב-Six ו-Dix. Liaison.
זה קורה כשיש סוף של מילה עם אות שותקת (כמו X או S) ומתחילה מילה שמתחילה בתנועה או H שותקת.
האות השותקת מקבלת צליל, ומתחברת לצליל הראשון של המילה הבאה.
Six amis = סיזאמי
Dix heures = דיזאר
זה נשמע כמו מילה אחת ארוכה.
אל תפחדו מזה: זה רק נשמע מסובך. ככל שתתרגלו לשמוע צרפתית, זה יישמע לכם טבעי.
למה 1 זה לפעמים Un ולפעמים Une? (כי החיים לא פשוטים)
צרפתית היא שפה עם מגדרים. כל שם עצם הוא זכר או נקבה.
Un משמש לפני שם עצם בזכר יחיד (un chat – חתול).
Une משמש לפני שם עצם בנקבה יחידה (une maison – בית).
זה לא רק למספר 1, זה לכל המספרים מ-20 ומעלה שמסתיימים ב-1 (vingt et un, vingt et une).
אבל במספרים 1-10, רק 1 משנה צורה.
הבנה מהרגע הראשון: זה מלמד אתכם את מושג המגדר בשפה. קריטי להמשך הדרך.
תרגול זה לא מילה גסה (באמת!)
ידע תיאורטי זה נחמד ויפה.
אבל כדי שהמספרים האלה ייכנסו לכם לדם, צריך לתרגל.
הרבה.
ולא בשינון כמו תוכי.
איך לתרגל בכיף? (כי לשנן טבלה זה משעמם)
- תספרו הכל! כוסות על השולחן, צעדים בזמן שאתם הולכים, קומות בבניין, כמה זמן נשאר לכם במיקרו. כל דבר שזז, ולא זז.
- תקשיבו לשירים בצרפתית. שירי ילדים צרפתיים למשל מלאים במספרים. זה כיפי וקליט.
- תראו סדרות או סרטים בצרפתית (עם כתוביות בעברית או אנגלית בהתחלה) ונסו לתפוס מספרים.
- תשתמשו באפליקציות ללימוד שפות. רבות מהן מתרגלות אוצר מילים בסיסי כולל מספרים.
- תבקשו מחבר/ה שלומד/ת איתכם להתאמן ביחד. אחד אומר מספר בעברית, השני אומר בצרפתית, ולהיפך.
העיקר זה עקביות. עשר דקות תרגול ביום שוות יותר משעה פעם בשבוע.
כמה זמן ייקח לי להיות אלוף העולם עד 10? (לא הרבה, אם תתאמנו)
המספרים 1-10 הם כנראה הדבר הראשון שאתם יכולים להשתלט עליו בצרפתית תוך זמן קצר מאוד.
אם תתרגלו כל יום במשך שבוע-שבועיים, סביר להניח שתדעו אותם על בוריין, כולל ההגייה והניואנסים הקטנים.
זה הישג קטן אבל משמעותי.
זה נותן מוטיבציה להמשיך ללמוד.
וזה מוכיח לעצמכם שאתם מסוגלים!
אל תתייאשו: אם טעיתם בהגייה או ב-Liaison, זה קורה לכולם. פשוט תתקנו את עצמכם ותמשיכו לנסות. אף אחד לא נולד עם R צרפתית מושלמת.
שאלות שחייבים לשאול (כי מי לא מתבלבל פה ושם?)
ש: למה המספרים 6 ו-10 משנים את ההגייה שלהם לפני מילים מסוימות?
ת: זו תופעה שנקראת Liaison (קישור). היא מתרחשת בצרפתית בין מילים מסוימות כדי לשפר את שטף הדיבור. ב-Six ו-Dix, ה-X השותקת הופכת לצליל Z לפני מילה שמתחילה בתנועה או H שותקת, ומתחברת אליה.
ש: האם יש עוד מספרים שמשנים את ההגייה כמו Six ו-Dix?
ת: כן, גם המספר Cinq משנה את ההגייה שלו (ה-Q נשמעת) לפני כמה מילים ספציפיות מאוד, וגם Neuf משנה את ה-F ל-V לפני ans (שנים). אבל Six ו-Dix הם המקרים הכי שכיחים בטווח הזה.
ש: מה לגבי המספר 1, למה הוא גם Un וגם Une?
ת: זה קשור למגדר של שם העצם שאותו סופרים. Un משמש עם שמות עצם בזכר יחיד, ו-Une עם שמות עצם בנקבה יחידה. זו דרך לתרגל מגדרים מהרגע הראשון.
ש: האם יש דרך קלה יותר ללמוד את ההגייה של הצלילים האפיים כמו ב-Un ו-Cinq?
ת: ההגייה האפית דורשת תרגול ממוקד. נסו לחקות דוברי צרפתית מקומיים. יש הרבה סרטונים ביוטיוב שמדגימים ספציפית צלילים אפיים צרפתיים. תרגלו מול מראה, שימו לב לתנועות השפתיים והיכן אתם מרגישים את הצליל.
ש: טעיתי בהגייה של Sept ואמרתי את ה-P. זה נורא?
ת: זה ממש לא נורא! זה קורה להרבה לומדים בהתחלה. העיקר הוא לתקן את עצמכם ולהמשיך לתרגל את ההגייה הנכונה (סֶט, בלי P). עם הזמן זה יהפוך אוטומטי.
ש: כמה חשוב ללמוד את ה-Liaison כבר בשלב הזה?
ת: זה מאוד חשוב להכיר את התופעה ולשים לב אליה כשאתם מקשיבים. לדעת ליישם אותה בעצמכם בצורה מושלמת ייקח זמן, אבל עצם ההיכרות איתה והניסיון ליישם ב-Six ו-Dix מול תנועות, ייתן לכם יתרון משמעותי בהבנה ובהגייה בהמשך.
ש: מה הצעד הבא אחרי שאני שולט/ת בספירה עד 10?
ת: מעולה! הצעד הבא הוא לעבור למספרים 11-20 (שגם שם יש כמה הפתעות קטנות ומצחיקות), ואז ללמוד את המספרים העגולים (20, 30, 40 וכו'), ומשם הדרך פתוחה לכל המספרים! במקביל, התחילו ללמוד אוצר מילים בסיסי ופעלים ראשונים.
הסיכום, אבל לא הסוף! (ההתחלה האמיתית)
הגענו לסוף המסע הקצר שלנו במספרים 1 עד 10 בצרפתית.
אני יודע, זה אולי נשמע טריוויאלי לספור עד עשר, אבל כמו שראיתם, יש פה עולם שלם של הגייה, ניואנסים, ואפילו קצת דקדוק (עם ה-Un/Une).
אבל עכשיו אתם חמושים בכל הידע.
אתם יודעים לא רק את המספרים, אלא איך לבטא אותם נכון, מתי ה-X הופכת ל-Z, ולמה לא אומרים את ה-P ב-Sept.
זה לא סתם ידע, זה בונה לכם את השרירים הצרפתיים בפה ובראש.
וזו ההתחלה הכי טובה שאפשר לבקש.
אז מה עושים עכשיו?
יוצאים לתרגל.
עכשיו.
תספרו את האצבעות שלכם, את הילדים שלכם (אם יש), את הניקים בכביסה. הכל.
ככל שתשתמשו במספרים האלה יותר, הם יהפכו להיות חלק מכם.
ואז, כשתגיעו למספר 11 (Onze!) והלאה, הבסיס שלכם יהיה איתן.
אתם על המסלול הנכון. כל הכבוד לכם.
תתחילו לספור, ובגדול!