המילה "בן" היא מהמילים הראשונות שילד לומד, והמושג כל כך בסיסי ונפוץ בשיחה יומיומית. בין אם נדבר על המשפחה שלנו, נציג מישהו, נמלא טפסים – נדע איך לומר "בן" באנגלית הוא חיוני במיוחד. אז בואו נלמד איך אומרים "בן" באנגלית – בצורה הכי ברורה, מדויקת, וקלה!
איך אומרים 'בן' באנגלית?
התשובות:
Son (סֿאן)
המילה הכי מזוהה עם "בן" בהקשר של ילד (ילד של מישהו) באנגלית היא Son (נהגה: סֿאן – עם הוגה קצרה, כמו השמש באנגלית).
שימו לב שאם אתם רוצים לומר "הבן שלי", תגידו my son; ואם תדברו על מישהו אחר, למשל – "הבן שלו" תאמרו his son. ניגע בזה בהמשך הדף בצורה מסודרת 🙂
התרגומים העיקריים: Son
Son (תעתיק לטיני: son, תעתיק עברי: סֿאן)
המשמעות המרכזית היא "בן" במשמעות של הילד הזכר במשפחה – כלומר, מישהו שהוא בן של מישהו.
המילה Son היא חלק מהשפה האנגלית התקנית, משתמשים בה בכל סוגי הרמות – גם בדיבור היומיומי, גם בשפה רשמית וגם בכתיבה. אין הבדל דיאלקטלי או שינוי מיוחד – זאת הצורה האחידה ברוב מדינות דוברות אנגלית.
שימו לב: זה לא שם עצם עצמאי לציון "ילד" באופן כללי – אלא בהקשר של "הבן של מישהו". אם אתם רוצים להגיד "ילד" במשמעות כללית של "בוי", זו מילה אחרת.
הגייה נכונה
Son – תעתיק עברי: סֿאן
– נהגה עם עיצור S רגיל, ולא עם ז'.
– הצליל o הוא קצר מאוד – שימו לב שהוא שונה מהמילה "sun" (שמש) אבל נשמע כמעט זהה.
– עיצור הסיום -n נהגה רגיל.
– אין דגש או הברות נוספות.
– לא להאריך את הצליל – זו הברה אחת בלבד.
שימוש דקדוקי בסיסי
המילה son היא שם עצם זכר באנגלית, בדיוק כמו "בן" בעברית.
היא אינה משתנה לפי מין (ברור – כי תמיד מתייחסת לזכר), אך כן יכולה להשתנות לפי מספר:
Son = בן אחד
Sons = בנים (רבים)
היא גם מופיעה לעיתים ביחס שייכות:
My son = הבן שלי
Her son = הבן שלה
Their sons = הבנים שלהם
בתוך משפט, המילה מגיעה בדרך כלל אחרי שייכות (my, his, etc…) – או ככינוי לאדם.
למשל: This is my son = זה הבן שלי.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. This is my son.
תעתיק לטיני: This is my son
תעתיק עברי: דיס איז מיי סֿאן
תרגום: זה הבן שלי.
2. How old is your son?
תעתיק לטיני: How old is your son?
תעתיק עברי: האו אולד איז יור סֿאן?
תרגום: בן כמה הבן שלך?
3. He has two sons and one daughter.
תעתיק לטיני: He has two sons and one daughter
תעתיק עברי: הי האז טוּ סאנס אנד וון דאוטר
תרגום: יש לו שני בנים ובת אחת.
4. I love my son very much.
תעתיק לטיני: I love my son very much
תעתיק עברי: איי לאב מיי סֿאן וֶרי מאץ'
תרגום: אני אוהב את הבן שלי מאוד.
5. My son goes to kindergarten.
תעתיק לטיני: My son goes to kindergarten
תעתיק עברי: מיי סֿאן גואוז טו קינדֶרגארטן
תרגום: הבן שלי הולך לגן ילדים.
מילים וביטויים קשורים
- Daughter – בת
- Child – ילד (בלשון כללית / לא מגדרי)
- Boy – ילד זכר (בשפה כללית)
- Father – אבא
- Mother – אמא
- Parents – הורים
- Family – משפחה
- Sibling – אח/אחות (מילה שכוללת את שניהם)
- Sons and daughters – בנים ובנות
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
המילה Son מופיעה המון גם בשמות ספרותיים, משפטים נביאיים או מילים עם משמעות עמוקה כמו: the prodigal son (הבן האובד).
בטפסים רשמיים, בדרך כלל לא תתבקשו לכתוב "son", אלא לציין שמות של ילדים/צאצאים, אך בשיחה – זה אחד המונחים הכי בשימוש.
חשוב לא לבלבל בין Son לבין Sun (שמש). ההגייה כמעט זהה אבל לא הקשר – תלמדו לזהות לפי תוכן המשפט.
אם תשתמשו בביטוי “That’s my boy!” כדי לשלוח קריאה של גאווה – זה ביטוי מקובל, אך שימו לב שזה פחות רשמי.
כדי לזכור בקלות: הצליל של son זה כמו שמש – זה מחמם את הלב בדיוק כמו הבן שלך! ☀️
סיכום
המילה "בן" באנגלית היא: Son (סֿאן).
היא שם עצם זכר ואינה משתנה לפי מין, אך כן משתנה לפי מספר.
משתמשים בה כדי לתאר ילד זכר שהוא בן של מישהו – "my son" (הבן שלי), "his son" (הבן שלו).
ההגייה קצרה ובהברה אחת, ואסור להתבלבל עם Sun (שמש 🙂).
זוהי מילה חשובה מאוד לכל מי שלומד אנגלית או רוצה לדבר על המשפחה שלו בצורה ברורה ונכונה.
למידה נעימה ואל תשכחו להתאמן על משפטים עם son כדי להפנים את השימוש!