ללמוד איך משתמשים במילה "קופסא" באנגלית יכול להיות מאוד מועיל. זו מילה בסיסית ושימושית במיוחד ביום-יום. בין אם מדובר בחפצים, אחסון או אריזת מתנות – כדאי מאוד להכיר אותה.
התשובות: איך אומרים 'קופסא' באנגלית?
יש שתי תשובות עיקריות ומקובלות באנגלית למילה קופסא:
- Box (נהגה: בוקס)
- Case (נהגה: קייס)
המילה Box נפוצה ביותר ומשמשת כמעט עבור כל סוג של קופסאות, במיוחד קופסאות רגילות מקרטון או מעץ. לעומתה, Case מתאר בדרך כלל קופסא עמידה וחזקה, המשמשת לאחסון חפצים קטנים או יקרי ערך, כמו קופסאות לתכשיטים או למשקפיים.
התרגומים העיקריים: Box, Case
Box – קופסא
תעתיק לטיני: Box | תעתיק עברי: בוקס
השימוש: הכי נפוץ בשפה המדוברת והכתובה כאחד. יכול לשמש כמעט לכל סוג קופסא סטנדרטית ולאחסון חפצים שונים.
Case – קופסא חזקה / נרתיק
תעתיק לטיני: Case | תעתיק עברי: קייס
השימוש: נפוץ יותר עבור קופסאות קטנות, חזקות ועמידות, כמו קופסאות לתכשיטים, משקפיים או נרתיקי נשיאה מיוחדים.
הגייה נכונה
Box – בוקס.
ההגייה פשוטה ביותר, דומה למילה באנגלית "rocks".
Case – קייס.
הוגים כמו המילה "face" או "place". העיצור "ס" בסוף גבוה וברור.
שימוש דקדוקי בסיסי
Box ו-Case הם שמות עצם באנגלית, בדיוק כמו בעברית.
צורת הרבים:
- Box הופך לרבים Boxes (בוקסז)
- Case הופך לרבים Cases (קייסז)
דוגמא במשפט פשוט באנגלית: "I put the book in the box." ("שמתי את הספר בקופסא").
דוגמאות שימוש נפוצות
1. באנגלית: "Can you pass me that box, please?"
תעתיק: Ken yoo pass mee dhat boks, pleez? | עברית: קן יו פאס מי ד'את בוקס, פליז?
תרגום: "תוכל להעביר לי את הקופסא הזו בבקשה?"
2. באנגלית: "I bought a new phone case yesterday."
תעתיק: Ay bot a noo fone kays yesturday | עברית: איי בוט א ניו פון קייס יסטרדיי
תרגום: "קניתי נרתיק חדש (קופסא לפלאפון) אתמול."
3. באנגלית: "Please put the bottles in the cardboard boxes."
תעתיק: Pleez poot dhuh botuls in dhuh kard-bord boksis | עברית: פליז פוט ד'ה בוטלס אין ד'ה קארדבורד בוקסז
תרגום: "בבקשה שים את הבקבוקים בתוך הקופסאות מקרטון."
4. באנגלית: "This jewelry case is beautiful."
תעתיק: Dhis joolry kays iz byootiful | עברית: ד'יס ג'ולרי קייס איז ביוטיפול
תרגום: "קופסת התכשיטים הזאת יפהפייה."
5. באנגלית: "Open the box carefully."
תעתיק: Oh-pen dhuh boks kehr-fuh-lee | עברית: אופן ד'ה בוקס קרפלי
תרגום: "פתח את הקופסא בזהירות."
מילים וביטויים קשורים
Container – מיכל או כלי קיבול (קונטיינר)
Carton – קרטון, סוג של קופסאת קרטון (קארטון)
Crate – ארגז, קופסא גדולה וחזקה (קרייט)
Tray – מגש (טריי)
Package – חבילה, מארז (פאקג')
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
בשפה האנגלית, השימוש הכי נפוץ ופשוט הוא ב-"Box". השתמשו בה אם אתם לא בטוחים איזו מילה מתאימה יותר.
המילה "Case" משמשת לקופסאות ייעודיות יותר ומשדרת חסינות והגנה, ומתאימה לחפצים עדינים או יקרים.
הימנעו מבלבול בין "Case" לבין "Box" – אם קופסא רגילה מקרטון או פלסטיק, המילה Box תמיד תהיה האפשרות הטובה ביותר.
סיכום
הכרנו שתי מילים נפוצות לתרגום המילה 'קופסא' באנגלית: "Box" ו-"Case".
"Box" נפוץ ביותר לשימוש כללי, בעוד "Case" שמור בעיקר לחפצים ייחודיים, קטנים ועדינים יותר.
הקפדה על שימוש נכון ודיוק בתרגום תשפר את התקשורת השוטפת שלכם באנגלית.