אם אתם לומדים אנגלית ומתעניינים בבעלי חיים, אחת המילים שוודאי תרצו להכיר היא "גורילה". גורילה היא קוף גדול וחזק מאוד, המוכר לנו בעיקר מסרטים, תמונות וגני חיות. מדובר בבעל חיים מרתק ומיוחד, ולכן כדאי לדעת כיצד לומר את שמו נכון באנגלית.
התרגומים העיקריים: גורילה באנגלית
המילה "גורילה" מתורגמת באופן פשוט לאנגלית כ- Gorilla (נהגה: גורילה).
Gorilla [גורילה | go-RIL-uh] – זהו השם הסטנדרטי והנפוץ ביותר לשימוש. מתאר במדויק את החיה הגדולה והמרשימה שהיא חלק ממשפחת הקופים הגדולים. השימוש נפוץ גם בשפה המדוברת וגם בצורה רשמית, מדעית וספרותית כאחד.
הגייה נכונה
Gorilla – נהגה בפשטות "גורילה" (go-RIL-uh).
הגיית המילה פשוטה יחסית עבור דוברי עברית. עם זאת, שימו לב להטעמה על ההברה השנייה ('ריל') – הטעמה ברורה תסייע לכם להישמע מדויק יותר באנגלית.
שימוש דקדוקי בסיסי
המילה Gorilla היא שם עצם (noun) באנגלית, כמו בעברית.
היא יכולה להופיע בצורת יחיד (Gorilla) או רבים (Gorillas). בצורתה הבסיסית, המילה אינה משתנה בין זכר ונקבה – כלומר, הן לגורילה זכר והן לגורילה נקבה משתמשים במונח זהה.
לדוגמה במשפט:
The gorilla is a gentle animal. (גורילה היא חיה עדינה.)
Gorillas are found in the forests of Central Africa. (גורילות נמצאות ביערות מרכז אפריקה.)
דוגמאות שימוש נפוצות
הנה שלוש דוגמאות ברורות לשימוש נכון במילה "gorilla":
1. Did you see the baby gorilla at the zoo yesterday?
תעתיק: Did yoo see the BAY-bee go-RIL-uh at the zoo YES-ter-day?
הגייה בעברית: דיד יו סי ד'ה בייבי גורילה אט ד'ה זו יסטרדיי?
תרגום: האם ראית את הגורילה התינוקת בגן החיות אתמול?
2. The gorilla is one of the strongest creatures in the animal kingdom.
תעתיק: The go-RIL-uh iz wun ov the STRONG-est KREE-churz in the AN-i-muhl KING-duhm.
הגייה בעברית: ד'ה גורילה איז ואן אוב ד'ה סטרונגסט קריצ'רז אין ד'ה אנימל קינגדם.
תרגום: הגורילה היא אחת היצורים החזקים ביותר בממלכת החיות.
3. Gorillas mainly eat plants, leaves, and fruits.
תעתיק: Go-RIL-uhz MAYN-lee eet plants, leevz, and froots.
הגייה בעברית: גורילאז מיינלי איט פלנטס, ליבז אנד פרוטס.
תרגום: גורילות אוכלות בעיקר צמחים, עלים ופירות.
מילים וביטויים קשורים
- Ape – קוף אדם
- Chimpanzee – שימפנזה
- Monkey – קוף (קטן יותר)
- Orangutan – אורנגאוטן
- Primate – פרימט (מונח מדעי לקופים וקופי אדם)
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
הגורילה נתפסת בדרך כלל כחיה חזקה אך עם זאת עדינה ואינטליגנטית. כאשר מדברים עליה באנגלית, הגישה הכללית היא של הערכה והתפעלות. גורילות מופיעות לעיתים קרובות בסרטים, ספרים ותרבות פופולרית, ולכן המילה "Gorilla" ידועה מאוד באנגלית ונפוצה בשיח היום יומי.
שימו לב לא להתבלבל בין "gorilla" ל "guerrilla". הביטוי האחרון מתייחס ל"לוחם גרילה", לוחם או קבוצת לוחמים המשתמשים בטקטיקות לוחמה מיוחדות. ההגייה של שני הביטויים דומה מאוד, ולכן הקפידו על הגיית "גורילה" עם דגש צליל ברור על האות "r".
סיכום
לסיכום, המילה העברית "גורילה" מתורגמת פשוט ובדיוק למילה Gorilla באנגלית. זוהי מילה קלה להבנה ופשוטה לשימוש. אל תשכחו שההטעמה באנגלית היא על ההברה השנייה "ריל". מומלץ לתרגל את המילה במשפטים ודוגמאות שונות כדי להטמיע את השימוש בה באופן טבעי וקל.