המילה "מתנה" היא אחת המילים השימושיות ביותר בשיחות יומיומיות, במיוחד סביב ימי הולדת, חגים או אירועים מיוחדים. כשאנחנו רוצים לספר על מתנה שקיבלנו או לקנות מתנה למישהו – כדאי לדעת איך אומרים את זה נכון באנגלית, במיוחד אם אתם רק מתחילים ללמוד את השפה או מחפשים לשפר את אוצר המילים שלכם.
איך אומרים 'מתנה' באנגלית?
התשובות:
Gift (גִיפְט)
Present (פְּרֶזֶנְט)
התרגומים העיקריים: Gift, Present
Gift
תעתיק עברי: גיפט
תעתיק לטיני: /gɪft/
הקשר שימוש: זוהי המילה הנפוצה ביותר והניטרלית ביותר באנגלית למילה "מתנה". מתאימה לשימוש רשמי, לא רשמי, כתוב או מדובר.
דוגמה: "I got a gift for your birthday" – "קניתי מתנה ליום ההולדת שלך".
Present
תעתיק עברי: פרזנט
תעתיק לטיני: /ˈprɛzənt/
הקשר שימוש: מילה נרדפת ל-Gift. נפוצה מעט פחות, ולעיתים נחשבת כקצת יותר "חמודה" או אישית. מתאימה גם לילדים או בהקשרים חוגגים.
דוגמה: "She gave me a beautiful present" – "היא נתנה לי מתנה יפה".
הגייה נכונה
Gift (גיפט):
תעתיק עברי: גִיפְט
הערות הגייה: הקול "ג" כמו במילה "גמל". הצליל "ט" בסוף נשמע ברור, לא שותק. ה"איי" נהגה כמו חיריק.
Present (פרזנט):
תעתיק עברי: פְּרֶזֶנְט
הערות הגייה: הדגש על ההברה הראשונה – PRE-zent. לא להתבלבל עם הפועל "to present" שבו הדגש שונה. ה-"ר" באנגלית לא מתגלגלת אלא רכה יותר.
שימוש דקדוקי בסיסי
Gift:
סוג מילה: שם עצם (גם בעברית וגם באנגלית).
שינויי צורה: ברבים – Gifts. המילה עצמה אינה משתנה לפי מין או גוף.
שימוש במשפט: "I received a gift from my friend." (קיבלתי מתנה מהחבר שלי).
Present:
סוג מילה: גם שם עצם, אך יכולה לפעמים להיות גם פועל במשמעות אחרת (להציג/להגיש). כאשר מתייחסים ל"מתנה" – זו שם עצם.
שינויי צורה: ברבים – Presents.
שימוש במשפט: "We exchanged presents on Christmas." (החלפנו מתנות בחג המולד).
דוגמאות שימוש נפוצות
1. I bought a gift for my mom.
לטינית: ai bɔːt ə gɪft fɔːr mai mɑm
עברית: איי בואוט א גיפט פור מיי מאם
תרגום: קניתי מתנה לאמא שלי.
2. This necklace was a birthday present.
לטינית: ðɪs ˈnɛklɪs wəz ə ˈbɜːrθdeɪ ˈprɛzənt
עברית: דיס נקלס ווז א ברת'דיי פרזנט
תרגום: השרשרת הזו הייתה מתנת יום הולדת.
3. Thank you for the lovely gift!
לטינית: θæŋk ju fɔr ðə ˈlʌvli gɪft
עברית: ת'אנק יו פור דה לאבלי גיפט
תרגום: תודה על המתנה הנפלאה!
4. Did you open your present?
לטינית: dɪd ju ˈəʊpən jɔː ˈprɛzənt?
עברית: דיד יו אופן יור פרזנט?
תרגום: פתחת את המתנה שלך?
5. He always brings a small gift when he visits.
לטינית: hi ˈɔːlweɪz brɪŋz ə smɔːl gɪft wɛn hi ˈvɪzɪts
עברית: הי אולווייז ברינגז א סמול גיפט ון הי ויזיטס
תרגום: הוא תמיד מביא מתנה קטנה כשהוא בא לבקר.
מילים וביטויים קשורים
- Surprise – הפתעה
- Souvenir – מזכרת
- Reward – פרס
- Donation – תרומה
- Giveaway – מתנה חינמית, חלוקה
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
• באנגלית בבריטניה נהוג מעט יותר השימוש ב-"present", אך בארה"ב השימוש ב-"gift" רווח יותר.
• בבחירת מילה – שתיהן מקובלות, אך "gift" תישמע ניטרלית ומתאימה כמעט תמיד.
• אל תתבלבלו עם המילה "to gift" – שהיא פועל שפירושו: להעניק מתנה. למשל: "He gifted me a book".
• מתנה בהקשרים עסקיים יכולה להיקרא גם "token" או "gesture", תלוי בקונטקסט.
• אל תבטאו "gift" כ"ג'יפט" עם ג' בעברית! באנגלית ה-"g" נהגת תמיד כ"ג" רכה.
סיכום
המילים המרכזיות עבור "מתנה" באנגלית הן:
Gift (גיפט) – המילה הנפוצה והסטנדרטית.
Present (פרזנט) – נרדפת ל-Gift, מעט רכה וידידותית יותר.
שתיהן שמות עצם ואינן משתנות לפי מין או גוף.
השימוש בהן נפוץ מאוד בחיי היום-יום, וחשוב להגות אותן נכון כדי להישמע טבעיים.
מומלץ לשנן אותן עם משפטי מפתח, ולשים לב להקשר שבו משתמשים בכל אחת.