לימוד שפה חדשה כולל היכרות עם מונחים מרכזיים באוצר המילים היום-יומי והכלכלי, אחד החשובים בהם הוא המונח "עבודה". הביטוי משמש אותנו תכופות בחיי היום-יום, בין אם בהקשר מקצועי, לימודי או אישי. במאמר הבא, נלמד כיצד אומרים "עבודה" באנגלית, כולל הסברים מפורטים ודוגמאות שיסייעו לכם להבין ולהשתמש במונח נכון.
התרגומים העיקריים: Job, Work
קיימות באנגלית שתי מילים מרכזיות שניתן לתרגם לעברית במילה "עבודה", כל אחת עם הקשרים ושימושים שונים:
Job (נהגה: ג'וב) – משמעותה עבודה במובן ספציפי, משרה או תפקיד.
תעתיק פונטי סטנדרטי: [dʒɒb]
השימוש במילה "Job" נפוץ בדרך כלל כאשר אנחנו מתכוונים למשרה ספציפית או לעבודת פרנסה.
Work (נהגה: וורק) – משמעותה עבודה באופן כללי יותר, פעילות או מאמץ.
תעתיק פונטי סטנדרטי: [wɜrk]
השימוש במילה "Work" נפוץ בכל פעילות שדורשת מאמץ, כולל עבודה כללית, פעילות פיזית או מטלות.
הגייה נכונה
Job – ג'וב
צליל ה-J באנגלית ("ג'") נשמע חד וקצר. הצליל הסופי "ב" קשה ודגוש.
Work – וורק
צליל ה-W דומה ל-W באנגלית. הצליל "וור" נהגה כמו "were" או "ווּר", והאות K נהגת באופן חד וברור בסוף המילה.
שימוש דקדוקי בסיסי
שני הביטויים "Job" ו-"Work" הם שמות עצם.
"Job" הוא שם עצם ספיר (countable), שבו ניתן להשתמש בלשון רבים ("jobs"). לדוגמה: "I have two jobs".
"Work", לעומת זאת, הוא שם עצם בלתי ספיר (uncountable), ואינו מופיע בצורת הרבים. לדוגמה: "I have a lot of work".
דוגמאות שימוש נפוצות
Job:
- "I just started a new job."
תעתיק: איי ג'אסט סטארטד א ניו ג'וב.
"הרגע התחלתי עבודה חדשה."
- "What's your job?"
תעתיק: וואטס יור ג'וב?
"מה העבודה שלך?"
- "She has two part-time jobs."
תעתיק: שי הז טו פארט טיים ג'ובס.
"יש לה שתי עבודות במשרה חלקית."
Work:
- "I have a lot of work today."
תעתיק: איי הב א לוט אוף וורק טודיי.
"יש לי הרבה עבודה היום."
- "Do you enjoy your work?"
תעתיק: דו יו אינג'וי יור וורק?
"אתה נהנה מהעבודה שלך?"
- "She is at work right now."
תעתיק: שי איז אט וורק רייט נאו.
"היא בעבודה עכשיו."
מילים וביטויים קשורים
Occupation – מקצוע, עיסוק
Employment – העסקה, תעסוקה
Career – קריירה
Duties – חובות, מטלות
Task – משימה ספציפית
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
כשאנו מתייחסים לעבודה ספציפית ומקצועית יש להעדיף את המילה "Job". לעומת זאת, "Work" מתייחס לפעילות כללית או מאמץ יום יומי ולאו דווקא עבור משרה ספציפית. חשוב לזכור לא להתבלבל בין המושגים: להגיד "I have many works" זו טעות נפוצה באנגלית, משום ש-Work אינו ספיר ואי אפשר להשתמש בו בצורת הרבים.
סיכום
לסיכום למדנו שבאנגלית קיימות שתי מילים שונות לתרגום המילה "עבודה":
"Job" – כאשר מדובר על עבודה מסוימת, על משרה או עיסוק.
"Work" – כאשר הכוונה לפעילות כללית או למאמץ שאינו חייב להיות במסגרת משרה ספציפית.
כדאי מאוד לתרגל את השימוש בשני המונחים בהקשר מתאים כדי להבטיח הבנה ותקשורת נכונה בשפה האנגלית.