בין אם אתם לומדים אנגלית לרמה מקצועית, או פשוט רוצים להבין איך אומרים מונחים חשובים מעולם התעסוקה, "רואה חשבון" זו מילה שכדאי לדעת היטב. מדובר במקצוע נפוץ מאוד בכל העולם, שדורש דיווחים, בדיקות ודוחות כלכליים. בשפה האנגלית, יש כמה תרגומים אפשריים בהתאם להקשר – עסקי, חוקי או יומיומי. בואו נסביר איך אומרים ואיך משתמשים ב"ביטוי" הזה בצורה הנכונה.
איך אומרים 'רואה חשבון' באנגלית?
התשובות:
Accountant (אקאונטֶנט)
Certified Public Accountant (CPA) (סֶרְטִיפַייד פאבליק אקאונטנט)
התרגומים העיקריים: Accountant, Certified Public Accountant
Accountant
תעתיק פונטי: אקאונטֶנט (Accountant)
הקשר שימוש: זוהי הדרך הנפוצה והרגילה ביותר לומר "רואה חשבון". מתאים לכל הקשרים – דיבור יומיומי, הזדהות מקצועית, שיחה בעבודה וכו'. אינו מציין תעודה פורמלית או הסמכה.
Certified Public Accountant (CPA)
תעתיק פונטי: סֶרְטִיפַייד פאבליק אקאונטנט (Certified Public Accountant)
הקשר שימוש: מונח רשמי בארה"ב שמתאר אדם שהוסמך כרואה חשבון מורשה על פי חוק. מקביל לרואה חשבון מוסמך בישראל. לעיתים משתמשים בראשי התיבות בלבד – CPA – במיוחד כשמציינים מקצוע השכלה או בקורות חיים.
הגייה נכונה
Accountant
תעתיק לעברית: אקאונטֶנט
הערות הגייה: שימו לב לצליל העיצור "קָאוּנְ" – מדובר בהטיה של הפועל "to account". הצליל "נט" בסוף נשמע מעט כמו "נט" רך ולא מודגש מדי.
Certified Public Accountant (CPA)
תעתיק לעברית: סֶרְטִיפַייד פאבליק אקאונטנט
הערות הגייה: המילה Certified נהגית עם הדגשה על ההברה הראשונה Ser. גם "Public" צריכה להיאמר עם U רכה, לא כמו "פאבליק".
שימוש דקדוקי בסיסי
Accountant הוא שם עצם באנגלית, מקביל לשם עצם בעברית ("רואה חשבון").
המילה אינה משתנה בין מגדרים או מספרים פרט לריבוי (Accountants = רואי חשבון).
הדוגמה הבסיסית: He is an accountant. (הוא רואה חשבון.)
במשפט זה, המילה משמשת כפועל נשואי ליד הפועל BE.
דוגמאות שימוש נפוצות
1. She is an accountant at a big company.
תעתיק פונטי: שִי אִיז אֲנְ אקָאונְטֶנְט אַט אַ בִיג קָמְפֻנִי
תעתיק עברי: שי איז אן אקאונטנט את אה ביג קומפני
תרגום: היא רואת חשבון בחברה גדולה.
2. I want to become a certified public accountant.
תעתיק פונטי: איי וונט טוּ בִּיקָם א סֶרטִיפָּיְד פָּאבְּלִיק אקָאונְטֶנְט
תעתיק עברי: איי וונט טו ביקם א סרְטיפייד פאבליק אקאונטנט
תרגום: אני רוצה להפוך לרואה חשבון מוסמך.
3. The accountant is preparing the annual report.
תעתיק פונטי: דִי אקאונטנט איז פריפֵּרִינְג דִי אַנְיוּוּאַל רִיפּוֹרְט
תעתיק עברי: די אקאונטנט איז פריפרינג די אנואל ריפורט
תרגום: רואה החשבון מכין את הדו"ח השנתי.
4. We need to hire an accountant for the new project.
תעתיק פונטי: וִוי נִיד טוּ הָיָיר אן אקאונטנט פור דה נְיוּ פרוג׳קט
תעתיק עברי: ווי ניד טו האייר אן אקאונטנט פור דה ניו פרוג'קט
תרגום: אנחנו צריכים להעסיק רואה חשבון לפרויקט החדש.
5. Are you a CPA?
תעתיק פונטי: אָר יו א סִי-פִּי-אֵיי?
תעתיק עברי: אר יו א סי-פי-איי?
תרגום: האם אתה רואה חשבון מוסמך?
מילים וביטויים קשורים
- Audit – ביקורת חשבונאית
- Bookkeeping – הנהלת חשבונות בסיסית
- Tax return – דו"ח מס
- Balance sheet – מאזן
- Financial report – דוח כספי
- Income statement – דוח רווח והפסד
הקשר תרבותי וטיפים כלליים
במדינות דוברות אנגלית, רואי חשבון נהנים ממעמד מקצועי מאוד מכובד. חשוב לדעת שבאמריקה המונח CPA מחייב הסמכה, בעוד בבריטניה תמצאו לעיתים קרובות מונחים אחרים כמו "Chartered Accountant".
בעת כתיבת קורות חיים באנגלית, נהוג להשתמש בראשי תיבות CPA אם קיימת הסמכה פורמלית. אם לא, אפשר פשוט לכתוב Accountant.
טיפ חשוב: Accountant – קשה לזכור בגלל הצליל הלא אינטואיטיבי "קאוּנְט". טריק פשוט לזכירה: Accountant מגיע מהמילה Count = לספור. כלומר, מי שסופר את הכסף!
סיכום
התרגום הנפוץ ביותר ל"רואה חשבון" באנגלית הוא Accountant (אקאונטנט).
אם רוצים לציין תעודה מקצועית, משתמשים ב-Certified Public Accountant (CPA).
המילה Accountant היא שם עצם, קלה לשימוש במגוון הקשרים – החל ממשפטים יומיומיים ועד קורות חיים.
שימו לב להבדלים דקים בין Accountant רגיל לבין CPA מוסמך, במיוחד כשמדובר בתפקידים פורמליים או במשרות בחו"ל.