המילה "שעון" היא מהמילים הנפוצות והשימושיות ביותר בחיי היום-יום. השעון עוקב אחר הזמן ומאפשר לנו להתנהל באופן יעיל במהלך היום, ההכרה שלה באנגלית היא חיונית למתחילים בלימוד השפה, ומסייעת בניווט בתחבורה, עסקאות ובעולם החברתי. במאמר זה נלמד איך אומרים "שעון" באנגלית, כיצד להגות אותה נכון, נדון בדקדוק הבסיסי שלה ונציג דוגמאות שימוש נפוצות שיעזרו לכם לשלוט במילה בקלות ובמהירות.
איך אומרים "שעון" באנגלית?
באנגלית, המילה "שעון" מתורגמת לרוב ל-Clock (נהגה: קְלוק) או Watch (נהגה: ווֹטְש). ההבדל העיקרי בין המילים הוא ש-Clock מתייחס לשעון שולחן, שעון קיר או שעון גדול, ואילו Watch מתייחס ספציפית לשעון יד שאדם עונד על הגוף.
התרגומים העיקריים: Clock, Watch
Clock
תעתיק: קְלוק (Clock)
הסבר שימוש: משמש בעיקר לשעוני קיר, שעוני שולחן ושעונים גדולים במקומות ציבוריים או בבית. Clock הוא המושג הכללי אל סוגי שעונים שאינם נלבשים על הגוף.
Watch
תעתיק: ווֹטְש (Watch)
הסבר שימוש: Watch מתייחס בעיקר לשעוני יד, אביזר האדם לובש סביב פרק היד. בדרך כלל נחשב לשעון אישי.
הגייה נכונה
Clock: קְלוק
הערת הגייה: הצליל הראשון הוא של אות C קשה, הנשמע כמו האות K בעברית. הצליל המרכזי הוא "או" קצר, חשוב שלא להאריך את הצליל.
Watch: ווֹטְש
הערת הגייה: הצליל "ווֹ" דומה לצליל המילה "וואו" אך קצר יותר, חשוב להקפיד על ההגה CH שנשמע צלול "צ'" רך.
שימוש דקדוקי בסיסי
Clock ו-Watch הם שמות עצם (noun) ביחיד. אפשר להפכם לרבים ע"י הוספת -s בסיומן: Clocks ו-Watches. את Watches ברבים, מוסיפים -es בשל אופי הצליל שלו. המילים אינן משתנות בזכר או נקבה בכללי הדקדוק האנגלי.
דוגמא למשפט:
I bought a beautiful clock. (קניתי שעון יפה.)
She wore an expensive watch. (היא ענדה שעון יקר.)
דוגמאות שימוש נפוצות
1. What time does the clock show now?
ווט טיים דאז דה קלוק שואו נאו?
מה השעה בשעון עכשיו?
2. He always checks his watch when he's in hurry.
הי אולוויז צ'קס היז ווטש וון היז אין הארי.
הוא תמיד בודק את השעון שלו כאשר הוא ממהר.
3. She hung the clock on the kitchen wall.
שי האנג דה קלוק און דה קיטש'ן וול.
היא תלתה את השעון על קיר המטבח.
4. My watch stopped working yesterday.
מאי ווטש סטופט ווֹרקינג יסטרדיי.
השעון שלי הפסיק לעבוד אתמול.
5. Is this old clock still working?
איז דיס אולד קלוק סטיל ווֹרקינג?
האם השעון הישן הזה עדיין עובד?
מילים וביטויים קשורים
- Time – זמן
- Alarm Clock – שעון מעורר
- Hour – שעה
- Minute – דקה
- Second – שניה
- Digital Watch – שעון דיגיטלי
- Analog Clock – שעון אנלוגי
- Wall Clock – שעון קיר
- Smartwatch – שעון חכם
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
הבחנה בין Clock ו-Watch חשובה כדי להימנע מטעויות. אם אתם מתכוונים לשעון שאדם עונד על פרק היד, השתמשו תמיד במילה Watch. שעונים גדולים יותר (על הקיר למשל) יהיו תמיד Clock.
באנגלית, כדאי להשתמש במאמר (a או an) לפני המילה בפעם הראשונה שמזכירים אותה, שכן אלו שמות עצם יחידים.
הימנעו מטעויות נפוצות כמו להגיד "hand clock" (טעות) במקום "watch" לשעון יד, או להשתמש ב-"watch" לשעוני קיר.
סיכום
לסיכום, למדנו כי באנגלית יש שתי מילים שונות לתיאור "שעון": Clock ו-Watch.
Clock משמש לשעונים הגדולים שממוקמים בקיר או שולחן, בעוד Watch הוא ספציפי לשעוני יד.
הכרת ההבדלים והשימוש הנכון במילים אלו תאפשר לכם דיבור והבעה ברורה ונהירה באנגלית ביום-יום.