המילה "דרושים" מופיעה פעמים רבות בהקשר של חיפוש עבודה וגיוס עובדים. לכן חשוב להכיר אותה היטב גם באנגלית. בין אם אתם כותבים מודעה, מחפשים משרה או בודקים מודעות דרושים באינטרנט, תוכלו להשתמש בכמה מילים וביטויים באנגלית.
התרגומים העיקריים: Wanted, Help Wanted, Job Vacancies, We're Hiring
1. Wanted
תעתיק: וונטד (Wanted)
המילה "Wanted" משמשת באופן רחב למשהו שמחפשים או מבקשים. בהקשר עסקי ועבודתי, "Wanted" נפוץ מאוד במודעות דרושים בעיתונים או שלטים.
2. Help Wanted
תעתיק: הלפ וונטד (Help Wanted)
הביטוי "Help Wanted" מתייחס ספציפית לחיפוש עובדים. זהו ביטוי נפוץ ושימושי במיוחד במודעות בגישה לא פורמלית וברורה המחפשת עובדים באופן כללי.
3. Job Vacancies
תעתיק: ג'וב וייקנסיז (Job Vacancies)
הביטוי "Job Vacancies" הוא הביטוי הרשמי ביותר ומשמעותו "משרות פנויות". נמצא בשימוש בעיקר במודעות עבודה רשמיות, אתרי דרושים ורשימות משרות.
4. We're Hiring
תעתיק: וו'יר היירינג (We're Hiring)
ביטוי נפוץ מאוד באתרי חברות וברשתות חברתיות, המשקף אווירה חיובית ופחות פורמלית במהלך גיוס עובדים.
הגייה נכונה
Wanted – הגייה בעברית: וונטד (Won-ted)
הערות: ההגייה פשוטה ונהגית כפי שהיא כתובה.
Help Wanted – הגייה בעברית: הלפ וונטד (Help Won-ted)
הערות: גם כאן, הגייה ברורה וקלה לדוברי עברית.
Job Vacancies – הגייה בעברית: ג'וב וייקנסיז (Job Vay-ken-si-z)
הערות: שימו לב להגיית האות "V" שאיננה כמוה בעברית.
We're Hiring – הגייה בעברית: וו'יר היירינג (We-er Hai-er-ing)
הערות: שימו לב להבדל בין "We're" שהוא קיצור של We are להגייה המדויקת של 'hiring', אשר מכילה את הצליל 'היי' בתחילתה.
שימוש דקדוקי בסיסי
סוגי המילים והביטויים באנגלית:
Wanted – משמש בעיקר כתואר (adjective), אינו משתנה לפי מין או מספר.
לדוגמה: Employees wanted urgently!
Help Wanted – ביטוי קבוע, אינו משתנה, מופיע ברוב המקרים כשלט או מודעה.
לדוגמה: Help wanted in the kitchen.
Job Vacancies – ביטוי משתמש בשני שמות עצם "Job" ו-"Vacancies" (רבים של Vacancy).
לדוגמה: New job vacancies available now.
We're Hiring – ביטוי הכולל פועל (hire) בצורת ההווה-ממושך.
לדוגמה: We're hiring marketing specialists.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. Employees wanted.
תעתיק: אמפלויז וונטד (Employees wanted)
"דרושים עובדים."
2. Help wanted, apply within.
תעתיק: הלפ וונטד, אפליי ווית'אין (Help wanted, apply within)
"דרושים, הגישו מועמדות בפנים."
3. Check out our latest job vacancies online!
תעתיק: צ'ק אאוט אוור לייטסט ג'וב וייקנסיז אונליין (Check out our latest job vacancies online!)
"בידקו את המשרות הפנויות האחרונות באתר שלנו!"
4. We're hiring immediately – join our team!
תעתיק: וו'יר היירינג אימידיאטלי – ג'וין אוור טים! (We're hiring immediately – join our team!)
"אנחנו מגייסים באופן מיידי – הצטרפו לצוות שלנו!"
5. Job vacancies at our new branch.
תעתיק: ג'וב וייקנסיז אט אוור ניו בראנץ' (Job vacancies at our new branch)
"משרות פנויות בסניף החדש שלנו."
מילים וביטויים קשורים
- Recruitment – גיוס (ריקרוטמנט)
- Employment opportunities – הזדמנויות תעסוקה (אמפלוימנט אופורטיוניטיז)
- Job openings – משרות פתוחות (ג'וב אופנינגס)
- Apply now – הגש מועמדות עכשיו (אפליי נאו)
- Career opportunities – הזדמנויות קריירה (קריר אופורטיוניטיז)
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
כשמפרסמים באנגלית מודעת דרושים, חשוב להתאים את הסגנון לקהל היעד והסיטואציה. "Job Vacancies" מתאים למדיה רשמית ואתרי קריירה בעוד "Help Wanted" נפוץ יותר במודעות פשוטות בעיתונים או בחנויות.
"We're Hiring" מתאים מאוד למדיה חברתית ואתרי האינטרנט של חברות, משדר אווירה חיובית ופתוחה לקהל.
הימנעו מטעות נפוצה: "Wanted" משמש לא רק בהקשר של דרושים אלא גם בהקשרים כמו "מבוקש" בפעילויות פליליות, לכן מומלץ לשלבו עם מילים כמו Employees או Team כדי להימנע מהקבלה לא רצויה זו.
סיכום
"דרושים" באנגלית יכול להיות מתורגם לכמה ביטויים נפוצים: Wanted, Help Wanted, Job Vacancies ו-We're Hiring.
הבחירה בביטוי תלוייה באזור, סוג המשרה וההקשר בו מעוניינים להופיע.
זכרו את ההבדלים המשמעותיים בניסוחים וניואנסים התרבותיים של כל אופציה.
שימוש נכון במילים אלה יסייע לכם להשיג את התוצאה הרצויה ולפנות לקהל היעד באופן מדויק ואפקטיבי.