תמר באנגלית איך אומרים – ההסבר הכי ברור שתקראו בעברית (מבטיחים)!

אחד הפירות האהובים בישראל הוא התמר, פרי מתוק וטעים שגדל על גבי עצי דקל. תמרים נפוצים מאוד במטבח הישראלי ומככבים בקינוחים, ממרחים, ואפילו כחטיף טבעי ובריא. איך אומרים "תמר" בשפה האנגלית? להלן התשובה עם כל המידע החשוב שצריך לדעת, כולל אופן ההגייה ושימוש נכון במילה.

איך אומרים "תמר" באנגלית?

התשובה היא Date (נהגה: דֵייט).

התרגומים העיקריים: Date

Date – דֵייט (תעתיק לטיני: deɪt)
מדובר במילה הנפוצה והסטנדרטית באנגלית לתיאור פרי התמר. היא בשימוש בשפה מדוברת, רשמית וגם כתובה בכל מדינות דוברות אנגלית, ונחשבת לשימושית ביותר עבור לומדי אנגלית.

הגייה נכונה

המילה תמר באנגלית היא Date ונהגית כ"דֵייט".
צליל ה-A במילה נשמע כמו הצליל "איי", וקצת דומה ל"היי" או "לייט". אולי למילה זו יש משמעות נוספת באנגלית (מפגש זוגי) אבל בהקשר של אוכל, המשמעות היא תמר.

שימוש דקדוקי בסיסי

המילה "Date" באנגלית היא שם עצם (noun).
כאשר משתמשים בצורת רבים מוסיפים לה את האות "s", וכך הופכת המילה ל- "Dates".
מילה זו אינה משתנה בהתאם למין או גוף, אלא רק בהתאם למספר (יחיד ורבים).

דוגמאות שימוש נפוצות

להלן כמה דוגמאות שימושיות למצבים שונים:

• I ate a delicious date.
  תעתיק לטיני: Ay eyt ə dəlɪʃəs deɪt
  תעתיק עברי: איי אֵייט אה דֱלישֶס דֵייט
  תרגום: אכלתי תמר טעים מאוד.
• Would you like some dates with tea?
  תעתיק לטיני: Wʊd yu layk sʌm deɪts wɪð ti?
  תעתיק עברי: ווּד יוּ לַייק סַאם דֵייטס וִוית' טִי?
  תרגום: תרצה כמה תמרים עם תה?
• Dates are a popular ingredient in Middle Eastern desserts.
  תעתיק לטיני: Deɪts ɑr ə pɑpjələr ɪnˈɡridiənt ɪn mɪdəl istərn dɪˈzɜrts
  תעתיק עברי: דֵייטס אַר א פוֹפּילוֹר אינגרידיינט אין מידל איסטרן דיזרטס
  תרגום: תמרים הם מרכיב פופולרי בקינוחים מזרח תיכוניים.

מילים וביטויים קשורים

• Date palm – עץ דקל (העץ שעליו גדלים תמרים)
• Dried dates – תמרים מיובשים
• Fresh dates – תמרים טריים
• Sticky date pudding – פודינג תמר דביק (קינוח אנגלי מפורסם)
• Date syrup – סילאן (סירופ תמרים)

הקשר תרבותי וטיפים כלליים

כדאי לזכור שהמילה Date באנגלית היא בעלת כפל משמעויות, כאשר המשמעות הנוספת שלה היא "פגישה רומנטית" או "דייט" בעברית. לכן, תמיד חשוב להקפיד על ההקשר בעת השימוש במילה כדי למנוע אי-הבנות.

כשמדברים על פירות בכלל ותמרים בפרט, נחמד להשתמש במילה Dates עם תיאורים שיבהירו את הכוונה שלך, כמו dried dates או fresh dates שתמיד יעזרו להבהיר למה אתה מתכוון.

סיכום

לסיכום, המילה "תמר" באנגלית היא "Date" (דֵייט). מדובר במילה נפוצה מאוד, המתארת גם פגישה זוגית וגם את הפרי הטעים והמוכר. חשוב לזכור שההקשר של המשפט ישפיע על המשמעות, ולכן כדאי לציין בצורה ברורה כשמדובר בפירות. עתה תוכלו לדבר על תמרים באנגלית בביטחון מלא!